ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 991

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮ, ನಿಮ್ಮ ಬಂಧಿತ ಸೇವಕ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|

ಗುರುಗಳ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಮಾರಿಕೊಂಡೆ; ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತೀರೋ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಲಿಂಕ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tere laale kiaa chaturaaee |

ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು?

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |

ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |

ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಮಗು.

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|

ನನ್ನ ಗುಲಾಮ ತಾಯಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗುಲಾಮ ತಂದೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಓ ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ನಿನಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |

ನೀವು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |

ನಾನು ನನಗೆ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ; ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|

ಕಾಲದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ನೀವು ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |

ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ದೆವ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|

ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಮರ್ತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ, ಬಡ ನಾನಕ್! ||1||

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |

ಕ್ರೇಜಿ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಾದ ರಾಜನ ನಂತರ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |

ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |

ಅವನು ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗುವಾಗ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಹುಚ್ಚನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|

ಅವನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |

ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ದುಡಿದರೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಹುಚ್ಚನೆಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|

ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಾದ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇದೆ? ||3||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |

ಅವನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಹುಚ್ಚನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟವನೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ||4||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |

ಈ ಸಂಪತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥

manamukh fireh si jaaneh door |1|

ಸ್ವಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ದೂರವಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥

so dhan vakhar naam ridai hamaarai |

ಆ ಸರಕು, ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |

ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥

n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |

ಈ ಸಂಪತ್ತು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಕಳ್ಳನಿಂದ ಕದಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|

ಈ ಸಂಪತ್ತು ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾಲೀಕರು ಎಂದಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥

eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |

ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ,

ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥

sahaje maate anadin jaaee |3|

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳು ಆಕಾಶದ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ. ||3||

ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

eik baat anoop sunahu nar bhaaee |

ಓ ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಈ ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|

ಈ ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಪಡೆದವರು ಯಾರು ಹೇಳಿ? ||4||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |

ನಾನಕ್ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅಘೋಷಿತ ಭಾಷಣವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥

satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಈ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||5||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |

ಬಲ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯ ಸೂರ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಎಡ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯ ಚಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಿ; ಈ ಉಸಿರಾಟದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ತರಲು.