ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥
saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಧೋ-ಪಧಯ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
mohan ghar aavahu krau jodareea |ಓ ನನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಾ.
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈಕೆಲಸ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |ನೀವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಮುಸುಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮರೆತರೆ ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಿನಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||2||1||24||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
ab kiaa sochau soch bisaaree |ಈಗ ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು - ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿಷವು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಗುರ್ಮಂತ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿವಿಷವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|ನನಗೆ ಅವನ ಕೈ ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲದಂತೆ, ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |ನಾನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಏನು? ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಪ್ರಭು; ನಿಮ್ಮ ಸಂತರ ಸಲುವಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ||2||2||25||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
ab mohi sarab upaav birakaate |ಈಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಉಳಿಸುವ ಅನುಗ್ರಹ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |ನಾನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಇಲ್ಲ.
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಶಾಂತಿ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರು ನೀಡುವವರು. ||1||
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |ಅಲೆದಾಡುವುದು, ಅಲೆದಾಡುವುದು, ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಾನು ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಈ ಜೀವನ ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||2||3||26||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
ab mohi labadhio hai har ttekaa |ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |ಶಾಂತಿ ಕೊಡುವ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೆ - ನಾನು ಭಗವಂತನ ಆಭರಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |ಅಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಕಡಿದು ನಿರ್ಮಲನಾದೆನು; ನನ್ನ ತಾರತಮ್ಯದ ಬುದ್ಧಿಯು ಅರಳಿದೆ.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನೊರೆಯು ಮತ್ತೆ ನೀರಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕರು ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
jah te utthio tah hee aaeio sabh hee ekai ekaa |ಅವನು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಂದನೆಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
naanak drisatt aaeio srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಜೀವನದ ಉಸಿರಿನ ಗುರುವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ||2||4||27||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
meraa man ekai hee pria maangai |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh aaeio sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೂದಲಿಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಖಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|ಕಮಲದ ಹೂವಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ಬಂಬಲ್ ಬೀಯಂತೆ, "ಪ್ರಿ-ಓ! ಪ್ರಿ-ಓ! - ಪ್ರಿಯ! ಪ್ರಿಯ!" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||