ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 892
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥
jab us kau koee devai maan |ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
tab aapas aoopar rakhai gumaan |ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jab us kau koee man paraharai |ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ,
ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥
tab oh sevak sevaa karai |2|ನಂತರ ಅವಳು ಗುಲಾಮನಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥
mukh beraavai ant tthagaavai |ಅವಳು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥
eikat tthaur oh kahee na samaavai |ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
aun mohe bahute brahamandd |ಅವಳು ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥
raam janee keenee khandd khandd |3|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಅವಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ||3||
ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥
jo maagai so bhookhaa rahai |ಯಾರು ಅವಳಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥
eis sang raachai su kachhoo na lahai |ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೋಹವಿರುವವನು ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥
eiseh tiaag satasangat karai |ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸಂತರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸೇರುವವನು,
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥
vaddabhaagee naanak ohu tarai |4|18|29|ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||4||18||29||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥
aatam raam sarab meh pekh |ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡು, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥
pooran poor rahiaa prabh ek |ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥
ratan amol ride meh jaan |ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥
apanee vasat too aap pachhaan |1|ನಿಮ್ಮ ಸತ್ವವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ||1||
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥
pee amrit santan parasaad |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadde bhaag hoveh tau paaeeai bin jihavaa kiaa jaanai suaad |1| rahaau |ಉನ್ನತ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಾಲಿಗೆ ಇಲ್ಲದೆ, ರುಚಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥
atth das bed sune kah ddoraa |ಕಿವುಡನು ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ?
ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
kott pragaas na disai andheraa |ಕುರುಡನಿಗೆ ಕೋಟಿ ದೀಪಗಳೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
pasoo pareet ghaas sang rachai |ಮೃಗವು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥
jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai |2|ಕಲಿಸದವನು - ಅವನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ||2||
ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥
jaananahaar rahiaa prabh jaan |ಬಲ್ಲ ದೇವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥
ot pot bhagatan sangaan |ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ, ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ.
ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bigas bigas apunaa prabh gaaveh |ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರು,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥
naanak tin jam nerr na aaveh |3|19|30|ಓ ನಾನಕ್ - ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||19||30||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
deeno naam keeo pavit |ಆತನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದನು.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
har dhan raas niraas ih bit |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನ ಬಂಡವಾಳ. ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು.
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kaattee bandh har sevaa laae |ನನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
har har bhagat raam gun gaae |1|ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತ, ಹರ್, ಹರ್; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
baaje anahad baajaa |ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak gun gaaveh har jan apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರನ್ನು ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
aae banio poorabalaa bhaag |ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
janam janam kaa soeaa jaag |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gee gilaan saadh kai sang |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನನ್ನ ವಿರಕ್ತಿ ಹೋಗಿದೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
man tan raato har kai rang |2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||2||
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhe raakhanahaar deaal |ಕರುಣಾಮಯಿ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
naa kichh sevaa naa kichh ghaal |ನನ್ನ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆ ಅಥವಾ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
kar kirapaa prabh keenee deaa |ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದಾನೆ;
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
booddat dukh meh kaadt leaa |3|ನಾನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊರಗೆಳೆದನು. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
sun sun upajio man meh chaau |ಅವರ ಶ್ಲಾಘನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನದೊಳಗೆ ಆನಂದ ಉಕ್ಕಿ ಬಂತು.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gaavat gaavat param gat paaee |ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಹಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
guraprasaad naanak liv laaee |4|20|31|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನಕ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||20||31||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
kauddee badalai tiaagai ratan |ಶೆಲ್ಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ಒಂದು ಆಭರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
chhodd jaae taahoo kaa jatan |ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
so sanchai jo hochhee baat |ಅವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
maaeaa mohiaa ttedtau jaat |1|ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
abhaage tai laaj naahee |ನೀವು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮನುಷ್ಯ - ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar pooran paramesar har na chetio man maahee |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
amrit kauraa bikhiaa meetthee |ಮಕರಂದವು ನಿಮಗೆ ಕಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಷವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
saakat kee bidh nainahu ddeetthee |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
koorr kapatt ahankaar reejhaanaa |ನೀವು ಸುಳ್ಳು, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.