ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے آتمک آنند دی اوستھا توں (ہن تک) سمجھی ہی نہیں ۔۔3۔۔
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |ہے سبھ تاکتاں دے مالک! گیان اندریاں دی پہنچ توں پرے رہن والے ہے مالک! میں تیری سرن آیا ہاں،
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|ہے نانک! (آکھ-مینوں وکاراں توں) بچا لے، توں میرا مالک ہیں، توں میرے دل دی جانن والا ہیں ۔۔4۔۔27۔۔33۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ منکھّ ڈراں-بھریں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|رتناں دی کھانِ ہرِ-نام سمر سمر کے (منکھّ دا ادھار ہندا ہے) ॥1۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |ہے بھائی! (گرو دی کرپا نال) میں پرماتما دا نام سمر سمر کے آتمک جیون ہاسل کر رہا ہاں۔
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |ہے بھائی! گرو نوں مل کے سارے دکھّ روگ غم ناس ہو جاندے ہن، پاپ تیاگے جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |ہے بھائی! پرماتما دا نام (ہی) آتمک زندگی دا پیار ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|(نام دی برکتِ نال) من پوتر ہو جاندا ہے، سریر پوتر ہو جاندا ہے، (نام سمردیاں) سدا-تھر پربھو (دا ملاپ ہی) جیون منورتھ بن جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |ہے بھائی! پرماتما دا نام اٹھے پہر سمردے رہنا چاہیدا ہے،
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|پر اہ دات تدوں ہی ملدی ہے جے پوربلے جنم وچ (متھے اتے نام سمرن دا) لیکھ لکھیا ہووے ۔۔3۔۔
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |ہے بھائی! دیناں اتے دیا کرن والے پربھو دا نام جپ جپ کے جیہڑے منکھّ اس پربھو دی سرن پئے رہندے ہن،
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|نانک اہناں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے ۔۔4۔۔28۔۔34۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |(ہے پربھو! تیری میہر توں بنا) منکھّ اہ سوہنا کمّ کرنا نہیں جاندا، جیہڑا اس دے آپنے ہردے-گھر دے کمّ آؤندا ہے،
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|(سگوں) اہ مورکھ جھوٹھے دھندھے وچ مست رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |ہے پربھو! جس جس کمّ وچ توں (اساں جیواں نوں) لاندا ہیں، اس اس کمّ وچ اسیں لگدے ہاں۔
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |جدوں توں (سانوں آپنا نام) دیندا ہیں، تدوں تیرا نام جپدے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |ہے بھائی! پرماتما دے سیوک پرماتما نال ہی رنگے رہندے ہن،
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|ہر ویلے سبھ رساں توں سریشٹ ہرِ-نام رس وچ مست رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |ہے بھائی! پربھو نے آپ ہی (جنھاں منکھاں نوں) بانہ پھڑ کے (جھوٹھے دھندھیاں وچوں) کڈھّ لیا،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|انیکاں جنماں دے (پربھو نالوں) ٹٹیاں ہویاں نوں (اس پربھو نے آپ ہی آپنے نال) جوڑ لیا ۔۔3۔۔
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |ہے مالک پربھو! میہر کر۔ (مینوں جھوٹھے دھندھیاں توں) بچا لے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|ہے داس نانک! (آکھ-) میں تیری سرن آیا ہاں، میں تیرے در تے (آ ڈگا ہاں) ॥4۔۔29۔۔35۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |ہے بھائی! (جس نے) گرو دی کرپا نال کدے ناہ ڈولن والا ہردا-گھر لبھّ لیا،
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|(ہردے دی اڈولتا پراپت کر لئی) اس نوں سارے سکھ پراپت ہو گئے، (اہ منکھّ کدے وکاراں وچ) نہیں ڈولدا ۔۔1۔۔
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |ہے بھائی! (جنھاں منکھاں نے) گرو دا دھیان دھر کے پرماتما دے چرناں نوں (آپنے) من وچ (وسدا) پچھان لیا،
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |اس (پرکھ) دی برکتِ نال کرتار نے (اہناں نوں) اڈول-چتّ بنا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |ہے بھائی! اٹلّ ابناسی پربھو دے گن گاندیاں-
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|گن گان دی برکتِ نال جماں دی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |میہر کر کے جنھاں نوں پربھو آپنے لڑ لا لیندا ہے،
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|ہے نانک! اہ منکھّ پربھو دے گن گا کے سدا آتمک آنند ماندے ہن ۔۔3۔۔30۔۔36۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |ہے بھائی! گرو دی اچاری ہوئی بانی آتمک جیون دین والے بچن ہن۔
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |جیہڑا جیہڑا منکھّ (اس بانی نوں) جپدا ہے، اس دی اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے، اہ منکھّ سدا آپنی جیبھ نال پرماتما دا نام اچاردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |ہے بھائی! (گربانی دی برکتِ نال) کلیشاں-بھریش جیون-سمین دے سارے کلیش مٹ جاندے ہن،
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|(کیونکِ بانی دا سدکا) اک ہرِ-نام ہی من وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |گرو دے چرناں دی دھوڑ (جنھاں منکھاں نے آپنے) مونہ اتے متھے اتے لا لئی،
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|ہے نانک! اہ منکھّ گرو دی سرن پے کے پربھو دی سرن پے کے (جھگڑیاں کلیشاں توں) بچ گئے ۔۔2۔۔31۔۔37۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |سوہی مہلا 5 گھرُ 3 ۔۔
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |ہے گوبند! ہے دیال! میں (سدا تیرے) گن گاندا رہاں۔
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |ہے پورن کرپال! (مینوں آپنا) درسن دیہ رہاؤ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |ہے گوبند! توں ہی کرپا کر کے (اساں جیواں دی) پالنا کردا ہیں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|اہ جند اہ سریر سبھ کجھ تیری ہی دتی ہوئی راسِ-پونجی ہے ۔۔1۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |ہے بھائی! آتمک جیون دین والا ہرِ-نام (سدا) جپیا کر (اہی اتھوں جیواں دے) نال جاندا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|نانک (بھی) گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے۔ (جس دی برکتِ نال ہرِ-نام پراپت ہندا ہے) ॥2۔۔32۔۔38۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |ہے بھائی! اس توں بنا ہور کوئی نہیں (جو وکاراں روگاں توں بچن لئی سہارا دے سکے)۔
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|اہ سدا کائم رہن والا پرماتما آپ ہی (ہریک جیو نوں) سہارا دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |ہے بھائی! اس پرماتما دا نام میرا آسرا ہے،
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |جیہڑا پرماتما سارے جگت دا مول ہے، جو سبھ تاکتاں دا مالک ہے، جس دی ہستی دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |اس منکھّ دے اہ سارے روگ مٹا دیندا ہے، اس نوں نواں نروآ کر دیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|ہے نانک! جس دا راکھا پربھو آپ بن جاندا ہے ۔۔2۔۔33۔۔39۔۔