ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 778
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har amrit bhare bhanddaar sabh kichh hai ghar tis kai bal raam jeeo |میں اس پربھو توں کربان ہاں، اس دے گھر وچ ہریک پدارتھ موجود ہے، آتمک جیون دین والے نام-جل نال (اس دے گھر وچ) خزانے بھرے پئے ہن۔
ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥
baabul meraa vadd samarathaa karan kaaran prabh haaraa |ہے بھائی! میرا پربھو-پتا بڑیاں تاکتاں دا مالک ہے، اہ پربھو ہریک سبب بنا سکن والا ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥
jis simarat dukh koee na laagai bhaujal paar utaaraa |(اہ ایسا ہے) جس دا نام سمردیاں کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا، (اس دا نام) سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa usatat kar kar jeevaa |ہے بھائی! جگت دے شرو توں ہی (اہ پربھو آپنے) بھگتاں دا راکھا (چلیا آ رہا) ہے۔ اس دی سفتِ-سالاہ کر کر کے میں آتمک جیون ہاسل کر رہا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥
naanak naam mahaa ras meetthaa anadin man tan peevaa |1|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی! اس دا) نام مٹھا ہے، (سبھ رساں نالوں) وڈا رس ہے میں تاں ہر ویلے (اہ نام رس آپنے) من دی راہیں گیان-اندریاں دی راہیں پیندا رہندا ہاں ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har aape le milaae kiau vechhorraa theevee bal raam jeeo |ہے بھائی! میں سوہنے پربھو توں سدکے جاندا ہاں، (جس منکھّ نوں) اہ آپ ہی (آپنے چرناں نال) جوڑدا ہے (اس منکھّ نوں پربھو نالوں) پھر کدے وچھوڑا نہیں ہندا۔ ہے رام! میں تیتھوں کربان ہاں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
jis no teree ttek so sadaa sad jeevee bal raam jeeo |جس منکھّ نوں تیرا سہارا مل جاندا ہے، اہ سدا ہی آتمک جیون ہاسل کری رکھدا ہے۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
teree ttek tujhai te paaee saache sirajanahaaraa |پر، ہے سدا کائم رہن والے اتے سبھ دے پیدا کرن والے! تیرا آسرا ملدا بھی تیرے ہی پاسوں ہے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥
jis te khaalee koee naahee aaisaa prabhoo hamaaraa |توں اہو جہا ساڈا مالک ہیں، جس (دے در) توں کدے کوئی خالی (بے-مراد) نہیں جاندا۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sant janaa mil mangal gaaeaa din rain aas tumaaree |ہے پربھو! تیرے سنت جن مل کے (سدا تیری) سفتِ-سالاہ دا گیت گاندے ہن، (اہناں نوں) دن رات تیری (سہائتا دی) ہی آس رہندی ہے۔
ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥
safal daras bhettiaa gur pooraa naanak sad balihaaree |2|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیتھوں سدا سدکے ہاں (تیری ہی مہر نال اہ) پورا گرو ملدا ہے جس دا دیدار ہریک مراد پوری کرن والا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
samaliaa sach thaan maan mahat sach paaeaa bal raam jeeo |ہے بھائی! میں پربھو جی توں سدکے جاندا ہاں۔ اس نے سدا-تھر پربھو دا در ملّ لیا، اس نوں سدا-تھر پربھو مل پیا، (اس نوں پربھو دے در توں) مان ملیا، وڈیائی ملی،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur miliaa deaal gun abinaasee gaaeaa bal raam jeeo |جس نوں (پربھو دی مہر نال) دیا دا سوما گرو مل پیا، اس نے ابناسی پربھو دے گن گانے شرو کر دتے۔
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥
gun govind gaau nit nit praan preetam suaameea |ہے بھائی! جند دے مالک پریتم پربھو دے گن سدا ہی گایا کرو۔
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
subh divas aae geh kantth laae mile antarajaameea |(جہڑا منکھّ گن گاندا ہے، اس دے واستے زندگی دے) سوہنے دہاڑے آئے رہندے ہن، اس نوں پربھو جی آپنے گل نال لائی رکھدے ہن، سبھ دے دل دی جانن والے پربھو جی اس نوں مل پیندے ہن۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥
sat santokh vajeh vaaje anahadaa jhunakaare |(اس منکھّ دے اندر) اچا آچرن اتے سنتوکھ (ہر ویلے آپنا پورا پربھاو پائی رکھدے ہن، مانو، ست سنتوکھ دے اندر) واجے وجّ رہے ہن، (ست سنتوکھ دی اس دے اندر) اک-رس مٹھی لے بنی رہندی ہے۔
ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
sun bhai binaase sagal naanak prabh purakh karanaihaare |3|ہے نانک! سبھ کجھ کرن دی سمرتھا والے پربھو اکال پرکھ دے گن سن کے (منکھّ دے) سارے ڈر ناس ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aupajiaa tat giaan saahurai peeeai ik har bal raam jeeo |ہے بھائی! میں پربھو جی توں سدکے جاندا ہاں۔ (جہڑا منکھّ اس پربھو نوں سدا سمردا ہے، اس دے اندر) اسل آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہو جاندی ہے، (اس نوں) اس لوک تے پرلوک وچ اہی پرماتما دسدا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
brahamai braham miliaa koe na saakai bhin kar bal raam jeeo |اس جیو نوں پرماتما (اؤں) مل پیندا ہے کِ کوئی (پرماتما نالوں اس دا) نکھیڑا نہیں کر سکدا۔
ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bisam pekhai bisam suneeai bisamaad nadaree aaeaa |(اہ منکھّ ہر تھاں) اس اسچرج-روپر پربھو نوں ویکھدا ہے، (اہی ہر تھاں بولدا اس نوں) سنیدا ہے، ہر تھاں اہی اس نوں دسدا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee ghatt ghatt rahiaa samaaeaa |پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ پرماتما ہی اس نوں ویاپک دسدا ہے)۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaaeaa keemat kahan na jaae |جس پرماتما توں اہ پیدا ہویا ہے (سمرن دی برکتِ نال) اس وچ (ہر ویلے) لین رہندا ہے۔ اس منکھّ دی اچی ہو چکی آتمک اوستھا دا ملّ نہیں پے سکدا،
ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥
jis ke chalat na jaahee lakhane naanak tiseh dhiaae |4|2|(جہڑا منکھّ سدا) اس دا ہی دھیان دھردا ہے۔ ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اس پرماتما دے چوج-تماشے بیان نہیں کیتے جا سکدے ۔۔4۔۔2۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 2 |راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
gobind gun gaavan laage |ہے بھائی! اہ منکھّ پرماتما دے گن گان لگّ پیندے ہن،
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
har rang anadin jaage |پرماتما دے پریم-رنگم وچ (ٹک کے) اہ ہر ویلے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن،
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥
har rang jaage paap bhaage mile sant piaariaa |جہڑے منکھّ پیارے گرو نوں مل پیندے ہن۔ (جیوں جیوں) اہ پربھو دے پیار-رنگر وچ (ٹک کے) سچیت ہندے ہن، (اہناں دے اندروں) سارے پاپ بھجّ جاندے ہن۔
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥
gur charan laage bharam bhaage kaaj sagal savaariaa |ہے بھائی! جہڑے منکھّ گرو دی چرنیں لگدے ہن، اہناں دیاں ساریاں بھٹکنا دور ہو جاندیاں ہن، اہناں دے سارے کمّ بھی سنور جاندے ہن۔
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥
sun sravan baanee sahaj jaanee har naam jap vaddabhaagai |جہڑا منکھّ وڈی کسمت نال ستگورو دی بانی کنیں سن کے پرماتما دا نام جپ کے آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے پرماتما نال) ڈونگھی سانجھ پاندا ہے،
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee jeeo pindd prabh aagai |1|نانک بینتی کردا ہے- اہ منکھّ مالک-پربھو دی سرن پے کے آپنی جند آپنا سریر (سبھ کجھ) پرماتما دے اگے (رکھّ دیندا ہے) ॥1۔۔
ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
anahat sabad suhaavaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت ہر ویلے گانویاں،
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥
sach mangal har jas gaavaa |اہناں نوں سفتِ-سالاہ دی بانی ہر ویلے اک-رس (کناں نوں) سکھدائی لگن لگّ پیندی ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥
gun gaae har har dookh naase rahas upajai man ghanaa |پرماتما دے گن گا گا کے (اہناں دے سارے) دکھّ ناس ہو جاندے ہن، (اہناں دے) من وچ بہت آنند پیدا ہو جاندا ہے۔
ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
man tan niramal dekh darasan naam prabh kaa mukh bhanaa |ہے بھائی! جہڑے منکھّ (آپنے) مونہ نال پرماتما دا نام اچاردے رہندے ہن، (اہناں دا) درسن کر کے من پوتر ہو جاندا ہے سریر پوتر ہو جاندا ہے۔