شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 134

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |

ہے پربھو! (تیرے در تے) میری بینتی ہے کِ مینوں تیرا دل-رجواں ملاپ نسیب ہووے۔

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|

(رتّ پھرن نال چپھیرے بنسپتی پئی سہاونی ہو جائے، پر) جند نوں ویساکھ دا مہینا تدوں ہی سوہنا لگّ سکدا ہے جے ہری سنت-پربھو مل پئے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |

جس ہری دے اگے سارے جیو سر نواندے ہن، جیٹھ دے مہینے وچ اس دے چرناں وچ جڑنا چاہیدا ہے۔

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |

جے ہری سجن دے لڑ لگے رہیئے تاں اہ کسے (جم آدک) نوں آگیا نہیں دیندا کِ بنھ کے اگے لا لئے (بھاو، پربھو دے لڑ لگیاں جماں دا ڈر نہیں رہِ جاندا)۔

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee san |

(لوک ہیرے موتی لال آدک کیمتی دھن اکٹھا کرن لئی دوڑ-بھجّ کردے ہن، پر اس دھن دے چوری ہو جان دا بھی توخلا رہندا ہے) پرماتما دا نام ہیرے موتی آدک ایسا کیمتِ دھن ہے کِ اہ چرایا نہیں جا سکدا۔

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |

پرماتما دے جتنے بھی کوتک ہو رہے ہن، (نام-دھن دی برکتِ نال) اہ سارے من وچ پیارے لگدے ہن۔

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har lorre so kare soee jeea karan |

(اہ بھی سمجھ آ جاندی ہے کِ) پربھو آپ تے اس دے پیدا کیتے جیو اہی کجھ کردے ہن جو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |

جنھاں بندیاں نوں پربھو نے (آپنی سفت-سالاہ دی دات دے کے) آپنا بنا لیا ہے، اہناں نوں ہی (جگت وچ) شاباشے ملدی ہے۔

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |

(پر پرماتما جیواں دے آپنے ادم نال نہیں مل سکدا) جے جیواں دے آپنے ادم نال مل سکدا ہووے، تاں جیو اس توں وچھڑ کے دکھی کیوں ہون؟

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |

ہے نانک! (پربھو دے ملاپ دے) آنند (اہی بندے) ماندے ہن، جنھاں نوں گرو دا ساتھ مل جائے۔

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|

جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ جاگے، اس نوں جیٹھ مہینا سہاونا لگدا ہے، اسے نوں پربھو-مالک ملدا ہے ۔۔4۔۔

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |

ہاڑ دا مہینا اس جیو نوں تپدا پرتیت ہندا ہے (اہ بندے ہاڑ دے مہینے وانگ تپدے-کلپدے رہندے ہن) جنھاں دے ہردے وچ پربھو-پتیو نہیں وسدا،`

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

جیہڑے جگت-دے-سہارے پرماتما (دا آسرا) چھڈّ کے بندیاں دیاں آساں بنائی رکھدے ہن۔

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

(پربھو توں بنا) کسے ہور دے آسرے رہاں خوار ہی ہوئیدا ہے، (جو بھی کوئی ہور سہارا تکدا ہے) اس دے گل وچ جم دی پھاہی پیندی ہے (اس دا جیون سدا سہم وچ بیتدا ہے)۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

(کدرتِ دا نیم ہی ایسا ہے کِ) منکھّ جیہا بیج بیجدا ہے، (کیتے کرماں انوسار) جیہڑا لیکھ اسدے متھے اتے لکھیا جاندا ہے، اہو جہا پھل اہ پراپت کردا ہے۔

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

(جگجیون پرکھ نوں وسارن والی جیو-استری دی) ساری زندگی پچھتاویاں وچ ہی گزردی ہے، اہ جگت توں ٹٹے ہوئے دل نال ہی تر پیندی ہے۔

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

جنھاں بندیاں نوں گرو مل پیندا ہے، اہ پرماتما دی ہزوری وچ سرخرو ہندے ہن (آدر-مان پاندے ہن)۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

ہے پربھو! (تیرے اگے) نانک دی بینتی ہے-آپنی مہر کر، (میرے من وچ) تیرے درسن دی تانگھ بنی رہے،

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

(کیونکِ) ہے پربھو! تیتھوں بنا میرا کوئی ہور آسرا-پرنا نہیں ہے۔

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

جس منکھّ دے من وچ پربھو دے چرناں دا نواس بنیا رہے، اس نوں (تپدا) ہاڑ (بھی) سہاونا جاپدا ہے (اس نوں دنیا دے دکھّ-کلیش بھی دکھی نہیں کر سکدے) ॥5۔۔

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

جویں ساون وچ (ورکھا نال بنسپتی ہریاولی ہو جاندی ہے، تویں اہ) جیو-استری ہریاولی ہو جاندی ہے (بھاو، اس جیو دا ہردا کھڑ پیندا ہے) جس دا پیار پربھو دے سوہنے چرناں نال بن جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

اس دا من اس دا تن پرماتما دے پیار وچ رنگیا جاندا ہے، پرماتما دا نام ہی (اس دی زندگی دا) آسرا بن جاندا ہے۔

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |

مایا دے ناسونت کوتک اس نوں سارے سواہ (نکمے) دسدے ہن۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |

(ساون وچ جویں ورکھا دی بوند سوہنی لگدی ہے، تویں پربھو-چرناں دے پیار والے بندے نوں) ہری دے نام دی آتمک جیون دین والی بوند پیاری لگدی ہے، گرو نوں مل کے اہ منکھّ اس بوند نوں پین جوگا ہو پیندا ہے (پربھو دی وڈیائی دیاں نکیاں نکیاں گلاں بھی اس نوں مٹھیاں لگدیاں ہن، گرو نوں مل کے بڑے شوک نال سندا ہے)۔

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |

جس پربھو دے میل نال سارا جگت (بنسپتی آدک) ہریا-بھریا ہویا ہے، جو پربھو سبھ کجھ کرن جوگا ہے ویاپک ہے تے بیئنت ہے،

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |

اس نوں ملن واستے میرا من بھی تانگھدا ہے، پر اہ پربھو آپ ہی آپنی مہر نال ملان دے سمرتھّ ہے۔

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |

میں اہناں گرمکھ سہیلیاں توں سدکے ہاں، سدا کربان ہاں جنھاں نے پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |

ہے نانک! (بینتی کر تے آکھ-) ہے پربھو! میرے اتے مہر کر، توں آپ ہی گرو دے شبد دی راہیں (میری جند نوں) سوارن جوگا ہیں۔

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|

ساون دا مہینا اہناں بھاگاں والیاں (جیو-استریاں) واستے (کھیڑا تے ٹھنڈ لیاؤن والا) ہے جنھاں نے آپنے ہردے (روپ گل) وچ پرماتما دا نام (-روپ) ہار پایا ہویا ہے ۔۔6۔۔

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |

(جویں) بھادروں (دے تراٹکے تے گھمے) وچ (منکھّ بہت گھبراندا ہے، تویں) جس جیو-استری دا پیار پربھو-پتیو توں بنا کسے ہور نال لگدا ہے اہ بھٹکنا دے کارن جیون دے سہیہ رستے توں کھنجھ جاندی ہے۔

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |

اہ بھاویں لکھاں ہار سنگار کرے، (اس دے) کسے کمّ نہیں آؤندے۔

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |

جس دن منکھّ دا سریر ناس ہوویگا (جدوں منکھّ مر جائگا) اس ویلے (سارے ساک-انگ) آکھنگے کِ اہ ہن گزر گیا ہے۔ (لوتھ اپوتر پئی ہے، اس نوں چھیتی باہر لے چلو)۔

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |

جمدوت (جند نوں) پھڑ کے اگے لا لیندے ہن، کسے نوں (اہ) بھیت نہیں دسدے (کِ کتھے لے چلے ہاں)۔

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |

(جنھاں سمبندھیاں نال (ساری امر بڑا) پیار بنیا رہندا ہے اہ پل وچ ہی ساتھ چھڈّ بیٹھدے ہن۔

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |

(موت آئی ویکھ کے منکھّ) بڑا پچھتاندا ہے، اس دا سریر اؤکھا ہندا ہے، اہ کالے توں چٹا پیا ہندا ہے (گھبراہٹ نال اک رنگ آؤندا ہے اک جاندا ہے)۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |

اہ سریر منکھّ دے کیتے کرماں دا کھیت ہے، جو کجھ منکھّ اس وچ بیجدا ہے اہی فسل وڈھدا ہے (جیہے کرم کردا ہے، تیہا پھل پاندا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |

ہے نانک! جنھاں دا راکھا تے ہتو گرو بندا ہے، گرو اہناں نوں پربھو دے چرن-روپ جہاز (وچ چڑھا) دیندا ہے

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|

اہ نرک وچ نہیں پائے جاندے، (کیونکِ گرو دی کرپا نال) اہ پربھو دی سرن وچ آ جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |

ہے ماں! (بھادروں دے گھمے تے تراٹکے لنگھن پچھوں) اسو (دی مٹھی مٹھی رتّ) وچ (میرے اندر پربھو-پتیو دے) پیار دا اچھالا آ رہا ہے (من تڑپھدا ہے کِ) کسے نا کسے تراں چلّ کے پربھو-پتیو نوں ملاں۔