ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1327
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एक सर्वव्यापी सृष्टिकर्ता ईश्वर। सत्य ही नाम है। सृजनात्मक सत्ता का साकार रूप। कोई भय नहीं। कोई घृणा नहीं। अमर की छवि। जन्म से परे। स्वयं-अस्तित्ववान। गुरु की कृपा से:
ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु परभाती बिभास महला १ चउपदे घरु १ ॥राग परभाती बिभास, प्रथम मेहल, चौ-पधाय, प्रथम सदन:
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥
नाइ तेरै तरणा नाइ पति पूज ॥आपका नाम हमें पार ले जाता है; आपका नाम सम्मान और पूजा लाता है।
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥
नाउ तेरा गहणा मति मकसूदु ॥आपका नाम हमें सुशोभित करता है; यह जागृत मन का विषय है।
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
नाइ तेरै नाउ मंने सभ कोइ ॥आपका नाम हर किसी के नाम को सम्मान दिलाता है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
विणु नावै पति कबहु न होइ ॥१॥आपके नाम के बिना कभी किसी का सम्मान नहीं होता ||१||
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥
अवर सिआणप सगली पाजु ॥बाकी सभी चतुर चालें केवल दिखावे के लिए हैं।
ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जै बखसे तै पूरा काजु ॥१॥ रहाउ ॥जिसे प्रभु क्षमा का आशीर्वाद देते हैं - उसके मामले पूरी तरह से हल हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥
नाउ तेरा ताणु नाउ दीबाणु ॥तेरा नाम मेरी ताकत है; तेरा नाम मेरा सहारा है।
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
नाउ तेरा लसकरु नाउ सुलतानु ॥तुम्हारा नाम मेरी सेना है; तुम्हारा नाम मेरा राजा है।
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥
नाइ तेरै माणु महत परवाणु ॥आपका नाम सम्मान, महिमा और अनुमोदन लाता है।
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
तेरी नदरी करमि पवै नीसाणु ॥२॥आपकी कृपा से मनुष्य को आपकी दया की पताका और चिन्ह प्राप्त होता है। ||२||
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥
नाइ तेरै सहजु नाइ सालाह ॥आपका नाम सहज शांति और संतुलन लाता है; आपका नाम प्रशंसा लाता है।
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
नाउ तेरा अंम्रितु बिखु उठि जाइ ॥आपका नाम अमृत है जो विष को साफ कर देता है।
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥
नाइ तेरै सभि सुख वसहि मनि आइ ॥आपके नाम से मन में सारी शांति और आराम निवास करने लगता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
बिनु नावै बाधी जम पुरि जाइ ॥३॥नाम के बिना, उन्हें बाँध दिया जाता है, उनका मुंह बंद कर दिया जाता है, और उन्हें मौत के शहर में घसीटा जाता है। ||३||
ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥
नारी बेरी घर दर देस ॥आदमी अपनी पत्नी, घर-गृहस्थी, जमीन-देश, आदि से जुड़ा होता है।
ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥
मन कीआ खुसीआ कीचहि वेस ॥मन की प्रसन्नता और अच्छे कपड़े;
ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥
जां सदे तां ढिल न पाइ ॥लेकिन जब बुलावा आता है तो वह देरी नहीं कर सकता।
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥
नानक कूड़ु कूड़ो होइ जाइ ॥४॥१॥हे नानक, अंत में झूठ ही झूठ निकलता है। ||४||१||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥
तेरा नामु रतनु करमु चानणु सुरति तिथै लोइ ॥आपका नाम ही रत्न है और आपकी कृपा ही प्रकाश है। जागरूकता में ही आपका प्रकाश है।
ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥
अंधेरु अंधी वापरै सगल लीजै खोइ ॥१॥अँधेरा ही अँधेरा भर जाता है, और फिर सब कुछ खो जाता है। ||१||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥
इहु संसारु सगल बिकारु ॥यह सारा संसार भ्रष्ट है।
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरा नामु दारू अवरु नासति करणहारु अपारु ॥१॥ रहाउ ॥हे अनंत सृष्टिकर्ता प्रभु, आपका नाम ही एकमात्र इलाज है; इसके अलावा कुछ भी काम नहीं करता। ||१||विराम||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥
पाताल पुरीआ एक भार होवहि लाख करोड़ि ॥तराजू के एक ओर हजारों-लाखों अधोलोक और क्षेत्र हैं।
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥
तेरे लाल कीमति ता पवै जां सिरै होवहि होरि ॥२॥हे मेरे प्रियतम, तुम्हारा मूल्य तभी आंका जा सकता है जब तराजू के दूसरी ओर कुछ और रखा जा सके। ||२||