شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1021

ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥

aape kis hee kas bakhase aape de lai bhaaee he |8|

پربھو آپ ہی کسے رتن-جیو نوں کسوٹی تے لا کے پروان کردا ہے، تے، پربھو آپ ہی جگت دی ونج-وپار دی کار چلا رہا ہے (رتن دیندا ہے تے رتن لیندا ہے) ॥8۔۔

ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥

aape dhanakh aape sarabaanaa |

پرماتما آپ ہی دھنکھ ہے (آپ ہی تیر ہے) آپ ہی تیر-انداز ہے۔

ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥

aape sugharr saroop siaanaa |

آپ ہی سچجا سوہنا تے سیانا ہے۔

ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

kahataa bakataa sunataa soee aape banat banaaee he |9|

ہر تھاں بولن والا سنن والا اہی آپ ہی ہے جس نے اہ جگت-رچنا رچی ہے ۔۔9۔۔

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥

paun guroo paanee pit jaataa |

ہوا (جو سریراں لئی اؤں ہے جویں) گرو (جیواں دے آتما واستے ہے) پربھو آپ ہی ہے۔

ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥

audar sanjogee dharatee maataa |

پانی (جو سبھ جیواں دا) پیو (ہے، اہ بھی) پربھو آپ ہی ہے۔ دھرتی (جیہڑی اس واستے جیواں دی) ماں اکھوان-جوگا ہے کِ اہ ماں وانگ سبھ چیزاں نوں آپنے پیٹ وچ رکھدی ہے تے پیٹ وچوں پیدا کردی ہے-اہ بھی پرماتما آپ ہی ہے (کیونکِ سبھ کجھ پرماتما نے آپنے آپ توں پرگٹ کیتا ہے)۔

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

rain dinas due daaee daaeaa jag khelai khelaaee he |10|

دن تے رات (جو جیواں واستے) دوویں کھڈاوی تے کھڈاوا ہن (تے اہناں دے پربھاو وچ) جگت کھیڈ رہا ہے، اہ بھی اہ آپ ہی ہے، اہ ساری کھیڈ اہ آپ ہی کھیڈ رہا ہے ۔۔10۔۔

ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥

aape machhulee aape jaalaa |

ہے پربھو! توں آپ ہی مچھی ہیں تے آپ ہی (مچھی نوں پھسان والا) جال ہیں؛

ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥

aape gaoo aape rakhavaalaa |

توں آپ ہی گاں ہے تے آپ ہی گائیاں دا راکھا ہیں۔

ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

sarab jeea jag jot tumaaree jaisee prabh furamaaee he |11|

سارے جیواں وچ سارے جگت وچ تیری ہی جوتِ موجود ہے۔ جگت وچ اہی کجھ ورت رہا ہے جویں پربھو نے ہکم کیتا ہے (ہکم کر رہا ہے) ॥11۔۔

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥

aape jogee aape bhogee |

(مایا توں نرلیپ ہون کرکے) پربھو آپ ہی جوگی ہے، (تے سارے جیواں وچ ویاپک ہون کرکے) آپ ہی (سارے پدارتھاں نوں) بھوگن والا ہے۔

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥

aape raseea param sanjogee |

سبھ توں وڈے سنجوگ (ملاپ) دے کارن (سبھ جیواں وچ رمیا ہون کرکے) پربھو آپ ہی سارے رس مان رہا ہے۔

ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

aape vebaanee nirankaaree nirbhau taarree laaee he |12|

پربھو آپ ہی اجاڑ وچ رہن والا ہے، پربھو آپ نر-آکار ہے، اس نوں کسے توں ڈر نہیں۔ اہ آپ ہی آپنے سروپ وچ سرت جوڑن والا ہے ۔۔12۔۔

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

khaanee baanee tujheh samaanee |

ہے پربھو! چوہاں کھانیاں دے جیو تے اہناں دیاں بولیاں بھی تیرے وچ ہی سما جاندیاں ہن۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

jo deesai sabh aavan jaanee |

جگت وچ جو کجھ دسّ رہا ہے اہ جمن مرن دے گیڑ وچ ہے۔

ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

seee saah sache vaapaaree satigur boojh bujhaaee he |13|

جنھاں بندیاں نوں ستگورو نے (سہیہ جیون دی) سوجھ دتی ہے اہی کدے گھاٹا ناہ کھان والے شاہ ہن تے وپاری ہن ۔۔13۔۔

ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sabad bujhaae satigur pooraa |

ہے پربھو! (تیرا روپ) پورا ستگورو (تیری سفت-سالاہ دی) بانی (تیرے پیدا کیتے جیواں نوں) سمجھاندا ہے۔

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥

sarab kalaa saache bharapooraa |

ہے سدا-تھر رہن والے پربھو! توں ساریاں تاکتاں دا مالک ہیں، توں (آپنی ساری رچنا وچ) ہر تھاں موجود ہیں۔

ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

afario veparavaahu sadaa too naa tis til na tamaaee he |14|

کوئی جیو تیرے ہکم نوں موڑ نہیں سکدا، (اتنے وڈے کھلجگن دا مالک ہو کے بھی) توں سدا بے-فکر ہیں۔ (پرماتما آپنے پیدا کیتے جیواں واستے سبھ کجھ کردا ہے، پر) اس نوں (آپنے واستے) کوئی رتا بھر بھی لالچ نہیں ہے ۔۔14۔۔

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥

kaal bikaal bhe devaane |

جنم تے مرن اس منکھّ دے نیڑے نہیں ڈھکدے (اس نوں ویکھ کے جھلے ہو جاندے ہن، سہم جاندے ہن)،

ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥

sabad sahaj ras antar maane |

(جیہڑا منکھّ) آپنے ہردے وچ اس دی سفت-سالاہ دی بانی وساندا ہے تے آتمک اڈولتا دا رس ماندا ہے۔

ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

aape mukat tripat varadaataa bhagat bhaae man bhaaee he |15|

(پربھو دی بخشی ہوئی پربھو-چرناں دی) پریت دی راہیں جس منکھّ دے من وچ پربھو دی بھگتی پیاری لگن لگّ پیندی ہے، اس نوں پربھو (آپ ہی وکاراں توں) خلاسی دین والا ہے آپ ہی (مایا دی ترشنا توں) ترپتی دین والا ہے، تے آپ ہی سبھ بخششاں کرن والا ہے ۔۔15۔۔

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥

aap niraalam gur gam giaanaa |

ہے پربھو! (اتنا بیئنت جگت رچ کے) توں آپ (اس دے موہ توں) نرلیپ ہیں۔ ہے پربھو! (تیرے روپ) گرو دی راہیں ہی تیرے نال جان-پچھان ہو سکدی ہے۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

jo deesai tujh maeh samaanaa |

(جگت وچ) جو کجھ دسّ رہا ہے اہ سبھ تیرے وچ ہی لین ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

naanak neech bhikhiaa dar jaachai mai deejai naam vaddaaee he |16|1|

غریب نانک تیرے در توں (نام دا) خیر منگدا ہے۔ ہے پربھو! مینوں آپنا نام دیہ، اہی میرے واستے سبھ توں اچی ازت ہے ۔۔16۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥

aape dharatee dhaul akaasan |

(سارا جگت پربھو دے آپنے آپے توں پرگٹ ہویا ہے، اس واستے پربھو) آپ ہی دھرتی ہے آپ ہی دھرتی دا آسرا ہے، آپ ہی اکاش ہے۔

ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥

aape saache gun paragaasan |

پربھو آپ ہی آپنے سدا-تھر رہن والے گناں دا پرکاش کرن والا ہے۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jatee satee santokhee aape aape kaar kamaaee he |1|

آپ ہی جتی ہے، آپ ہی دانی ہے، آپ ہی سنتوکھی ہے، آپ ہی (جیواں وچ ویاپک ہو کے جت ست سنتوکھ دے ابھیاس دی) کار کمان والا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

jis karanaa so kar kar vekhai |

جس کرتار دا اہ رچیا سنسار ہے اہ اس نوں رچ رچ کے آپ ہی اس دی سمبھال کردا ہے۔

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥

koe na mettai saache lekhai |

کوئی جیو اس پرماتما دے سدا-تھر رہن والے ہکم نوں النگھ نہیں سکدا۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

aape kare karaae aape aape de vaddiaaee he |2|

(جیواں وچ ویاپک ہو کے) پربھو آپ ہی سبھ کجھ کر رہا ہے، آپ ہی جیواں پاسوں (آپنے ہکم انوسار کمّ) کروا رہا ہے۔ آپ ہی (جنھاں نوں آپنے نام دی دات دیندا ہے اہناں نوں) آدر دے رہا ہے ۔۔2۔۔

ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥

panch chor chanchal chit chaaleh |

(پربھو دی آپنی رزا وچ ہی) بھرما دین والے پنج کامادک چور (جیواں دے) من موہ لیندے ہن۔

ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥

par ghar joheh ghar nahee bhaaleh |

(جنھاں دے من کامادک موہ لیندے ہن) اہ پرائے گھر تکدے ہن، آپنے ہردے-گھر نوں نہیں کھوجدے۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥

kaaeaa nagar dtahai dteh dteree bin sabadai pat jaaee he |3|

(وکاراں وچ پھسے ہویاں دا آخر) سریر شہر ڈھہِ پیندا ہے، ڈھہِ کے ڈھیری ہو جاندا ہے؛ گرو دے شبد توں وانجے رہن کرکے اہناں دی ازت کھوہی جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

gur te boojhai tribhavan soojhai |

(ہے پربھو! تیری میہر نال جیہڑا منکھّ) گرو توں گیان ہاسل کردا ہے اس نوں توں تناں بھوناں وچ ویاپک دسّ پیندا ہیں،

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

manasaa maar manai siau loojhai |

اہ منکھّ من دے مائک پھرنے مار کے من نال ہی ٹاکرا کردا ہے (تے اس نوں وسّ وچ رکھدا ہے)۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥

jo tudh seveh se tudh hee jehe nirbhau baal sakhaaee he |4|

ہے پربھو! جیہڑے بندے تینوں سمردے ہن اہ تیرے ورگے ہو جاندے ہن، توں کسے توں نا ڈرن والا اہناں دا سدا دا ساتھی بن جاندا ہیں ۔۔4۔۔

ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

aape surag machh peaalaa |

(ساری سرشٹی پربھو دے آپنے آپے توں پرگٹ ہون کرکے) پربھو آپ ہی سرگ-لوک ہے، آپ ہی مات-لوک ہے، آپ ہی پتال-لوکل ہے۔

ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥

aape jot saroopee baalaa |

آپ ہی نرا چانن ہی چانن ہے تے سبھ دا وڈا ہے۔

ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥

jattaa bikatt bikaraal saroopee roop na rekhiaa kaaee he |5|

بھیانک تے ڈراؤنیاں جٹاں دھارن والا بھی آپ ہی ہے۔ پھر بھی اس دا ناہ کوئی خاس روپ ہے ناہ کوئی خاس چہن-چکر ہے ۔۔5۔۔

ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

bed katebee bhed na jaataa |

ناہ ہی ہندو دھرم دیاں وید آدک دھرم-پستکاں نے تے ناہ ہی شامی متاں دیاں کران آدک کتاباں نے پرماتما دی ہستی دی ڈونگھائی نوں سمجھیا ہے۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

naa tis maat pitaa sut bhraataa |

اس پرماتما دی ناہ کوئی ماں، ناہ اس دے کوئی خاس پتر تے ناہ کوئی بھرا ہن۔

ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

sagale sail upaae samaae alakh na lakhanaa jaaee he |6|

وڈے وڈے پہاڑ آدک پیدا کر کے (جدوں چاہے) سارے ہی آپنے وچ لین کر لیندا ہے۔ اس دا سروپ بیان توں پرے ہے، بیان کیتا نہیں جا سکدا ۔۔6۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥

kar kar thaakee meet ghanere |

(پرماتما توں کھنجھ کے) انیکاں (دیوی دیوتیاں نوں) میں آپنے متر بنا بنا کے ہار گئی ہاں،

ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

koe na kaattai avagun mere |

(میرے اندروں) کوئی (اجیہا متر) میرے اؤگن دور نہیں کر سکیا۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

sur nar naath saahib sabhanaa sir bhaae milai bhau jaaee he |7|

اہ پرماتما ہی سارے دیوتیاں تے منکھاں دا خسم ہے، اہی سبھناں جیواں دے سر اتے مالک ہے۔ پیار دی راہیں جس بندے نوں اہ مل پیندا ہے اس دا (پاپاں وکاراں دا سارا) سہم دور ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bhoole chooke maarag paaveh |

ہے پربھو! اؤجھڑے کراہے پئے بندیاں نوں توں آپ ہی سہیہ جیون-راہن تے پاندا ہیں۔

ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥

aap bhulaae toohai samajhaaveh |

توں آپ ہی کراہے پا کے پھر آپ ہی (سدھے راہ دی) سمجھ بخشدا ہیں۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥

bin naavai mai avar na deesai naavahu gat mit paaee he |8|

(اؤجھڑ توں بچن لئی) تیرے نام توں بنا مینوں کوئی ہور وسیلا دسدا نہیں۔ تیرا نام سمریاں ہی پتا لگدا ہے کِ توں کہو جہا (دیال) ہیں، اتے کیڈا وڈا (بیئنت) ہیں ۔۔8۔۔