ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 349

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kahanai vaale tere rahe samaae |1|

ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವವರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |

ಓ ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಆಳದ ಒಡೆಯ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಗರ.

ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |

ನಿನ್ನ ವಿಸ್ತಾರದ ಹಿರಿಮೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

sabh suratee mil surat kamaaee |

ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು;

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sabh keemat mil keemat paaee |

ಎಲ್ಲಾ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

giaanee dhiaanee gur gur haaee |

ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಧ್ಯಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಶಿಕ್ಷಕರು

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|

ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ||2||

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |

ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯ, ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ಸು, ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯತನ,

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |

ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಜೀವಿಗಳಾದ ಸಿದ್ಧರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

tudh vin sidhee kinai na paaeea |

ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಅಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|

ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳ ಹರಿವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |

ಅಸಹಾಯಕ ಮಾತುಗಾರ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sifatee bhare tere bhanddaaraa |

ನಿಮ್ಮ ಪುರಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |

ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ - ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು?

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥

naanak sach savaaranahaaraa |4|1|

ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಅಲಂಕಾರಕಾರ. ||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಮರೆತು, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

ಆಗ ಆ ಹಸಿವು ಅವನ ನೋವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ||1||

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲಿ?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

ಯಜಮಾನನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಜನರು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

ಆದರೆ ಅವರು ಅದರ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಸಹ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹ,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

ನೀವು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ - ದುಃಖಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dendaa rahai na chookai bhog |

ಅವನು ಕೊಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

ಈ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಸದ್ಗುಣ ಅವನೊಬ್ಬನೇ - ಅವನಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

ಅವನಂತೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

ನೀವು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರೋ, ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

ಯಾರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನೀಚರು ಮತ್ತು ಹೇಯರು.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat |4|2|

ಓ ನಾನಕ್, ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಜನರು ದರಿದ್ರ ಬಹಿಷ್ಕೃತರು. ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥

je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |

ಒಬ್ಬ ಭಿಕ್ಷುಕನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರೆ, ಯಜಮಾನನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|

ಅವನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದರೂ ಅದು ಭಗವಂತನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ||1||

ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |

ಎಲ್ಲರೊಳಗೆ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ; ಮುಂದೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವರ್ಗಗಳು ಅಥವಾ ಜಾತಿಗಳಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||