ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1020

ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥

dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|

ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಅವರ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||

ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥

sang na koee bheea bebaa |

ಅವರ ಜೊತೆ ಯಾವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೂ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥

maal joban dhan chhodd vayesaa |

ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥

karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|

ಅವರು ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳ್ಳಿನ ಕಾಳುಗಳಂತೆ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಬೇಕು. ||3||

ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥

khus khus laidaa vasat paraaee |

ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇತರರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತೀರಿ,

ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥

vekhai sune terai naal khudaaee |

ಆದರೆ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ, ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥

duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|

ಲೌಕಿಕ ದುರಾಶೆಯಿಂದ, ನೀವು ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||4||

ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥

jam jam marai marai fir jamai |

ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥

bahut sajaae peaa des lamai |

ಆಚೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಯಾನಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥

jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|

ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅನುಭವಿಸುವನು. ||5||

ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥

khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥

duneea khel buraa rutth tutthaa |

ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಟಕವು ಕೆಟ್ಟದು; ಇದು ದುಃಖ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥

sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|

ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದವನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ತೃಪ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ. ||6||

ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥

maulaa khel kare sabh aape |

ಭಗವಂತನೇ ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik kadte ik lahar viaape |

ಕೆಲವು, ಅವನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅವನು ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥

jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|

ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ||7||

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥

mihar kare taa khasam dhiaaee |

ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಆತನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥

santaa sangat narak na paaee |

ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥

amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|

ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್‌ಗೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ಅಮೃತ ನಾಮದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಗಳ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||8||2||8||12||20||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo solahe mahalaa 1 |

ಮಾರೂ, ಸೋಲಾಹಸ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saachaa sach soee avar na koee |

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ನಿಜ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin hee fun goee |

ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವನು.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|

ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ? ||1||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥

aap upaae aap khapaae |

ನೀವೇ ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನೀವೇ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ.

ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|

ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಯೋಗ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. ||2||

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥

aape daanaa aape beenaa |

ನೀವೇ ಸರ್ವಜ್ಞರು, ನೀವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವರು.

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥

aape aap upaae pateenaa |

ನೀವೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ.

ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|

ನೀವೇ ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ; ನೀವೇ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ. ||3||

ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥

aape sas sooraa pooro pooraa |

ನೀವೇ ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಪರಿಪೂರ್ಣರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣರು.

ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

aape giaan dhiaan gur sooraa |

ನೀವೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಗುರು, ಯೋಧ ವೀರ.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|

ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ಕುಣಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭು. ||4||

ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥

aape purakh aape hee naaree |

ನೀವೇ ಗಂಡು, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಹೆಣ್ಣು.

ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥

aape paasaa aape saaree |

ನೀವೇ ಚದುರಂಗ ಫಲಕ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಚದುರಂಗ.

ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|

ನೀವೇ ಪ್ರಪಂಚದ ರಂಗದಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವೇ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ||5||

ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥

aape bhavar ful fal taravar |

ನೀವೇ ಬಂಬಲ್ ಬೀ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮರ.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥

aape jal thal saagar saravar |

ನೀವೇ ನೀರು, ಮರುಭೂಮಿ, ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಕೊಳ.

ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|

ನೀವೇ ದೊಡ್ಡ ಮೀನು, ಆಮೆ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ; ನಿನ್ನ ರೂಪ ತಿಳಿಯಲಾರದು. ||6||

ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥

aape dinas aape hee rainee |

ನೀವೇ ಹಗಲು, ಮತ್ತು ನೀವೇ ರಾತ್ರಿ.

ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥

aap pateejai gur kee bainee |

ಗುರುವಿನ ಬಾನಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ನೀವೇ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|

ಬಹಳ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದದ ಪದವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||7||