ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1113
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
har simar ekankaar saachaa sabh jagat jin upaaeaa |এক বিশ্বজনীন স্রষ্টার স্মরণে ধ্যান করুন; প্রকৃত প্রভু সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
paun paanee agan baadhe gur khel jagat dikhaaeaa |গুরু বায়ু, জল এবং আগুন নিয়ন্ত্রণ করেন; বিশ্ব নাটক মঞ্চস্থ করেছেন।
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥
aachaar too veechaar aape har naam sanjam jap tapo |আপনার নিজের সম্পর্কে চিন্তা করুন, এবং তাই ভাল আচরণ অনুশীলন করুন; আপনার আত্ম-শৃঙ্খলা এবং ধ্যান হিসাবে ভগবানের নাম জপ করুন।
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥
sakhaa sain piaar preetam naam har kaa jap japo |2|প্রভুর নাম আপনার সঙ্গী, বন্ধু এবং প্রিয় প্রিয়; এটা জপ, এবং এটা ধ্যান. ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too thir rahu chott na khaavahee raam |হে আমার মন, স্থির ও স্থির থাক, আর তোমাকে প্রহার সহ্য করতে হবে না।
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa gun gaaveh sahaj samaavahee raam |হে আমার মন, ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাই, তুমি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর মধ্যে মিশে যাবে।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥
gun gaae raam rasaae raseeeh gur giaan anjan saarahe |প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, সুখী হও। আপনার চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম লাগান।
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥
trai lok deepak sabad chaanan panch doot sanghaarahe |শব্দের বাণী হল প্রদীপ যা তিন জগতকে আলোকিত করে; এটি পাঁচটি ভূতকে বধ করে।
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥
bhai kaatt nirbhau tareh dutar gur miliaai kaaraj saare |তোমার ভয়কে শান্ত করে, নির্ভীক হও, এবং তুমি দূর্গম বিশ্বসাগর অতিক্রম করবে। গুরুর সাথে সাক্ষাত হলে আপনার বিষয়গুলো মিটে যাবে।
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥
roop rang piaar har siau har aap kirapaa dhaare |3|আপনি প্রভুর ভালবাসা এবং স্নেহের আনন্দ এবং সৌন্দর্য খুঁজে পাবেন; প্রভু স্বয়ং তাঁর অনুগ্রহে আপনাকে বর্ষণ করবেন। ||3||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too kiaa lai aaeaa kiaa lai jaaeisee raam |হে মন, কেন এলে পৃথিবীতে? যাবার সময় সাথে কি নিয়ে যাবে?
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa taa chhuttasee jaa bharam chukaaeisee raam |হে আমার মন, তুমি মুক্তি পাবে, যখন তুমি তোমার সন্দেহ দূর করবে।
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥
dhan sanch har har naam vakhar gur sabad bhaau pachhaanahe |তাই প্রভু, হর, হর নামের সম্পদ এবং মূলধন সংগ্রহ করুন; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আপনি এর মূল্য উপলব্ধি করতে পারবেন।
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥
mail parahar sabad niramal mahal ghar sach jaanahe |ময়লা অপসারণ করা হবে, শব্দের নিষ্কলুষ শব্দের মাধ্যমে; আপনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ, আপনার আসল বাড়ি জানতে পারবেন।
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥
pat naam paaveh ghar sidhaaveh jhol amrit pee raso |নাম দ্বারা, আপনি সম্মান পাবেন, এবং বাড়িতে ফিরে আসবে. সাগ্রহে পান করুন অমৃত অমৃতে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥
har naam dhiaaeeai sabad ras paaeeai vaddabhaag japeeai har jaso |4|ভগবানের নাম ধ্যান করুন, এবং আপনি শব্দের মহৎ সার লাভ করবেন; মহান সৌভাগ্যের দ্বারা, প্রভুর প্রশংসা জপ করুন। ||4||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin paurreea mandar kiau charrai raam |হে আমার মন, সিঁড়ি ছাড়া তুমি কিভাবে প্রভুর মন্দিরে উঠবে?
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin berree paar na anbarrai raam |হে মন, নৌকা ছাড়া তুমি অন্য তীরে পৌঁছাবে না।
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥
paar saajan apaar preetam gurasabad surat langhaave |সেই দূরের তীরে তোমার প্রিয়, অসীম বন্ধু। শুধুমাত্র গুরুর শব্দ সম্পর্কে আপনার সচেতনতাই আপনাকে নিয়ে যাবে।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥
mil saadhasangat kareh raleea fir na pachhotaave |সাধ সঙ্গে যোগ দিন, পবিত্র সঙ্গ, এবং আপনি আনন্দ উপভোগ করবেন; আপনি পরে অনুশোচনা বা অনুতপ্ত হবে না.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥
kar deaa daan deaal saachaa har naam sangat paavo |করুণাময় হও, হে করুণাময় সত্য প্রভু ঈশ্বর: দয়া করে আমাকে প্রভুর নামের আশীর্বাদ এবং পবিত্রের সংগঠিত করুন।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥
naanak peianpai sunahu preetam gur sabad man samajhaavo |5|6|নানক প্রার্থনা করেন: দয়া করে আমার কথা শুনুন, হে আমার প্রিয়তম; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমার মনকে নির্দেশ দাও। ||5||6||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 4 |তুখারি ছন্ত, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
antar piree piaar kiau pir bin jeeveeai raam |আমার অভ্যন্তরীণ সত্তা আমার প্রিয় স্বামী প্রভুর প্রতি ভালবাসায় পরিপূর্ণ। আমি কিভাবে তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি?
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
jab lag daras na hoe kiau amrit peeveeai raam |যতক্ষণ আমার কাছে তাঁর দর্শনের বরকতময় না হয়, আমি কীভাবে অমৃত পান করব?
ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥
kiau amrit peeveeai har bin jeeveeai tis bin rahan na jaae |ভগবান ছাড়া আমি কিভাবে অমৃত পান করতে পারি? আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥
anadin priau priau kare din raatee pir bin piaas na jaae |রাত দিন, আমি চিৎকার করে ডাকি, "প্রি-ও! প্রি-ও! প্রিয়! প্রিয়!", দিনরাত। আমার স্বামী প্রভু ছাড়া আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয় না।
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥
apanee kripaa karahu har piaare har har naam sad saariaa |হে আমার প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার কৃপায় আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি চিরকাল প্রভু, হর, হর, নাম নিয়ে থাকতে পারি।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad miliaa mai preetam hau satigur vittahu vaariaa |1|গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি আমার প্রেয়সীর সাথে দেখা করেছি; আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥
jab dekhaan pir piaaraa har gun ras ravaa raam |যখন আমি আমার প্রিয় স্বামী প্রভুকে দেখি, তখন আমি প্রেমের সাথে ভগবানের মহিমা জপ করি।