ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 270
ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh taa ko jas rasan bakhaanai |আপনার মুখ দিয়ে এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে, তাঁর প্রশংসা উচ্চারণ করুন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥
jih prasaad tero rahataa dharam |তাঁর কৃপায় তুমি ধর্মে থাকো;
ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
man sadaa dhiaae keval paarabraham |হে মন, নিরন্তর পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান কর।
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh jee japat daragah maan paaveh |ভগবানকে ধ্যান করলে, আপনি তাঁর দরবারে সম্মানিত হবেন;
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
naanak pat setee ghar jaaveh |2|হে নানক, আপনি সম্মানের সাথে আপনার আসল বাড়িতে ফিরে যাবেন। ||2||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
jih prasaad aarog kanchan dehee |তাঁর কৃপায়, আপনি একটি সুস্থ, সোনার শরীর আছে;
ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
liv laavahu tis raam sanehee |নিজেকে সেই প্রেমময় প্রভুর সাথে সংযুক্ত করুন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
jih prasaad teraa olaa rahat |তাঁর রহমতে, আপনার সম্মান রক্ষা করা হয়েছে;
ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
man sukh paaveh har har jas kahat |হে মন, ভগবান, হর, হর এর স্তব কর এবং শান্তি লাভ কর।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥
jih prasaad tere sagal chhidr dtaake |তাঁর রহমতে, আপনার সমস্ত ঘাটতি পূরণ করা হয়েছে;
ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
man saranee par tthaakur prabh taa kai |হে মন, আমাদের প্রভু ও প্রভু ঈশ্বরের আশ্রয় প্রার্থনা কর।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
jih prasaad tujh ko na pahoochai |তাঁর অনুগ্রহে কেউ আপনার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে না;
ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥
man saas saas simarahu prabh aooche |হে মন, প্রতিটি নিঃশ্বাসে, উচ্চে ভগবানকে স্মরণ কর।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jih prasaad paaee drulabh deh |তাঁর কৃপায়, আপনি এই মূল্যবান মানবদেহ পেয়েছেন;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
naanak taa kee bhagat kareh |3|হে নানক, ভক্তি সহকারে তাঁর পূজা কর। ||3||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
jih prasaad aabhookhan pahireejai |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি সজ্জা পরিধান;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥
man tis simarat kiau aalas keejai |হে মন, এত অলস কেন? ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করেন না কেন?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
jih prasaad asv hasat asavaaree |তাঁর রহমতে, আপনার ঘোড়া এবং হাতি রয়েছে;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
man tis prabh kau kabahoo na bisaaree |হে মন, সেই ভগবানকে কখনো ভুলো না।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
jih prasaad baag milakh dhanaa |তাঁর অনুগ্রহে তোমাদের জমি, বাগান ও সম্পদ আছে;
ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥
raakh paroe prabh apune manaa |ঈশ্বরকে আপনার হৃদয়ে ধারণ করুন।
ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
jin teree man banat banaaee |হে মন, যিনি তোমার রূপ গঠন করেছেন
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
aootthat baitthat sad tiseh dhiaaee |দাঁড়ানো এবং বসা, সর্বদা তাঁর ধ্যান করুন।
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥
tiseh dhiaae jo ek alakhai |তাকে ধ্যান করুন - এক অদৃশ্য প্রভু;
ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
eehaa aoohaa naanak teree rakhai |4|এখানে এবং পরকালে, হে নানক, তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন। ||4||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥
jih prasaad kareh pun bahu daan |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে প্রচুর পরিমাণে দান করেন;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
man aatth pahar kar tis kaa dhiaan |হে মন, দিনে চব্বিশ ঘণ্টা তাঁর ধ্যান কর।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
jih prasaad too aachaar biauhaaree |তাঁর অনুগ্রহে তোমরা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ও পার্থিব দায়িত্ব পালন কর;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
tis prabh kau saas saas chitaaree |প্রতিটি নিঃশ্বাসে ঈশ্বরের কথা ভাবুন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥
jih prasaad teraa sundar roop |তাঁর কৃপায়, তোমার রূপ এত সুন্দর;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥
so prabh simarahu sadaa anoop |সর্বদা ঈশ্বরকে স্মরণ করুন, যিনি অতুলনীয় সুন্দর।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
jih prasaad teree neekee jaat |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি এত উচ্চ সামাজিক মর্যাদা পেয়েছেন;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
so prabh simar sadaa din raat |আল্লাহকে সর্বদা স্মরণ কর, দিনরাত।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
jih prasaad teree pat rahai |তাঁর রহমতে, আপনার সম্মান রক্ষা করা হয়েছে;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥
guraprasaad naanak jas kahai |5|গুরুর কৃপায়, হে নানক, তাঁর প্রশংসা কর। ||5||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
jih prasaad suneh karan naad |তাঁর কৃপায় আপনি নাদের ধ্বনি শ্রবণ করেন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
jih prasaad pekheh bisamaad |তাঁর রহমতে, আপনি আশ্চর্যজনক বিস্ময় দেখছেন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
jih prasaad boleh amrit rasanaa |তাঁর কৃপায়, আপনি আপনার জিহ্বা দিয়ে অমৃত বাক্য বলুন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad sukh sahaje basanaa |তাঁর রহমতে, আপনি শান্তিতে এবং স্বাচ্ছন্দ্যে বসবাস করেন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
jih prasaad hasat kar chaleh |তাঁর কৃপায়, আপনার হাত চলে এবং কাজ করে।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
jih prasaad sanpooran faleh |তাঁর অনুগ্রহে আপনি সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
jih prasaad param gat paaveh |তাঁর কৃপায় আপনি সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করেন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sukh sahaj samaaveh |তাঁর কৃপায়, আপনি স্বর্গীয় শান্তিতে লীন হয়ে গেছেন।
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥
aaisaa prabh tiaag avar kat laagahu |কেন ঈশ্বরকে ত্যাগ করে অন্যের সাথে নিজেকে যুক্ত করবেন?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥
guraprasaad naanak man jaagahu |6|গুরুর কৃপায়, হে নানক, তোমার মন জাগাও! ||6||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jih prasaad toon pragatt sansaar |তাঁর কৃপায়, আপনি সারা বিশ্বে বিখ্যাত;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥
tis prabh kau mool na manahu bisaar |আপনার মন থেকে ঈশ্বরকে ভুলে যান না।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥
jih prasaad teraa parataap |তাঁর অনুগ্রহে, আপনার প্রতিপত্তি আছে;
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥
re man moorr too taa kau jaap |হে মূর্খ মন, তাকে ধ্যান কর!
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
jih prasaad tere kaaraj poore |তাঁর রহমতে, আপনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে;
ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
tiseh jaan man sadaa hajoore |হে মন, তাকে হাতের কাছে জান।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥
jih prasaad toon paaveh saach |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি সত্য খুঁজে পান;
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥
re man mere toon taa siau raach |হে আমার মন, নিজেকে তাঁর মধ্যে মিশে যাও।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih prasaad sabh kee gat hoe |তাঁর কৃপায় সবাই রক্ষা পায়;
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaap japai jap soe |7|হে নানক, ধ্যান কর এবং তাঁর জপ কর। ||7||
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae japai so naau |তিনি যাঁদের জপ করতে উদ্বুদ্ধ করেন, তাঁরা তাঁর নাম জপ করেন।
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae su har gun gaau |তিনি যাদের গান গাইতে অনুপ্রাণিত করেন, তারা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।