ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
so kat ddarai ji khasam samaarai |ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವನು - ಅವನು ಏಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |ದರಿದ್ರ ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sir aoopar maat pitaa guradev |ದಿವ್ಯ ಗುರು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal moorat jaa kee niramal sev |ಅವನ ಚಿತ್ರವು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ek niranjan jaa kee raas |ಏಕ ಭಗವಂತ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
mil saadhasangat hovat paragaas |1|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ನಾವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kott kales mitteh har naae |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
janam maran sagalaa dukh naasai |ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
guramukh jaa kai man tan baasai |2|ಗುರುಮುಖದಿಂದ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಭಗವಂತ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis no aap le larr laae |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದವನು ಮಾತ್ರ,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
daragah milai tisai hee jaae |ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat ji saache bhaane |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಭಕ್ತರು, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
jamakaal te bhe nikaane |3|ಅವರು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
saachaa saahib sach darabaar |ಕರ್ತನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿಜ.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
keemat kaun kahai beechaar |ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಯೋಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
ghatt ghatt antar sagal adhaar |ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೃದಯದೊಳಗಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲರ ಬೆಂಬಲ.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
naanak jaachai sant renaar |4|3|24|ನಾನಕ್ ಸಂತರ ಧೂಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡು, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
jan kau prabh apane kaa taan |ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಶಕ್ತಿ.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗಲಿ, ಆ ಫಲಿತಾಂಶವು ನನಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಗೌರವ; ಭಗವಂತ ನನ್ನ ವಿಮೋಚನೆ; ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉಪದೇಶವೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಸಂತರಿಂದ, ಅವರು ಈ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಲಿತರು. ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |ದೇವರು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ಆಲಿಂಗನದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈಗ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
jin kai man saachaa bisvaas |ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋಡು; ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |ನಾನು ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕನಾದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆತನನ್ನು ಸದಾ ಇರುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ನಾನಕನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿಲ್ಲ.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ; ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಆತನನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮುಂದೆ.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಗುವ ಆ ಆನಂದ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ. ||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ದೇವರು ತನ್ನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |ದೇವರು ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದ, ತೂರಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ; ಅವನ ರೂಪವು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂರ್ತರೂಪವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.