ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |ನೀವೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |ಭೂಮಿಯ ಸೋತ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವ ದಾಳಗಳಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |ಬಂದವನು ಹೊರಡುವನು; ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸರದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉಸಿರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು - ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ, ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಾವೇ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |ಸಲೋಕ್, ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ, ಇದು ದ್ವಂದ್ವತೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |ಓ ನಾನಕ್, ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |ಆದರೆ ತನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋದಾಗ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|- ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ನಿರಾಕರಣೆ ಎರಡನ್ನೂ ನೀಡುವವನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಎರಡೂ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸುಳ್ಳು; ಅವನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |ನೀವು ಅಂತಹ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ; ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎದುರುನೋಡಬಹುದು.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|ನಿಮಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ತರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |ಸಲೋಕ್, ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |ಸೇವಕನು ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ವಾದದಲ್ಲಿ,
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ನಂತರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡರೆ, ಅವನ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ; ಸ್ವತಃ ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳು ಕೇವಲ ಗಾಳಿ.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|ಅವನು ವಿಷದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಇಗೋ - ಇದು ಯಾವ ನ್ಯಾಯ? ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |ಮೂರ್ಖನೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹವು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅವನು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಗೋ, ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಯಾರೂ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾರರು; ಬದಲಿಗೆ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|ಮಿಥ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸುಳ್ಳೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಮೂಲಕ, ಒಂದು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||3||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |ಮೂರ್ಖನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ, ಮತ್ತು ಆಡಂಬರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ,
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಳೆದ ರೇಖೆಗಳಂತಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ಅಥವಾ ಗುರುತು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |ಮೂರ್ಖನು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|ಅವನು ಏನಾದರೂ ಸರಿ ಮಾಡಿದರೂ ಮುಂದಿನದನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ, ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ,
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |ಅವನ ಗೌರವವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಬಳವನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಮಾನ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬೂಟುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡೋಣ, ಯಾರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|ಓ ನಾನಕ್, ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಯಾರೂ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |ಸಲೋಕ್, ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೇಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?