ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|ಅವನು ಸ್ವತಃ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹಾಕಿದರು. ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಕಥೆ, ಕಥೆಯನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸದವಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|ತನ್ನ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |ಆಟವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|ಅವಳ ಸರದಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅವಳು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ - ಅವಳು ನನಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮಳು.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|ನನಗೆ ಅವಳ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಗುಣಗಳು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಕು? ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |ನಾನು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ತನ್ನ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾಳೆ;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಮೋಡಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವಳು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಕ್ಕೂಟ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|ಅವಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಹಂಬಲಿಸಬಹುದು, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |ಲೋಹವು ಮತ್ತೆ ಲೋಹವಾಗಿ ಕರಗುವಂತೆ, ಪ್ರೀತಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ ಕರಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಒಬ್ಬನು ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅಡಿಕೆ ಮರಗಳ ತೋಟವಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕತ್ತೆ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|ಯಾರಾದರೂ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅದರ ಹೂವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಬಹುದು. ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು, ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ, ಅವನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |ತಿಲಾಂಗ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |ಗುರುಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ; ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ಗುರುಗಳ ಸಿಖ್ಖರೇ, ಬಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀನು ನನ್ನ ಗುರುವಿನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವನು. ||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ; ಗುರುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|ಗುರುವಿನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನೋಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ಸಮರ್ಪಿತ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹರ್, ಹರ್, ದುಃಖದ ನಾಶಕ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅದು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಮರ್ಪಿತ ತ್ಯಾಗ. ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅದು ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಗುರುಮುಖರು ಆತನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|ಅವರೇ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಜೊತೆಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಧನ್ಯ ಗುರು, ಧನ್ಯ ಗುರು.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಗುರುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||9||