ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1019
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevanaa safal jeevan sun har jap jap sad jeevanaa |1| rahaau |জীবন ফলদায়ক, যে ব্যক্তি প্রভুর কথা শোনে, এবং তাঁর জন্য জপ ও ধ্যান করে তার জীবন; তিনি চিরকাল বেঁচে থাকেন। ||1||বিরাম ||
ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥
peevanaa jit man aaghaavai naam amrit ras peevanaa |1|আসল পানীয় সেই যা মনকে তৃপ্ত করে; এই পানীয়টি হল অমৃত নামটির মহৎ সারাংশ। ||1||
ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥
khaavanaa jit bhookh na laagai santokh sadaa tripateevanaa |2|আসল খাদ্য হল সেই যা আপনাকে আর কখনও ক্ষুধার্ত রাখবে না; এটা আপনাকে চিরকালের জন্য সন্তুষ্ট এবং সন্তুষ্ট রেখে যাবে। ||2||
ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥
painanaa rakh pat paramesur fir naage nahee theevanaa |3|আসল পোশাক হল সেইসব যা মহান প্রভুর সামনে আপনার সম্মান রক্ষা করে এবং আপনাকে আর কখনও নগ্ন করে রাখে না। ||3||
ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥
bhoganaa man madhe har ras santasangat meh leevanaa |4|মনের মধ্যে প্রকৃত ভোগ হল সাধুসমাজে ভগবানের পরম মর্মে লীন হওয়া। ||4||
ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥
bin taage bin sooee aanee man har bhagatee sang seevanaa |5|মনের মধ্যে ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা সেলাই করুন, কোন সুই বা সুতো ছাড়াই। ||5||
ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥
maatiaa har ras meh raate tis bahurr na kabahoo aaukheevanaa |6|ভগবানের মহিমান্বিত সারমর্মে আচ্ছন্ন এবং নেশাগ্রস্ত, এই অভিজ্ঞতা আর কখনও পরিধান হবে না। ||6||
ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥
milio tis sarab nidhaanaa prabh kripaal jis deevanaa |7|যখন ঈশ্বর তাঁর করুণায় তাদের দান করেন তখন তিনি সমস্ত ধন-সম্পদ নিয়ে ধন্য হন। ||7||
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥
sukh naanak santan kee sevaa charan sant dhoe peevanaa |8|3|6|হে নানক, সাধুদের সেবা কর শান্তি; সাধুদের চরণ ধোয়া জলে পান করি। ||8||3||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 8 anjuleea |মারু, পঞ্চম মেহল, অষ্টম ঘর, অঞ্জুলিস ~ প্রার্থনায় হাত কাপানো:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥
jis grihi bahut tisai grihi chintaa |যে গৃহ প্রাচুর্যে ভরা- সেই গৃহ দুশ্চিন্তায় ভোগে।
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥
jis grihi thoree su firai bhramantaa |যার ঘরে অল্প আছে, সে আরও খোঁজে ঘুরে বেড়ায়।
ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥
duhoo bivasathaa te jo mukataa soee suhelaa bhaaleeai |1|তিনিই সুখী ও শান্তিতে আছেন, যিনি উভয় অবস্থা থেকে মুক্ত। ||1||
ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥
grih raaj meh narak udaas karodhaa |গৃহস্থ ও রাজারা ত্যাগী ও ক্রুদ্ধ পুরুষসহ নরকে পতিত হয়,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥
bahu bidh bed paatth sabh sodhaa |এবং যারা অনেক উপায়ে বেদ অধ্যয়ন করে এবং পাঠ করে।
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥
dehee meh jo rahai alipataa tis jan kee pooran ghaaleeai |2|নিখুঁত সেই নম্র বান্দার কাজ, যে শরীরে থাকা অবস্থায় থাকে। ||2||
ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
jaagat sootaa bharam vigootaa |জাগ্রত থাকা অবস্থায়ও নশ্বর ঘুমায়; তাকে সন্দেহের দ্বারা লুণ্ঠন করা হচ্ছে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥
bin gur mukat na hoeeai meetaa |গুরু ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না বন্ধু।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥
saadhasang tutteh hau bandhan eko ek nihaaleeai |3|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, অহংকার বন্ধন মুক্ত হয়, এবং এক এবং একমাত্র প্রভুকে দর্শন করতে আসে। ||3||
ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥
karam karai ta bandhaa nah karai ta nindaa |কাজ করে, একজনকে বন্ধনে রাখা হয়; কিন্তু যদি সে কাজ না করে তবে তাকে অপবাদ দেওয়া হয়।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥
moh magan man viaapiaa chindaa |আবেগের আসক্তিতে মত্ত, মন দুশ্চিন্তায় জর্জরিত।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥
guraprasaad sukh dukh sam jaanai ghatt ghatt raam hiaaleeai |4|যিনি গুরুর কৃপায় আনন্দ ও বেদনায় একরকম দেখেন, তিনি প্রতিটি হৃদয়ে ভগবানকে দেখতে পান। ||4||
ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥
sansaarai meh sahasaa biaapai |বিশ্বের মধ্যে, একজন সংশয় দ্বারা আক্রান্ত হয়;
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥
akath kathaa agochar nahee jaapai |সে প্রভুর অচেনা অব্যক্ত কথা জানে না।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥
jiseh bujhaae soee boojhai ohu baalak vaagee paaleeai |5|তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু অনুপ্রাণিত করেন। প্রভু তাকে তার সন্তানের মতো লালন-পালন করেন। ||5||
ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
chhodd bahai tau chhoottai naahee |সে মায়া ত্যাগ করার চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু সে মুক্তি পায় না।
ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jau sanchai tau bhau man maahee |সে যদি জিনিসপত্র সংগ্রহ করে, তবে তার মন সেগুলি হারানোর ভয় পায়।
ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥
eis hee meh jis kee pat raakhai tis saadhoo chaur dtaaleeai |6|আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির উপর মাছি-তুলি দোলাচ্ছি, যাঁর সম্মান মায়ার মাঝে সুরক্ষিত। ||6||
ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥
jo sooraa tis hee hoe maranaa |তিনি একা একজন যোদ্ধা বীর, যিনি বিশ্বের কাছে মৃত রয়ে গেছেন।
ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥
jo bhaagai tis jonee firanaa |যে পালিয়ে যায় সে পুনর্জন্মে ঘুরে বেড়াবে।
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥
jo varataae soee bhal maanai bujh hukamai duramat jaaleeai |7|যাই ঘটুক না কেন, ভালো বলে মেনে নিন। তাঁর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করুন, এবং আপনার দুষ্ট-চিন্তা পুড়ে যাবে। ||7||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |তিনি আমাদের সাথে যা সংযুক্ত করেন, তার সাথে আমরা সংযুক্ত।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥
kar kar vekhai apane jachanaa |তিনি কাজ করেন এবং করেন এবং তাঁর সৃষ্টির উপর নজর রাখেন।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak ke pooran sukhadaate too dehi ta naam samaaleeai |8|1|7|তুমি শান্তিদাতা, নানকের নিখুঁত প্রভু; আপনি যেমন আপনার আশীর্বাদ প্রদান করেন, আমি আপনার নামের উপর বাস করি। ||8||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥
birakhai hetth sabh jant ikatthe |গাছের তলায় সব প্রাণী জড়ো হয়েছে।
ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥
eik tate ik bolan mitthe |কেউ মাথা গরম, কেউ খুব মিষ্টি কথা বলে।
ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥
asat udot bheaa utth chale jiau jiau aaudh vihaaneea |1|সূর্যাস্ত হয়েছে, এবং তারা উঠে যায় এবং চলে যায়; তাদের দিন তাদের কোর্স চালানো এবং মেয়াদ শেষ হয়েছে. ||1||
ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥
paap karedarr sarapar mutthe |যারা পাপ করেছে তারা অবশ্যই ধ্বংস হবে।
ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥
ajaraaeel farre farr kutthe |আজরা-ঈল, মৃত্যুর ফেরেশতা, তাদের ধরে ফেলে এবং নির্যাতন করে।