ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 121
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥
naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||8||18||19||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
niramal sabad niramal hai baanee |ಶಬ್ದದ ಪದವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಪದದ ಬಾನಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
niramal jot sabh maeh samaanee |ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಬೆಳಕು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಬಾನಿಯ ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಪದವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಭಗವಂತನ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಶಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |ಮನದೊಳಗೆ ಶಾಂತಿ ಕೊಡುವವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವರಿಗೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಬಲಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ತ್ಯಾಗ.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ಶಾಬಾದ್ ಅನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasiaa man aae |ನಿರ್ಮಲವಾದ ನಾಮ್ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
man tan niramal maaeaa mohu gavaae |ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|ನಿರ್ಮಲವಾದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಾಡಿನ ನಿರ್ಮಲ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರವಾಹವು ಒಳಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
niramal amrit gur te paaeaa |ನಿರ್ಮಲ ಅಮೃತ ಅಮೃತವು ಗುರುವಿನಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |ಯಾವಾಗ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ಮಾಯೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೋಹವಿಲ್ಲ.
ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಧ್ಯಾನ, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಬಾನಿ ತುಂಬಿದೆ. ||3||
ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jo niramal seve su niramal hovai |ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ನಿರ್ಮಲನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
haumai mail gurasabade dhovai |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ತೊಳೆದಿದೆ.
ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಬಾನಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಮೆಲೊಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೌಂಡ್-ಕರೆಂಟ್ ವೈಬ್ರೇಟ್, ಮತ್ತು ಟ್ರೂ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
niramal te sabh niramal hovai |ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಮಲರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
niramal manooaa har sabad parovai |ಭಗವಂತನ ಶಬ್ದವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೆಣೆಯುವ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|ನಿಷ್ಕಳಂಕ ನಾಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವವರು ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು; ನಿರ್ಮಲ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||5||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
so niramal jo sabade sohai |ಶಬ್ಧದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು ನಿರ್ಮಲ.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
niramal naam man tan mohai |ನಿರ್ಮಲ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಒಬ್ಬರ ಮುಖವು ನಿಜವಾದವರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||6||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man mailaa hai doojai bhaae |ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ.
ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
mailaa chaukaa mailai thaae |ಆ ಅಡುಗೆಮನೆಯು ಹೊಲಸು, ಮತ್ತು ಆ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಹೊಲಸು;
ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ, ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕೊಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||7||
ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
maile niramal sabh hukam sabaae |ಕೊಳಕು, ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವಾದವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.
ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
se niramal jo har saache bhaae |ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಗುರುಮುಖರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಶಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||8||19||20||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
govind aoojal aoojal hansaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವು ಅವನ ಆತ್ಮ-ಹಂಸಗಳು.
ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥
man baanee niramal meree manasaa |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶ.
ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರಿಗೆ.
ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |ಆದ್ದರಿಂದ ಗೋಬಿಂದ್, ಗೋಬಿಂದ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ; ಭಗವಾನ್ ಗೋವಿಂದನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಹಾಡಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gobid gaaveh sahaj subhaae |ಲಾರ್ಡ್ ಗೋಬಿಂದನನ್ನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಡಿ,
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
gur kai bhai aoojal haumai mal jaae |ಗುರುವಿನ ಭಯದಲ್ಲಿ; ನೀವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand raheh bhagat kareh din raatee sun gobid gun gaavaniaa |2|ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರು ಮತ್ತು ಹಗಲಿರುಳು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ. ಭಗವಾನ್ ಗೋಬಿಂದನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ಹಾಡಿರಿ. ||2||
ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
manooaa naachai bhagat drirraae |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನೃತ್ಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚಾನೆಲ್ ಮಾಡಿ,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥
gur kai sabad manai man milaae |ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ.
ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sachaa taal poore maaeaa mohu chukaae sabade nirat karaavaniaa |3|ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ರಾಗವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಧೀನವಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಿ. ||3||
ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥
aoochaa kooke taneh pachhaarre |ಜನರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maaeaa mohi johiaa jamakaale |ಆದರೆ ಅವರು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದರೆ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ.