ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 270
ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh taa ko jas rasan bakhaanai |ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥
jih prasaad tero rahataa dharam |ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು;
ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
man sadaa dhiaae keval paarabraham |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh jee japat daragah maan paaveh |ದೇವರ ಧ್ಯಾನ, ನೀವು ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಹಾಗಿಲ್ಲ;
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
naanak pat setee ghar jaaveh |2|ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
jih prasaad aarog kanchan dehee |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಚಿನ್ನದ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ;
ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
liv laavahu tis raam sanehee |ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
jih prasaad teraa olaa rahat |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
man sukh paaveh har har jas kahat |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಹರ್, ಹರ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥
jih prasaad tere sagal chhidr dtaake |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
man saranee par tthaakur prabh taa kai |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೂ ಯಜಮಾನನೂ ಆದ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
jih prasaad tujh ko na pahoochai |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಲಾರರು;
ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥
man saas saas simarahu prabh aooche |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jih prasaad paaee drulabh deh |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀವು ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
naanak taa kee bhagat kareh |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸು. ||3||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
jih prasaad aabhookhan pahireejai |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥
man tis simarat kiau aalas keejai |ಓ ಮನಸೇ, ನೀನೇಕೆ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದೆ? ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
jih prasaad asv hasat asavaaree |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
man tis prabh kau kabahoo na bisaaree |ಓ ಮನಸೇ, ಆ ದೇವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
jih prasaad baag milakh dhanaa |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಭೂಮಿ, ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ;
ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥
raakh paroe prabh apune manaa |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
jin teree man banat banaaee |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
aootthat baitthat sad tiseh dhiaaee |ಎದ್ದು ಕುಳಿತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥
tiseh dhiaae jo ek alakhai |ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ - ಒಬ್ಬ ಅದೃಶ್ಯ ಭಗವಂತ;
ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
eehaa aoohaa naanak teree rakhai |4|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥
jih prasaad kareh pun bahu daan |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ದತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ದೇಣಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
man aatth pahar kar tis kaa dhiaan |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
jih prasaad too aachaar biauhaaree |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
tis prabh kau saas saas chitaaree |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥
jih prasaad teraa sundar roop |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ರೂಪವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥
so prabh simarahu sadaa anoop |ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ ದೇವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
jih prasaad teree neekee jaat |ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಅಂತಹ ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
so prabh simar sadaa din raat |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದೇವರನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
jih prasaad teree pat rahai |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥
guraprasaad naanak jas kahai |5|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ||5||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
jih prasaad suneh karan naad |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
jih prasaad pekheh bisamaad |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
jih prasaad boleh amrit rasanaa |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅಮೃತದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವೆ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad sukh sahaje basanaa |ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನೀವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಳತೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
jih prasaad hasat kar chaleh |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
jih prasaad sanpooran faleh |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
jih prasaad param gat paaveh |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀವು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sukh sahaj samaaveh |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥
aaisaa prabh tiaag avar kat laagahu |ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಏಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥
guraprasaad naanak man jaagahu |6|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ! ||6||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jih prasaad toon pragatt sansaar |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥
tis prabh kau mool na manahu bisaar |ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥
jih prasaad teraa parataap |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಇದೆ;
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥
re man moorr too taa kau jaap |ಓ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸು, ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ!
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
jih prasaad tere kaaraj poore |ಆತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ;
ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
tiseh jaan man sadaa hajoore |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಆತನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥
jih prasaad toon paaveh saach |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ;
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥
re man mere toon taa siau raach |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih prasaad sabh kee gat hoe |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaap japai jap soe |7|ಓ ನಾನಕ್, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಠಣವನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ||7||
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae japai so naau |ಆತನು ಯಾರನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae su har gun gaau |ಅವರು ಹಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.