ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1021
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
आपे किस ही कसि बखसे आपे दे लै भाई हे ॥८॥आप ही परीक्षा करते हैं और क्षमा करते हैं। आप ही देते हैं और लेते हैं, हे भाग्य के भाई-बहनों। ||८||
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥
आपे धनखु आपे सरबाणा ॥वह स्वयं ही धनुष है, और वह स्वयं ही धनुर्धर है।
ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥
आपे सुघड़ु सरूपु सिआणा ॥वह स्वयं सर्वज्ञ, सुन्दर और सर्वज्ञ है।
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
कहता बकता सुणता सोई आपे बणत बणाई हे ॥९॥वह वक्ता, वक्ता और श्रोता है। जो कुछ बना है, उसे उसने स्वयं बनाया है। ||९||
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥
पउणु गुरू पाणी पित जाता ॥वायु गुरु है और जल पिता माना जाता है।
ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥
उदर संजोगी धरती माता ॥महान धरती माता की कोख सभी को जन्म देती है।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
रैणि दिनसु दुइ दाई दाइआ जगु खेलै खेलाई हे ॥१०॥रात और दिन दो नर्स हैं, नर और मादा; इस नाटक में दुनिया खेलती है। ||१०||
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥
आपे मछुली आपे जाला ॥आप स्वयं ही मछली हैं और आप स्वयं ही जाल हैं।
ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥
आपे गऊ आपे रखवाला ॥आप ही गौएँ हैं और आप ही उनके रक्षक हैं।
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
सरब जीआ जगि जोति तुमारी जैसी प्रभि फुरमाई हे ॥११॥हे ईश्वर, जगत के सभी प्राणी आपके प्रकाश से परिपूर्ण हैं; वे आपकी आज्ञा के अनुसार चलते हैं। ||११||
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥
आपे जोगी आपे भोगी ॥आप स्वयं ही योगी हैं और आप स्वयं ही भोक्ता हैं।
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥
आपे रसीआ परम संजोगी ॥आप स्वयं ही आनन्द मनाने वाले हैं; आप ही सर्वोच्च संघ का निर्माण करते हैं।
ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
आपे वेबाणी निरंकारी निरभउ ताड़ी लाई हे ॥१२॥आप स्वयं अवाक, निराकार और निर्भय हैं, तथा गहन ध्यान के आदिम परमानंद में लीन हैं। ||१२||
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
खाणी बाणी तुझहि समाणी ॥हे प्रभु, सृष्टि और वाणी के स्रोत आप में ही निहित हैं।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
जो दीसै सभ आवण जाणी ॥जो कुछ दिख रहा है, वह आ रहा है और जा रहा है।
ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
सेई साह सचे वापारी सतिगुरि बूझ बुझाई हे ॥१३॥वे ही सच्चे बैंकर और व्यापारी हैं, जिन्हें सच्चे गुरु ने समझने के लिए प्रेरित किया है। ||१३||
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
सबदु बुझाए सतिगुरु पूरा ॥शब्द का अर्थ पूर्ण गुरु के माध्यम से समझा जाता है।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥
सरब कला साचे भरपूरा ॥सच्चा प्रभु समस्त शक्तियों से परिपूर्ण है।
ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
अफरिओ वेपरवाहु सदा तू ना तिसु तिलु न तमाई हे ॥१४॥तुम हमारी पकड़ से परे हो, और सदा स्वतंत्र हो। तुममें लोभ का लेशमात्र भी नहीं है। ||१४||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥
कालु बिकालु भए देवाने ॥जन्म और मृत्यु अर्थहीन हैं, उनके लिए
ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥
सबदु सहज रसु अंतरि माने ॥जो अपने मन में शब्द के उदात्त दिव्य सार का आनंद लेते हैं।
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
आपे मुकति त्रिपति वरदाता भगति भाइ मनि भाई हे ॥१५॥जो भक्त मन से उनसे प्रेम करते हैं, उन्हें वे स्वयं मुक्ति, संतुष्टि और आशीर्वाद देने वाले हैं। ||१५||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥
आपि निरालमु गुर गम गिआना ॥वह स्वयं पवित्र है; गुरु के संपर्क से आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होता है।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
जो दीसै तुझ माहि समाना ॥जो कुछ भी दिखाई देगा, वह आपमें ही विलीन हो जायेगा।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
नानकु नीचु भिखिआ दरि जाचै मै दीजै नामु वडाई हे ॥१६॥१॥नानक दीन, तेरे द्वार पर दान मांग रहा है; कृपा करके उसे अपने नाम की महिमा से धन्य कर ||१६||१||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥
आपे धरती धउलु अकासं ॥वे स्वयं पृथ्वी, उसे धारण करने वाला पौराणिक बैल तथा आकाशीय आकाश हैं।
ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥
आपे साचे गुण परगासं ॥सच्चा प्रभु स्वयं अपने महिमामय गुणों को प्रकट करता है।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
जती सती संतोखी आपे आपे कार कमाई हे ॥१॥वह स्वयं ब्रह्मचारी, पवित्र और संतुष्ट है; वह स्वयं ही कर्मों का कर्ता है। ||१||
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
जिसु करणा सो करि करि वेखै ॥जिसने सृष्टि की रचना की है, वही देख रहा है कि उसने क्या रचा है।
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥
कोइ न मेटै साचे लेखै ॥सच्चे प्रभु के शिलालेख को कोई नहीं मिटा सकता।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
आपे करे कराए आपे आपे दे वडिआई हे ॥२॥वे स्वयं ही कर्ता हैं, कारणों के कारण हैं; वे स्वयं ही महिमावान महानता प्रदान करने वाले हैं। ||२||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥
पंच चोर चंचल चितु चालहि ॥पांच चोर चंचल चेतना को डगमगाने का कारण बनते हैं।
ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥
पर घर जोहहि घरु नही भालहि ॥वह दूसरों के घरों में तो झांकता है, परंतु अपने घर की तलाशी नहीं लेता।
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
काइआ नगरु ढहै ढहि ढेरी बिनु सबदै पति जाई हे ॥३॥शरीर-गाँव धूल में मिल जाता है; शब्द के बिना, मनुष्य का सम्मान नष्ट हो जाता है। ||३||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
गुर ते बूझै त्रिभवणु सूझै ॥जो व्यक्ति गुरु के माध्यम से ईश्वर को जान लेता है, वह तीनों लोकों को समझ लेता है।
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
मनसा मारि मनै सिउ लूझै ॥वह अपनी इच्छाओं को वश में करता है, और अपने मन से संघर्ष करता है।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
जो तुधु सेवहि से तुध ही जेहे निरभउ बाल सखाई हे ॥४॥जो लोग आपकी सेवा करते हैं, वे आपके समान ही बन जाते हैं; हे निर्भय प्रभु, आप बचपन से ही उनके सबसे अच्छे मित्र हैं। ||४||
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
आपे सुरगु मछु पइआला ॥आप स्वयं ही स्वर्गलोक, यह लोक तथा अधोलोक हैं।
ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥
आपे जोति सरूपी बाला ॥आप स्वयं प्रकाश के अवतार हैं, सदैव युवा हैं।
ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
जटा बिकट बिकराल सरूपी रूपु न रेखिआ काई हे ॥५॥जटाओं से युक्त, भयंकर, डरावने रूप वाले, फिर भी, तुम्हारा कोई रूप या लक्षण नहीं है। ||५||
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
बेद कतेबी भेदु न जाता ॥वेद और बाइबल ईश्वर के रहस्य को नहीं जानते।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
ना तिसु मात पिता सुत भ्राता ॥उसके न तो माता है, न पिता, न संतान, न भाई।
ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
सगले सैल उपाइ समाए अलखु न लखणा जाई हे ॥६॥उसी ने सब पर्वतों को उत्पन्न किया, और उन्हें समतल भी कर दिया; अदृश्य प्रभु को देखा नहीं जा सकता। ||६||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥
करि करि थाकी मीत घनेरे ॥मैं इतने सारे दोस्त बनाने से थक गया हूँ।
ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
कोइ न काटै अवगुण मेरे ॥कोई भी मुझे मेरे पापों और गलतियों से मुक्त नहीं कर सकता।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
सुरि नर नाथु साहिबु सभना सिरि भाइ मिलै भउ जाई हे ॥७॥ईश्वर समस्त देवदूतों और नश्वर प्राणियों का सर्वोच्च स्वामी और स्वामी है; उसके प्रेम से धन्य होकर उनका भय दूर हो जाता है। ||७||
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥
भूले चूके मारगि पावहि ॥वह उन लोगों को पुनः मार्ग पर लाता है जो भटक गए हैं।
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
आपि भुलाइ तूहै समझावहि ॥तू ही उन्हें भटकाता है, फिर तू ही उन्हें फिर शिक्षा देता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
बिनु नावै मै अवरु न दीसै नावहु गति मिति पाई हे ॥८॥मैं नाम के अलावा कुछ भी नहीं देख सकता। नाम से मोक्ष और पुण्य मिलता है। ||८||