شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 800

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥

kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |

(شہراں وچ کھان پین لئی کئی کسماں دے سوادلے پدارتھ ملدے ہن۔ منکھا) سریر (بھی، مانو، اک شہر ہے، اس) شہر وچ پرماتما دا نام (سبھ پدارتھاں نالوں) ودھیا سوادلا پدارتھ ہے۔ (پر) ہے سنت جنو! (مینوں) سمجھاؤ کِ اہ کویں ہاسل ہووے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥

satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|

(سنت جن اہی دسدے ہن کِ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا (آتمک جیون-) پھل دین والا درسن کرو، گرو نوں مل کے آتمک جیون دین والا نام-جل پیندے رہو ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥

har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |

ہے سنت جنو! بے-شکّ چکھّ کے ویکھ لوو، پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا مٹھا جل ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥

guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|

گرو دی سکھیا اتے تر کے جنھاں منکھاں نوں اہ نام-رس سوادلا لگدا ہے، آتمک جیون نوں مار مکان والے ہور سارے رس اہناں نوں بھلّ جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥

raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |

ہے سنت جنو! پرماتما دا نام سوادلا پدارتھ ہے، رسین ہے، سدا اس دا سیون کردے رہو (سدا اس نوں ورتدے رہو)۔

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥

chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|

ہے نانک! (جگت وچ کلّ) چار پدارتھ (گنے گئے ہن، نام-رسین دی برکتِ نال اہ) چارے ہی مل جاندے ہن۔ (اس واستے) گرو دی متِ لے کے سدا ہرِ-نام دا بھجن کردے رہو ۔۔4۔۔4۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاولُ مہلا 4 ۔۔

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥

khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |

کوئی کھتری ہووے، چاہے براہمن ہووے، کوئی شودر ہووے چاہے ویش ہووے، ہریک (شرینی دا) منکھّ پربھو دا نام-منتر جپ سکدا ہے (اہ سبھناں واستے) جپن-جوگ ہے۔

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥

gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|

ہے ہری-جنو! گرو نوں پرماتما دا روپ جان کے گرو دی سرن پوو۔ دن رات ہر ویلے گرو دی سرن پئے رہو ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥

har jan dekhahu satigur nainee |

ہے پربھو دے سیوک-جنوک! گرو نوں اکھاں کھولھ کے ویکھو (گرو پاربرہم دا روپ ہے)۔

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |

گرو دی دتی متِ اتے تر کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے بچن بولو، جیہڑی اچھا کروگے اہی پھل پراپت کر لووگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥

anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |

(گرو پرمیسر دا آسرا-پرنا بھلا کے آپنی بھلائی دے) انیکاں تے بتھیرے ڈھنگ سوچیدے ہن، پر اہی گلّ ہندی ہے جو (رزا انوسار) زرور ہونی ہندی ہے۔

ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥

apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|

ہریک جیو آپنا بھلا لوڑدا ہے، پر پربھو اہ کمّ کر دیندا ہے جو میرے (تہاڈے) چتّ چیتے بھی نہیں ہندا ۔۔2۔۔

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥

man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |

ہے سنت جنو! آپنے من دی مرزی (اتے ترنا) چھڈّ دیو (گرو دے ہکم وچ ترو)، پر اہ گلّ ہے بڑی ہی اؤکھی۔

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥

anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|

(پھر بھی) گرو پاتشاہ دی متِ لے کے ہر ویلے پرماتما دا نام جپیا کرو ۔۔3۔۔

ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥

mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |

ہے مالک-پربھو! چنگی مندی متِ تیرے آپنے وسّ وچ ہے (تیری پریرنا انوسار ہی کوئی جیو چنگے راہ تردا ہے کوئی مندے پاسے)، اسیں تیرے واجے ہاں، توں سانوں وجان والا سبھ وچ وسن والا پربھو ہیں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|

ہے داس نانک دے مالک پربھو کرتار! جویں تینوں چنگا لگدا ہے تویں توں سانوں بلاندا ہے (ساڈے مونہوں بول کڈھاندا ہیں) ॥4۔۔5۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

بلاولُ مہلا 4 ۔۔

ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥

anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |

ہے من! جس منکھّ نے آنند دے سومے اتم پرکھ پربھو دا نام سمریا، اہ ہر ویلے آنند ہی آنند وچ لین رہندا ہے۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥

dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|

اس نوں دھرمراج دی متھاجی نہیں رہندی، اہ منکھّ جمراج دے بھی سارے ڈر مکا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥

jap man har har naam guobinde |

ہے (میرے) من! ہری گوبند دا نام سدا جپیا کر۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |

جس وڈے بھاگاں والے منکھّ نوں گرو مل پیا، اہ سبھ توں اچے آنند دے مالک-پربھو دے گن گاندا ہے (سو، ہے من! گرو دی سرن پؤ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥

saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |

ہے من! پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے مورکھ منکھّ مایا (دے موہ) وچ بجھے رہندے ہن، اتے مایا دی خاتر ہی سدا بھٹکدے رہندے ہن۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥

trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|

آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں دے بجھے ہوئے اہ منکھّ ترشنا (دی اگّ) وچ سڑدے رہندے ہن اتے (جنم مرن دے گیڑ وچ) بھوندے رہندے ہن جویں تیلیاں دے بلد کوہلو دوالے سدا بھوندے ہن ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥

guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |

ہے من! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے پربھو دی سیوا-بھگتی وچ لگّ پئے، اہ (ترشنا دی اگّ وچ سڑن توں) بچ گئے۔ (پر، ہے من!) وڈے بھاگاں والے منکھّ ہی سیوا-بھگتی کردے ہن۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥

jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|

جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام جپیا، اہناں نے (ترشنا-اگن وچ سڑن توں بچن دا) پھل پراپت کر لیا۔ اہناں دیاں مایا دیاں ساریاں ہی پھاہیاں ٹٹّ جاندیاں ہن ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |

(پر ہے من!) پربھو آپ ہی (جیواں دا) مالک ہے (سبھ وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی (آپنی) سیوا-بھگتی کرن والا ہے، ہر تھاں گوبند-پربھو آپ ہی آپ موجود ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|

ہے داس نانک! ہر تھاں پربھو آپ ہی آپ وسّ رہا ہے۔ جویں اہ (جیواں نوں) رکھدا ہے اسے تراں ہی جیو جیون نرباہ کردے ہن (کوئی اس دا سمرن کردے ہن، کوئی مایا وچ بھٹکدے ہن) ॥4۔۔6۔۔