ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
har har kabahoo na manahu bisaare |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರ್, ಹರ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab sukhadaataa sagal ghattaa pratipaare |1| rahaau |ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳ ಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
mahaa kasatt kaattai khin bheetar rasanaa naam chitaare |ನಾಲಿಗೆಯು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರೆ ಅವನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
seetal saant sookh har saranee jalatee agan nivaare |1|ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿತವಾದ ತಂಪು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
garabh kundd narak te raakhai bhavajal paar utaare |ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭಾಶಯದ ನರಕಯಾತನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidaare |2|ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ಸಾವಿನ ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pooran paarabraham paramesur aoochaa agam apaare |ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ಉನ್ನತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare |3|ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kaam krodh lobh mohi man leeno niragun ke daataare |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ, ಓ ಅನರ್ಹರಿಗೆ ಕೊಡುವವನೇ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
kar kirapaa apuno naam deejai naanak sad balihaare |4|1|138|ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ; ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||1||138||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಚೈತೆ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re har bhagat binaa |ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeet janam ihu ratan amolak saadhasangat jap ik khinaa |1| rahaau |ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sanpat banitaa binod |ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ,
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge bahu log bhog |1|ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು. ||1||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar raaj rang |ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಸಂತೋಷಗಳು
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai moorr nang |2|- ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮೂರ್ಖನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಹೊರಡಬೇಕು. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa chandan deh fooliaa |ದೇಹ, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಂಧದಿಂದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan dhar sang rooliaa |3|- ಆ ದೇಹವು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳಲು ಬರುತ್ತದೆ. ||3||
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
mohi mohiaa jaanai door hai |ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ವ್ಯಾಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ಅವರು ದೇವರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak sadaa hadoor hai |4|1|139|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸದಾ ಪ್ರಸ್ತುತ! ||4||1||139||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
man dhar tarabe har naam no |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ದಾಟು.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saagar lahar sansaa sansaar gur bohith paar garaamano |1| rahaau |ಗುರುವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಿನಿಕತನ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದ ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸುವ ದೋಣಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
kal kaalakh andhiaareea |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬರೀ ಕತ್ತಲು ಮಾತ್ರ.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
gur giaan deepak ujiaareea |1|ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ದೀಪವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
bikh bikhiaa pasaree at ghanee |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿಷ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ.
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aubare jap jap har gunee |2|ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
matavaaro maaeaa soeaa |ಮಾಯೆಯ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಜನ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
gur bhettat bhram bhau khoeaa |3|ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಸಂಶಯ, ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak ek dhiaaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
ghatt ghatt nadaree aaeaa |4|2|140|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡು. ||4||2||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
deebaan hamaaro tuhee ek |ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರ.
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevaa thaaree gureh ttek |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jugat nahee paaeaa |ವಿವಿಧ ಸಾಧನಗಳಿಂದ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
gur chaakar lai laaeaa |1|ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗುರುಗಳು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
maare panch bikhaadeea |ನಾನು ಐದು ಕ್ರೂರರನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
gur kirapaa te dal saadhiaa |2|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
bakhasees vajahu mil ek naam |ನಾನು ಅವನ ವರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
sookh sahaj aanand bisraam |3|ಈಗ, ನಾನು ಶಾಂತಿ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||3||