ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 802
ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
aganat gun tthaakur prabh tere |ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಳು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mohi anaath tumaree saranaaee |ನಾನು ಅನಾಥ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
kar kirapaa har charan dhiaaee |1|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು. ||1||
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥
deaa karahu basahu man aae |ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು;
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun leejai larr laae | rahaau |ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥
prabh chit aavai taa kaisee bheerr |ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯಾವ ದುರದೃಷ್ಟವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು?
ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥
har sevak naahee jam peerr |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಿಂದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥
sarab dookh har simarat nase |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ;
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥
jaa kai sang sadaa prabh basai |2|ದೇವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥
prabh kaa naam man tan aadhaar |ದೇವರ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥
bisarat naam hovat tan chhaar |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತರೆ ದೇಹ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥
prabh chit aae pooran sabh kaaj |ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥
har bisarat sabh kaa muhataaj |3|ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal sang laagee preet |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥
bisar gee sabh duramat reet |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥
man tan antar har har mant |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರ, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥
naanak bhagatan kai ghar sadaa anand |4|3|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 2 yaanarree kai ghar gaavanaa |ರಾಗ್ ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ, ಯಾನ್-ರೀ-ಆಯ್ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಲು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
mai man teree ttek mere piaare mai man teree ttek |ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆ.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar siaanapaa biratheea piaare raakhan kau tum ek |1| rahaau |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಓ ಪ್ರಿಯ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥
satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa |ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಆ ವಿನಮ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥
gur kee sevaa so kare piaare jis no hoe deaalaa |ಆತನು ಒಬ್ಬನೇ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
safal moorat guradeo suaamee sarab kalaa bharapoore |ಫಲಪ್ರದವು ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಓ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥
naanak gur paarabraham paramesar sadaa sadaa hajoore |1|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ; ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವನು. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sun sun jeevaa soe tinaa kee jina apunaa prabh jaataa |ಅವರ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa |ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥
sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ; ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಕರ್ಮದಿಂದ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥
naanak kee benantee suaamee tere jan dekhan paavaa |2|ಇದು ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥
vaddabhaagee se kaadteeeh piaare santasangat jinaa vaaso |ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಿಯರೇ, ಅವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥
amrit naam araadheeai niramal manai hovai paragaaso |ಅವರು ನಿರ್ಮಲ, ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥
janam maran dukh kaatteeai piaare chookai jam kee kaane |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಭಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥
tinaa paraapat darasan naanak jo prabh apane bhaane |3|ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ನಾನಕ್, ಈ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅವರು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
aooch apaar beant suaamee kaun jaanai gun tere |ಓ ನನ್ನ ಉದಾತ್ತ, ಅನುಪಮ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು?
ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥
gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere |ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai |ನೀವು ಮೃಗಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak daas teree saranaaee sadaa sadaa balihaarai |4|1|4|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥
bikhai ban feekaa tiaag ree sakhee naam mahaa ras peeo |ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯೇ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ನೀರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪರಮ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥
bin ras chaakhe budd gee sagalee sukhee na hovat jeeo |ಈ ಮಕರಂದದ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥
maan mahat na sakat hee kaaee saadhaa daasee theeo |ನಿಮಗೆ ಗೌರವ, ವೈಭವ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ - ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಗುಲಾಮರಾಗಿ.