شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 451

ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥

kar seveh pooraa satiguroo bhukh jaae leh meree |

اہ آپنے گرو نوں ابھلّ جان کے اس دی دسی ہوئی سیوا کردے رہندے ہن (جس دی برکتِ نال اہناں دے من وچوں) مایا دی بھکھّ دور ہو جاندی ہے،

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥

gurasikhaa kee bhukh sabh gee tin pichhai hor khaae ghaneree |

گرو دے شرن لگیاں دی مایا دی ساری بھکھّ دور ہو جاندی ہے، تے اہناں دی سنگت وچّ ہور بتھیری لکائی نام سمرن دی آتمک خوراک کھاندی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਿਆ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

jan naanak har pun beejiaa fir tott na aavai har pun keree |3|

ہے داس نانک! جیہڑے منکھّ (آپنے ہردے-کھیتے وچ) ہرِ-نام سمرن دا بھلا بیج بیجدے ہن، اہناں دے اندر اس بھلے کرم دی کدے کمی نہیں ہندی ۔۔3۔۔

ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gurasikhaa man vaadhaaeea jin meraa satiguroo dditthaa raam raaje |

جنھاں گرسکھاں نے پیارے گرو دا درشن کر لیا، اہناں دے من وچ سدا چڑھدی کلا بنی رہندی ہے۔

ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥

koee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gurasikhaa man mitthaa |

جے کوئی منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ دی گلّ آ سنائے تاں اہ منکھّ گرسکھاں نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥

har daragah gurasikh painaaeeeh jinaa meraa satigur tutthaa |

جنھاں گرسکھاں اتے پیارا ستگورو میہربان ہندا ہے اہناں نوں پرماتما دی درگاہ وچ آدر-مان ملدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

jan naanak har har hoeaa har har man vutthaa |4|12|19|

نانک آکھدا ہے- اہ گرسکھّ پرماتما دا روپ ہو جاندے ہن پرماتما اہناں دے من وچ سدا وسیا رہندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔19۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |

جنھاں منکھاں نے پیارے گرو دا پلا پھڑ لیا، گرو اہناں دے ہردے وچ پرماتما دا نام پکا کر دیندا ہے۔

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |

جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے اس منکھّ دی مایا والی بھکھّ-تریہ ساری دور ہو جاندی ہے۔

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |

جیہڑے منکھّ سدا پرماتما دا نام سمردے رہندے ہن، جم اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا (آتمک موت اہناں اتے آپنا پربھاو نہیں پا سکدی)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|

ہے داس نانک! جس تے پرماتما کرپا کردا ہے، اہ سدا اس دا نام جپدا ہے، تے، پرماتما اس نوں آپنے نام وچ جوڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee guramukh naam dhiaaeaa tinaa fir bighan na hoee raam raaje |

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمردے ہن، اہناں دے جیون-سفرن وچ مڑ (وکاراں آدک دی) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی۔

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jinee satigur purakh manaaeaa tin pooje sabh koee |

جیہڑے منکھّ (آپنا جیون سچا بنا کے) سمرتھا والے گرو نوں پرسنّ کر لیندے ہن، ہریک جیو اہناں دا آدر-ستکار کردا ہے۔

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

jinaee satigur piaaraa seviaa tinaa sukh sad hoee |

جیہڑے منکھّ پیارے گرو دی دسی سیوا کردے ہن (گرو دا آسرا لیندے ہن) اہناں نوں سدا ہی آتمک آنند پراپت رہندا ہے۔

ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

jinaa naanak satigur bhettiaa tinaa miliaa har soee |2|

نانک (آکھدا ہے) جیہڑے منکھّ گرو دا پلا پھڑدے ہن اہناں نوں پرماتما آپ آ ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa antar guramukh preet hai tina har rakhanahaaraa raam raaje |

گرو دے دسے رستے تر کے جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دی پریتِ پیدا ہو جاندی ہے، بچان دی سمرتھا والا پرماتما (اہناں نوں وکاراں توں بچا لیندا ہے۔)

ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

tina kee nindaa koee kiaa kare jina har naam piaaraa |

جنھاں منکھاں نوں پرماتما دا نام پیارا لگن لگّ پیندا ہے، کوئی منکھّ اہناں دی نندا نہیں کر سکدا کیونکِ کوئی نندن-جوگن بھیڑ اہناں دے جیون وچ رہِ ہی نہیں جاندا۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

jin har setee man maaniaa sabh dusatt jhakh maaraa |

سو جنھاں دا من پرماتما نال گجھّ جاندا ہے، بھیڑے منکھّ (اہناں نوں بدنام کرن لئی ایویں) وئرتھ ٹکراں ماردے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

jan naanak naam dhiaaeaa har rakhanahaaraa |3|

ہے داس نانک! (آکھ-) جیہڑے منکھّ ہرِ-نام سمردے ہن، بچان دی سمرتھا والا ہری (اہناں نوں وکاراں توں بچا لیندا ہے) ॥3۔۔

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har jug jug bhagat upaaeaa paij rakhadaa aaeaa raam raaje |

پرماتما ہریک جگ وچ ہی بھگت پیدا کردا ہے، تے، (بھیڑا سمے) اہناں دی ازت رکھدا آ رہا ہے۔

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

haranaakhas dusatt har maariaa prahalaad taraaeaa |

(جویں کِ، پرہلاد دے زالم پتا) چندرے ہرناکھش نوں پرماتما نے (آخر جانوں) مار دتا (تے آپنے بھگت) پرہلاد نوں (پیو دے دتے کشٹاں توں) سہیہ سلامتِ بچا لیا۔

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahankaareea nindakaa pitth dee naamadeo mukh laaeaa |

(جویں کِ، مندر وچوں دھکے دین والے) نندکاں تے (جاتِ-) ابھیمانیاں نوں (پرماتما نے) پٹھّ دے کے (آپنے بھگت) نامدیو نوں درشن دتا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan naanak aaisaa har seviaa ant le chhaddaaeaa |4|13|20|

ہے داس نانک! جیہڑا بھی منکھّ اہو جہی سمرتھا والے پرماتما دی سیوا-بھگتی کردا ہے پرماتما اس نوں (دوکھیاں ولوں دتے جا رہے سبھ کشٹاں توں) آخر بچا لیندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔20۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੫ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant ghar 5 |

راگ آسا، گھر 5 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇ ਪਿਆਰੇ ਆਉ ਘਰੇ ॥

mere man paradesee ve piaare aau ghare |

ہے تھاں تھاں بھٹک رہے من! ہے پیارے من! کدے تاں پربھو-چرناں وچ جڑ۔

ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਰੇ ॥

har guroo milaavahu mere piaare ghar vasai hare |

ہے میرے پیارے من! ہرِ-روپ گرو نوں مل (تینوں سمجھ پے جائگی کِ سبھ سکھاں دا داتا) پرماتما تیرے اندر ہی وسّ رہا ہے۔

ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

rang raleea maanahu mere piaare har kirapaa kare |

ہے میرے پیارے من! پربھو دے پریم وچ ٹک کے آتمک آنند مان (ارداس کردا رہُ کِ تیرے اتے) پربھو اہ میہر (دی داتِ) کرے۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੇ ਹਰੇ ॥੧॥

gur naanak tutthaa mere piaare mele hare |1|

نانک (آکھدا ہے-) ہے میرے پیارے من! جس منکھّ اتے گرو دیاوان ہندا ہے اس نوں پرماتما نال ملا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

mai prem na chaakhiaa mere piaare bhaau kare |

ہے میرے پیارے! میں (پربھو-چرناں وچ) پریم جوڑ کے اس دے پیار دا سواد (کدے بھی) نہیں چکھیا،

ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਆਸ ਕਰੇ ॥

man trisanaa na bujhee mere piaare nit aas kare |

(کیونکِ) ہے میرے پیارے! میرے من وچ (وسّ رہی مایا دی) ترشنا کدے مکی ہی نہیں، (میرا من) سدا (مایا دیاں ہی) آساں بناندا رہندا ہے۔

ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥

nit joban jaavai mere piaare jam saas hire |

ہے میرے پیارے! سدا (اسے ہالت وچ ہی) میری جوانی لنگھدی جا رہی ہے تے موت دا دیوتا میرے سواساں نوں (گہُ نال) تکّ رہا ہے (کِ سواس پورے ہون تے اس نوں آ پھڑاں)۔

ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨॥

bhaag manee sohaagan mere piaare naanak har ur dhaare |2|

ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے پیارے! اہی جیو-استری بھاگاں والی بندی ہے اس دے متھے اتے بھاگاں دی منی چمکدی ہے جیہڑی پرماتما (دی یاد) آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھدی ہے ۔۔2۔۔