ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 932
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
ता मिलीऐ जा लए मिलाइ ॥केवल वे ही उससे मिलते हैं, जिन्हें प्रभु मिलवाता है।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥
गुणवंती गुण सारे नीत ॥पुण्यात्मा वधू निरंतर उनके गुणों का चिंतन करती है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥
नानक गुरमति मिलीऐ मीत ॥१७॥हे नानक, गुरु की शिक्षा का पालन करने से मनुष्य को सच्चा मित्र भगवान मिलता है। ||१७||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥
कामु क्रोधु काइआ कउ गालै ॥अतृप्त यौन इच्छा और अनसुलझा क्रोध शरीर को नष्ट कर देता है,
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥
जिउ कंचन सोहागा ढालै ॥जैसे सोना बोरेक्स द्वारा घुल जाता है।
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥
कसि कसवटी सहै सु ताउ ॥सोने को कसौटी पर छुआ जाता है, और आग में परखा जाता है;
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥
नदरि सराफ वंनी सचड़ाउ ॥जब इसका शुद्ध रंग दिखाई देता है, तो यह परखने वाले की आंखों को प्रसन्न करता है।
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥
जगतु पसू अहं कालु कसाई ॥संसार पशु है और अहंकारी मृत्यु उसका कसाई है।
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
करि करतै करणी करि पाई ॥सृष्टिकर्ता के द्वारा निर्मित प्राणी अपने कर्मों का फल भोगते हैं।
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
जिनि कीती तिनि कीमति पाई ॥जिसने संसार बनाया है, वही इसका मूल्य जानता है।
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥
होर किआ कहीऐ किछु कहणु न जाई ॥१८॥और क्या कहा जा सकता है? कहने को तो कुछ भी नहीं है। ||१८||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
खोजत खोजत अंम्रितु पीआ ॥खोजता-खोजता मैं अमृत पीता हूँ।
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
खिमा गही मनु सतगुरि दीआ ॥मैंने सहनशीलता का मार्ग अपना लिया है और अपना मन सच्चे गुरु को समर्पित कर दिया है।
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
खरा खरा आखै सभु कोइ ॥हर कोई अपने आप को सच्चा और वास्तविक कहता है।
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥
खरा रतनु जुग चारे होइ ॥वही सच्चा है, जो चारों युगों में मणि प्राप्त करता है।
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
खात पीअंत मूए नही जानिआ ॥खाते-पीते मर जाते हैं, फिर भी पता नहीं चलता।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
खिन महि मूए जा सबदु पछानिआ ॥जब उसे शबद का बोध होता है तो वह तुरंत ही मर जाता है।
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
असथिरु चीतु मरनि मनु मानिआ ॥उसकी चेतना स्थायी रूप से स्थिर हो जाती है, और उसका मन मृत्यु को स्वीकार कर लेता है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥
गुर किरपा ते नामु पछानिआ ॥१९॥गुरु की कृपा से उसे भगवान के नाम का ज्ञान हो जाता है। ||१९||
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥
गगन गंभीरु गगनंतरि वासु ॥वह महान् प्रभु मन के आकाश में, दसवें द्वार में निवास करता है;
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
गुण गावै सुख सहजि निवासु ॥उनकी महिमापूर्ण स्तुति गाते हुए, व्यक्ति सहज संतुलन और शांति में रहता है।
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥
गइआ न आवै आइ न जाइ ॥वह न तो आने के लिए जाता है, न ही जाने के लिए आता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरपरसादि रहै लिव लाइ ॥गुरु कृपा से वह प्रेमपूर्वक भगवान पर केन्द्रित रहता है।
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥
गगनु अगंमु अनाथु अजोनी ॥मन-आकाश का स्वामी अप्राप्य, स्वतंत्र और जन्म से परे है।
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥
असथिरु चीतु समाधि सगोनी ॥सबसे योग्य समाधि है चेतना को स्थिर रखना, उस पर केन्द्रित रखना।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥
हरि नामु चेति फिरि पवहि न जूनी ॥भगवान का नाम स्मरण करने से मनुष्य पुनर्जन्म के अधीन नहीं होता।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥
गुरमति सारु होर नाम बिहूनी ॥२०॥गुरु का उपदेश सबसे उत्तम है, अन्य सभी मार्ग भगवान के नाम से रहित हैं। ||२०||
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
घर दर फिरि थाकी बहुतेरे ॥अनगिनत दरवाज़ों और घरों में भटकते-भटकते मैं थक गया हूँ।
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥
जाति असंख अंत नही मेरे ॥मेरे अवतार अनगिनत हैं, उनकी कोई सीमा नहीं है।
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
केते मात पिता सुत धीआ ॥मेरे बहुत सारे माता-पिता, बेटे और बेटियाँ हैं।
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥
केते गुर चेले फुनि हूआ ॥मेरे बहुत सारे गुरु और शिष्य रहे हैं।
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥
काचे गुर ते मुकति न हूआ ॥झूठे गुरु से मुक्ति नहीं मिलती।
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥
केती नारि वरु एकु समालि ॥एक पति परमेश्वर की कितनी ही दुल्हनें हैं - इस पर विचार करें।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥
गुरमुखि मरणु जीवणु प्रभ नालि ॥गुरमुख मर जाता है, और भगवान के साथ रहता है।
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
दह दिस ढूढि घरै महि पाइआ ॥दसों दिशाओं में खोजते हुए मैंने उसे अपने घर में ही पाया।
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥
मेलु भइआ सतिगुरू मिलाइआ ॥२१॥मैं उनसे मिल चुका हूँ; सच्चे गुरु ने मुझे उनसे मिलवाया है। ||२१||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥
गुरमुखि गावै गुरमुखि बोलै ॥गुरमुख गाता है, और गुरमुख बोलता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥
गुरमुखि तोलि तुोलावै तोलै ॥गुरुमुख भगवान के मूल्य का मूल्यांकन करता है, तथा दूसरों को भी उसका मूल्यांकन करने के लिए प्रेरित करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥
गुरमुखि आवै जाइ निसंगु ॥गुरमुख बिना किसी डर के आता-जाता है।
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥
परहरि मैलु जलाइ कलंकु ॥उसकी गंदगी दूर कर दी जाती है, और उसके दाग जला दिये जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुरमुखि नाद बेद बीचारु ॥गुरुमुख अपने वेदों के लिए नाद की ध्वनि धारा का चिंतन करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
गुरमुखि मजनु चजु अचारु ॥गुरुमुख का शुद्धिकरण स्नान अच्छे कर्मों का निष्पादन है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि सबदु अंम्रितु है सारु ॥गुरुमुख के लिए शबद सबसे उत्तम अमृत है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥
नानक गुरमुखि पावै पारु ॥२२॥हे नानक, गुरुमुख पार हो जाता है। ||22||
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥
चंचलु चीतु न रहई ठाइ ॥चंचल चेतना स्थिर नहीं रहती।
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥
चोरी मिरगु अंगूरी खाइ ॥हिरण चुपके से हरी टहनियों को कुतरता है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥
चरन कमल उर धारे चीत ॥जो व्यक्ति भगवान के चरण कमलों को अपने हृदय और चेतना में प्रतिष्ठित करता है
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
चिरु जीवनु चेतनु नित नीत ॥दीर्घायु होता है, सदैव प्रभु को स्मरण करता है।
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
चिंतत ही दीसै सभु कोइ ॥हर किसी को चिंताएं और परवाहें होती हैं।
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
चेतहि एकु तही सुखु होइ ॥केवल वही शांति पाता है, जो एक प्रभु का चिंतन करता है।
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
चिति वसै राचै हरि नाइ ॥जब भगवान चेतना में निवास करते हैं और व्यक्ति भगवान के नाम में लीन हो जाता है,
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥
मुकति भइआ पति सिउ घरि जाइ ॥२३॥मनुष्य मुक्त हो जाता है और सम्मान के साथ घर लौटता है। ||२३||
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥
छीजै देह खुलै इक गंढि ॥एक गांठ खुलते ही शरीर टुकड़े-टुकड़े हो जाता है।
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥
छेआ नित देखहु जगि हंढि ॥देखो, संसार पतन की ओर है; यह पूर्णतः नष्ट हो जायेगा।
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
धूप छाव जे सम करि जाणै ॥केवल एक ही है जो धूप और छांव में एक जैसा दिखता है
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
बंधन काटि मुकति घरि आणै ॥उसके बंधन टूट जाते हैं; वह मुक्त हो जाता है और घर लौट आता है।
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥
छाइआ छूछी जगतु भुलाना ॥माया खोखली और क्षुद्र है; उसने संसार को धोखा दिया है।
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥
लिखिआ किरतु धुरे परवाना ॥ऐसा भाग्य पूर्व कर्मों द्वारा पूर्वनिर्धारित होता है।
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
छीजै जोबनु जरूआ सिरि कालु ॥जवानी खत्म हो रही है; बुढ़ापा और मौत सिर पर मंडरा रहे हैं।