ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 786
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
hukamee srisatt saajeean bahu bhit sansaaraa |اس پربھو نے اہ سرشٹی اہ سنسار آپنے ہکم انوسار کئی کسماں دا بنایا ہے۔
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa sache alakh apaaraa |ہے سچے! ہے الکھّ! تے ہے بیئنت پربھو! اہ سمجھ نہیں پیندی کِ تیرا ہکم کیڈا کُ (بلوان) ہے۔
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eikanaa no too mel laihi gur sabad beechaaraa |کئی جیواں نوں توں گر-شبد وچ جوڑ کے آپنے نال ملا لیندا ہیں،
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sach rate se niramale haumai taj vikaaraa |اہ ہؤمے-روپے وکار تیاگ کے تیرے نام وچ رنگے جاندے ہن تے پوتر ہو جاندے ہن۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
jis too meleh so tudh milai soee sachiaaraa |2|ہے پربھو! جس نوں توں ملاندا ہیں اہ تینوں ملدا ہے تے اہی سچّ دا وپاری ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
soohavee soohaa sabh sansaar hai jin duramat doojaa bhaau |ہے کسمبھے-رنگبھ نال پیار کرن والیئے! جنھاں دے اندر مایا دا موہ ہے تے بھیڑی متِ ہے اہناں نوں سنسار چہچہا جاپدا ہے (بھاو اہناں نوں دنیا دا موہ کھچّ پاندا ہے)؛
ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥
khin meh jhootth sabh binas jaae jiau ttikai na birakh kee chhaau |پر اہ کسمبھا-رنگبھ جھوٹھا ہے پل وچ ناس ہو جاندا ہے جویں رکھّ دی چھاں نہیں ٹکدی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ ਸਚੜਾਉ ॥
guramukh laalo laal hai jiau rang majeetth sacharraau |جو جیو-استری گرو دے سنمکھ ہندی ہے اسنوں نرول پکا لال (نام) رنگ چڑھدا ہے جویں اہ مجیٹھ دے رنگ وچ (رنگی ہندی) ہے۔
ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
aulattee sakat sivai ghar aaee man vasiaa har amrit naau |اہ مایا ولوں پرت کے پرماتما دے سروپ وچ ٹکدی ہے، اس دے من وچ پرماتما دا امرت نام وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak balihaaree gur aapane jit miliaai har gun gaau |1|ہے نانک! آپنے گرو توں سدکے ہوویئے جس نوں ملیاں پرماتما دے گن گاویدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਕੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
soohaa rang vikaar hai kant na paaeaa jaae |(جویں) چہچہا رنگ (استری دے من نوں کھچّ پاندا ہے، تویں) وکار (جیو-استری نوں) کھچدا ہے (اس کھچّ وچ پھسیاں) کھسم-پربھو نہیں مل سکدا،
ਇਸੁ ਲਹਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eis lahade bilam na hovee randd baitthee doojai bhaae |(وکار دے) اس (چہچہے رنگ) دے اتردیاں ڈھلّ بھی نہیں لگدی (سو) مایا دے موہ وچ (پھسی جیو-استری نوں) رنڈی ہوئی جانو۔
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਦੁੰਮਣੀ ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਲੁੋਭਾਇ ॥
mundh eaanee dunmanee soohai ves luobhaae |جو (مایا دے) چہچہے ویس وچ لبھت ہے اہ (جیو-) استری اننجانی ہے اس دا من سدا ڈولدا ہے۔
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਕਰਿ ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ॥
sabad sachai rang laal kar bhai bhaae seegaar banaae |(جو جو جیو-استری) سچے سبد دی راہیں (پربھو-نامو دا پکا) لال رنگ بنا کے، پربھو دے ڈر تے پریم دی راہیں (آپنے من دا) سوہج بناندی ہے،
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
naanak sadaa sohaaganee ji chalan satigur bhaae |2|جو ستگورو دے پیار وچ (اس جیون-پندھن تے) تردیاں ہن، ہے نانک! اہ سدا سہاگ بھاگ والیاں ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aape aap upaaeian aap keemat paaee |پربھو نے آپ ہی (سارے جیو) پیدا کیتے ہن اہ آپ ہی (اہناں دی) کدر جاندا ہے؛
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tis daa ant na jaapee gur sabad bujhaaee |اس پربھو دا انت نہیں پے سکدا (بھاو، اس دی اس کھیڈ دی سمجھ نہیں پے سکدی)، گرو دے سبد دی راہیں سمجھ (آپ ہی) بخشدا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai doojai bharamaaee |مایا دا موہ (مانو) گھپّ ہنیرا ہے (اس ہنیرے وچ تر کے جیو زندگی دا اسل راہ بھلّ کے) ہور پاسے بھٹکن لگّ پیندا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
manamukh tthaur na paaeinaee fir aavai jaaee |من دے پچھے ترن والے بندیاں نوں (زندگی دے سفر دی) اسل منزل نہیں لبھدی، منمکھ منکھّ مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥
jo tis bhaavai so theeai sabh chalai rajaaee |3|(پر کجھ کہا نہیں جا سکدا) جو اس پربھو نوں بھاندا ہے اہی ہندا ہے، ساری سرشٹی اس دی رزا وچ تر رہی ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਕਾਮਣਿ ਕੁਲਖਣੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਪਰ ਪੁਰਖ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
soohai ves kaaman kulakhanee jo prabh chhodd par purakh dhare piaar |(مایا دے) چہچہے ویس وچ (مست جیو-استری، مانو،) بدکار استری ہے جو پربھو (خسم) نوں وسار کے پرائے منکھّ نال پیار کردی ہے؛
ਓਸੁ ਸੀਲੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਦਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲੈ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਖੁਆਰੁ ॥
os seel na sanjam sadaa jhootth bolai manamukh karam khuaar |اس دا ناہ چنگا آچرن ہے، ناہ جگتِ والا جیون ہے، سدا جھوٹھ بولدی ہے، آپ-ہدرے کماں کرکے خوار ہندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਭਤਾਰੁ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai bhataar |جس دے متھے تے دھر درگاہوں بھاگ ہون، اس نوں گرو راکھا مل پیندا ہے،
ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਸਭੁ ਉਤਾਰਿ ਧਰੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰੈ ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ॥
soohaa ves sabh utaar dhare gal pahirai khimaa seegaar |پھر اہ چہچہا ویس سارا لاہ دیندی ہے تے سہن-شیلتا دا گہنا گل وچ پاندی ہے۔
ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਪੂਜ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸੈਸਾਰੁ ॥
peeeai saahurai bahu sobhaa paae tis pooj kare sabh saisaar |اس لوک تے پرلوک وچ اس دی بڑی ازت ہندی ہے، سارا جگت اس دا آدر کردا ہے۔
ਓਹ ਰਲਾਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਰਾਵੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
oh ralaaee kisai dee naa ralai jis raave sirajanahaar |جس نوں سارے جگ دا پیدا کرن والا خسم مل جائے، اس دا جیون نرالا ہی ہو جاندا ہے؛
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਸੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਭਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak guramukh sadaa suhaaganee jis avinaasee purakh bharataar |1|ہے نانک! جس دے سر تے کدے ناہ مرن والا خسم ہووے، جو سدا گرو دے ہکم وچ ترے اہ جیو-استری سدا سہاگ بھاگ والی ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
soohaa rang supanai nisee bin taage gal haar |(مایا دا) چہچہا رنگ (مانو) رات دا سفنا ہے، (مانو) دھاگے توں بنا ہار گل وچ پایا ہویا ہے؛
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sachaa rang majeetth kaa guramukh braham beechaar |گرو دے سنمکھ ہو کے ربّ دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں، (مانو) مجیٹھ دا پکا رنگ ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak prem mahaa rasee sabh buriaaeea chhaar |2|ہے نانک! جو جیو-استری (پربھو دے) پیار دے مہا رس وچ بھجی ہوئی ہے اس دے سارے بھیڑ (سڑ کے) سواہ ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥
eihu jag aap upaaeion kar choj viddaan |ہیران کرن والے کوتک کر کے پربھو نے آپ اہ جگت پیدا کیتا،
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
panch dhaat vich paaeean mohu jhootth gumaan |اس وچ پنج تتّ پا دتے جو موہ جھوٹھ تے گمان (آدک دا مول) ہن۔
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
aavai jaae bhavaaeeai manamukh agiaan |گیان-ہینن آپ-ہدرا منکھّ (اہناں وچ پھس کے) بھٹکدا ہے تے جمدا مردا ہے۔
ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
eikanaa aap bujhaaeion guramukh har giaan |کئی جیواں نوں پربھو نے گرو دے سنمکھ کر کے آپنا گیان آپ سمجھایا ہے،
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥
bhagat khajaanaa bakhasion har naam nidhaan |4|تے اس پربھو نے بھگتی تے نام-روپ خزانا بخشیا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਪਿਰ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥
soohavee soohaa ves chhadd too taa pir lagee piaar |ہے کسمبھے-رنگبھ نال پیار کرن والیئے! من نوں موہن والے پدارتھاں دا پیار چھڈّ، تاں ہی تیرا آپنے پتی-پربھو نوں پیار بنیگا۔