ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 802
ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
aganat gun tthaakur prabh tere |ہے ٹھاکر پربھو! تیرے گن گنے نہیں جا سکدے۔
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mohi anaath tumaree saranaaee |میں اناتھ تیری سرن آیا ہاں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
kar kirapaa har charan dhiaaee |1|ہے ہری! میرے اتے میہر کر، میں تیرے چرناں دا دھیان دھردا رہاں ۔۔1۔۔
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥
deaa karahu basahu man aae |ہے پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میرے من وچ آ وسّ۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun leejai larr laae | rahaau |مینوں گن-ہین نوں آپنے لڑ لا لے رہاؤ۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥
prabh chit aavai taa kaisee bheerr |ہے بھائی! جدوں پربھو من وچ آ وسے، تاں کوئی بھی بپتا پوہ نہیں سکدی۔
ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥
har sevak naahee jam peerr |پربھو دی سیوا-بھگتی کرن والے منکھّ نوں جماں دا دکھّ بھی ڈرا نہیں سکدا۔
ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥
sarab dookh har simarat nase |نام سمریاں اس منکھّ دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن،
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥
jaa kai sang sadaa prabh basai |2|جس دے انگ-سنگ سدا پرماتما وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥
prabh kaa naam man tan aadhaar |ہے بھائی! پرماتما دا نام (ہی منکھّ دے) من وچ سریر وچ آسرا (دین والا) ہے۔
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥
bisarat naam hovat tan chhaar |پرماتما دا نام بھلیاں سریر (مانو) سواہ (دی ڈھیری) ہو جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥
prabh chit aae pooran sabh kaaj |جس منکھّ دے من وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے، اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥
har bisarat sabh kaa muhataaj |3|پرماتما دا نام بھلیاں منکھّ دھر دھر دا ارتھیا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal sang laagee preet |ہے بھائی! پرماتما دے سوہنے چرناں نال جس منکھّ دا پیار بن جاندا ہے،
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥
bisar gee sabh duramat reet |اس نوں کھوٹی متِ والا سارا (جیون) روئیا بھلّ جاندا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥
man tan antar har har mant |اہناں دے من وچ اہناں دے سریر وچ پرماتما دا نام-منتر وسدا رہندا ہے (جو کھوٹی متِ نوں نیڑے نہیں ڈھکن دیندا)
ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥
naanak bhagatan kai ghar sadaa anand |4|3|ہے نانک! پربھو دے بھگتاں دے ہردے وچ سدا آنند بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 2 yaanarree kai ghar gaavanaa |راگ بلاولُ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی؛ اس شبد نوں 'یانڑیئے' دی سر وچّ گایا جاوے (جس دی پہلی تک ہے 'اانڑیئے مانڑا کائ کریہِ')۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
mai man teree ttek mere piaare mai man teree ttek |ہے پیارے پربھو! میرے من وچ (اک) تیرا ہی آسرا ہے، تیرا ہی آسرا ہے۔
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar siaanapaa biratheea piaare raakhan kau tum ek |1| rahaau |ہے پیارے پربھو! سرف توں ہی (اساں جیواں دی) رکھیا کرن جوگا ہیں۔ (تینوں بھلا کے رکھیا واستے) ہور ہور چترائیاں (سوچنیاں) کسے وی کمّ نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥
satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa |ہے بھائی! جس منکھّ نوں پورا گرو مل پئے، اہ سدا کھڑیا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥
gur kee sevaa so kare piaare jis no hoe deaalaa |پر، ہے بھائی! اہی منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، جس اتے (پربھو آپ) دیاوان ہندا ہے۔
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
safal moorat guradeo suaamee sarab kalaa bharapoore |ہے بھائی! گرو سوامی منکھا جنم دا منورتھ پورا کرن دے سمرتھّ ہے (کیونکِ) اہ ساریاں تاکتاں دا مالک ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥
naanak gur paarabraham paramesar sadaa sadaa hajoore |1|ہے نانک! گرو پرماتما دا روپ ہے۔ (آپنے سیوکاں دے) سدا ہی انگ-سنگ رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sun sun jeevaa soe tinaa kee jina apunaa prabh jaataa |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ آپنے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدے ہن، اہناں دی سوبھا سن سن کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa |(اہ وڈ-بھاگی منکھّ سدا) پرماتما دا نام سمردے ہن، پرماتما دا نام اچاردے ہن، پرماتما دے نام وچ ہی اہناں دا من رنگیا رہندا ہے۔
ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥
sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa |ہے پربھو! (تیرا اہ) سیوک (تیرے اہناں) سیوکاں دی سیوا (دی دات تیرے پاسوں) منگدا ہے، (تیری) پورن بخشش نال (ہی) میں (اہناں دی) سیوا دی کار کر سکدا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥
naanak kee benantee suaamee tere jan dekhan paavaa |2|ہے مالک-پربھو! (تیرے سیوک) نانک دی (تیرے در تے) ارداس ہے، (-میہر کر) میں تیرے سیوکاں دا درسن کر سکاں ۔۔2۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥
vaddabhaagee se kaadteeeh piaare santasangat jinaa vaaso |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دا بہن-کھلون سدا گرمکھاں دی سنگتِ وچ ہے، اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے آکھے جا سکدے ہن۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥
amrit naam araadheeai niramal manai hovai paragaaso |(گرمکھاں دی سنگتِ وچ ہی رہِ کے) آتمک جیون دین والا پوتر نام سمریا جا سکدا ہے، اتے من وچ (اچے آتمک جیون دا) چانن (گیان) پیدا ہندا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥
janam maran dukh kaatteeai piaare chookai jam kee kaane |ہے بھائی! (گرمکھاں دی سنگتِ وچ ہی) ساری امر دا دکھّ کٹیا جا سکدا ہے، اتے جمراج دی دھونس بھی مکّ جاندی ہے۔
ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥
tinaa paraapat darasan naanak jo prabh apane bhaane |3|پر، ہے نانک! (گرمکھاں دا) درسن اہناں منکھاں نوں ہی نسیب ہندا ہے جو آپنے پرماتما نوں پیارے لگدے ہن ۔۔3۔۔
ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
aooch apaar beant suaamee kaun jaanai gun tere |ہے سبھ توں اچے، اپار اتے بیئنت مالک-پربھو! کوئی بھی منکھّ تیرے (سارے) گن نہیں جان سکدا۔
ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥
gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere |جیہڑے منکھّ (تیرے گن) گاندے ہن، اہ وکاراں توں بچ نکلدے ہن۔ جیہڑے منکھّ (تیریاں سفتاں) سندے ہن، اہناں دے انیکاں پاپ ناس ہو جاندے ہن۔
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai |ہے بھائی! پرماتما پشو-سبھاو بندیاں نوں، اتے مہا مورکھاں نوں (سنسار-سمندر توں) تار دیندا ہے، بڑے بڑے کٹھور-چتّ منکھاں نوں پار لنگھا لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak daas teree saranaaee sadaa sadaa balihaarai |4|1|4|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) تیرے داس تیری سرن پئے رہندے ہن، اتے سدا ہی تیتھوں سدکے ہندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥
bikhai ban feekaa tiaag ree sakhee naam mahaa ras peeo |ہے سہیلیئے! وشے-وکاراں دا بے-سوادا پانی (پینا) چھڈّ دے۔ سدا نام-امرت پیا کر، اہ بہت سوادلا ہے۔
ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥
bin ras chaakhe budd gee sagalee sukhee na hovat jeeo |(نام-امرت دا) سواد ناہ چکھن کرکے، ساری سرشٹی (وشے-وکاراں دے پانی وچ) ڈبّ رہی ہے، (پھر بھی) جند سکھی نہیں ہندی۔
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥
maan mahat na sakat hee kaaee saadhaa daasee theeo |کوئی (ہور) آسرا، کوئی وڈپن کوئی تاکت (نام-امرت دی پراپتی دا سادھن نہیں بن سکدے)۔ ہے سہیلیئے! (نام-جل دی پراپتی واستے) گرمکھاں دی داسی بنی رہُ۔