श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥

वह अज्ञात और गूढ़ है।

ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥

प्रतिष्ठापित करना उसके लिए प्यार करता हूँ।

ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥

वह नाश नहीं है, या दूर जाना है, या मर जाते हैं।

ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥

वह गुरु के माध्यम से ही जाना जाता है।

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥

नानक, मेरे मन प्रभु से संतुष्ट है, मेरे मन ओ। । । 2 । । 3 । । 159 । ।

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaavaree, पांचवें mehl:

ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥

पकड़ो एक स्वामी के समर्थन की पकड़।

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥

गुरू shabad का वचन जाप।

ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥

सच प्रभु के आदेश को जमा करें।

ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥

आपके मन में खजाना प्राप्त करें।

ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

इस प्रकार आप शांति से अवशोषित हो जाएगा, मेरे मन ओ। । । 1 । । थामने । ।

ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥

एक है जो मर जबकि अभी तक ज़िंदा है,

ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥

भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर पार।

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥

एक है जो सब से धूल बन जाता है

ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥

- वह अकेले निडर कहा जाता है।

ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥

उसकी चिंताओं को हटा रहे हैं

ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥

संतों की शिक्षाओं से, मेरे मन ओ। । 1 । । ।

ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥

कि विनम्र किया जा रहा है, जो नाम में सुख लेता है, प्रभु के नाम

ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥

- दर्द कभी नहीं उसके पास खींचता है।

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥

जो प्रभु, हरियाणा हरियाणा की प्रशंसा की बात सुनती है,

ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥

सभी पुरुषों द्वारा की बात मानी है।

ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥

भाग्यशाली कैसे यह है कि वह दुनिया में आया;

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥

नानक, वह भगवान, मेरे मन ओ भाता है। । । 2 । । 4 । । 160 । ।

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaavaree, पांचवें mehl:

ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਾਂ ॥

एक साथ बैठक, हमें गाना प्रभु के भजन,

ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਹਾਂ ॥

और सर्वोच्च राज्य पाने की।

ਉਆ ਰਸ ਜੋ ਬਿਧੇ ਹਾਂ ॥

जो कि उत्कृष्ट सार प्राप्त है,

ਤਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧੇ ਹਾਂ ॥

सिद्ध की आध्यात्मिक शक्तियों के सभी प्राप्त करना।

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ॥

वे जाग और जागरूक रात और दिन रहते हैं;

ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

नानक, वे महान सौभाग्य से धन्य हैं, मेरे मन ओ। । । 1 । । थामने । ।

ਸੰਤ ਪਗ ਧੋਈਐ ਹਾਂ ॥

हमें संतों के पैर धोने के लिए;

ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈਐ ਹਾਂ ॥

हमारी बुरी उदारता शुद्ध किया जाएगा।

ਦਾਸਹ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥

भगवान का दास के पैरों की धूल बन कर,

ਬਿਆਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥

एक दर्द के साथ नहीं पीड़ित करेगा।

ਭਗਤਾਂ ਸਰਨਿ ਪਰੁ ਹਾਂ ॥

अपने भक्तों के अभयारण्य को लेते हुए,

ਜਨਮਿ ਨ ਕਦੇ ਮਰੁ ਹਾਂ ॥

वह नहीं रह गया है जन्म और मृत्यु के अधीन हैं।

ਅਸਥਿਰੁ ਸੇ ਭਏ ਹਾਂ ॥

वे अकेले ही शाश्वत हो,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਿਨੑ ਜਪਿ ਲਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥

तुम मेरे दोस्त, मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥

कृपया, नाम, मेरे भीतर प्रभु का नाम, प्रत्यारोपण।

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥

उसके बिना, वहाँ कोई अन्य नहीं है।

ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥

मेरे मन, मैं उसे पूजा आराधना में भीतर।

ਨਿਮਖ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਾਂ ॥

मैं उसे एक पल के लिए भी मत भूलना।

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ਹਾਂ ॥

मैं उसके बिना कैसे रह सकते हैं?

ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਉ ਹਾਂ ॥

मैं गुरु को त्याग कर रहा हूँ।

ਨਾਨਕੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥

नानक मंत्र का नाम,, मेरे मन ओ। । । 2 । । 5 । । 161 । ।

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaavaree, पांचवें mehl:

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥

आप निर्माता हैं, कारणों में से एक कारण हैं।

ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥

मैं किसी भी अन्य की सोच भी नहीं सकते हैं।

ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥

तुम जो भी करो, के पास आता है।

ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥

मैं शांति और शिष्टता में सो जाओ।

ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥

मेरे मन रोगी बन गया है,

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब से मैं भगवान के द्वार पर गिर गई, मेरे मन ओ। । । 1 । । थामने । ।

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥

saadh संगत, पवित्र की कंपनी में शामिल होने से,

ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥

मैं अपने होश में पूर्ण नियंत्रण प्राप्त की।

ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥

कभी भी अपने आत्म - दंभ के बाद से मैं अपने आप से छुटकारा,

ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥

मेरे कष्टों खत्म हो गया है।

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥

वह मुझ पर उसकी दया बरसाई है।

ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥

निर्माता स्वामी मेरे सम्मान संरक्षित रखा गया है, मेरे मन ओ। । 1 । । ।

ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥

पता है कि यह केवल शांति है;

ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥

स्वीकार जो कुछ प्रभु करता है।

ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥

कोई भी बुरा है।

ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥

संतों के चरणों की धूल बनो।

ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥

वह खुद को उन बरकरार

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥

जो प्रभु की ambrosial अमृत स्वाद, मेरे मन ओ। । 2 । । ।

ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥

जो कोई भी है अपने ही फोन

ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥

- भगवान उसका है।

ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥

वह सब कुछ जानता है।

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥

कृपया स्वामी, पापियों को बचा लो।

ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥

इस नानक प्रार्थना है, मेरे मन ओ। । । 3 । । 6 । । 162 । ।

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕਾ ॥

Aasaavaree, पांचवें mehl, इक-tukas:

ਓਇ ਪਰਦੇਸੀਆ ਹਾਂ ॥

मेरे अजनबी आत्मा हे,

ਸੁਨਤ ਸੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कॉल करने के लिए सुनो। । । 1 । । थामने । ।

ਜਾ ਸਿਉ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥

आप से जुड़े होते हैं जो भी हो,