ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 512
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
har sukhadaataa man vasai haumai jaae gumaan |শান্তিদাতা প্রভু আপনার মনে বাস করবেন এবং আপনার অহংকার ও অহংকার দূর হবে।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai taa anadin laagai dhiaan |2|হে নানক, যখন প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন, রাত্রি এবং দিন, একজন তাঁর ধ্যানকে প্রভুর উপর কেন্দ্রীভূত করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤਾ ॥
sat santokh sabh sach hai guramukh pavitaa |গুরুমুখ সম্পূর্ণ সত্যবাদী, সন্তুষ্ট এবং শুদ্ধ।
ਅੰਦਰਹੁ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਜਿਤਾ ॥
andarahu kapatt vikaar geaa man sahaje jitaa |তার ভেতর থেকে প্রতারণা ও পাপাচার চলে গেছে এবং সে সহজেই তার মন জয় করে নেয়।
ਤਹ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਿਤਾ ॥
tah jot pragaas anand ras agiaan gavitaa |সেখানে ঐশ্বরিক আলো এবং আনন্দের সারমর্ম প্রকাশিত হয় এবং অজ্ঞতা দূর হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਪਰਗਟੁ ਕਿਤਾ ॥
anadin har ke gun ravai gun paragatt kitaa |দিনরাত্রি, সে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায় এবং প্রভুর শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ করে।
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਇਕੋ ਹਰਿ ਮਿਤਾ ॥੯॥
sabhanaa daataa ek hai iko har mitaa |9|এক প্রভু সকলের দাতা; একমাত্র প্রভুই আমাদের বন্ধু৷ ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
braham binde so braahaman kaheeai ji anadin har liv laae |যিনি ভগবানকে বোঝেন, যিনি প্রেমের সাথে রাতদিন ভগবানের প্রতি তাঁর মনকে কেন্দ্রীভূত করেন, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਛੈ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਤਿਸੁ ਜਾਏ ॥
satigur puchhai sach sanjam kamaavai haumai rog tis jaae |সত্য গুরুর সাথে পরামর্শ করে, তিনি সত্য এবং আত্মসংযম অনুশীলন করেন এবং তিনি অহং রোগ থেকে মুক্তি পান।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har gun gaavai gun sangrahai jotee jot milaae |তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন, এবং তাঁর প্রশংসায় জড়ো হন; তার আলো আলোর সাথে মিশে গেছে।
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਏ ॥
eis jug meh ko viralaa braham giaanee ji haumai mett samaae |এই পৃথিবীতে, যিনি ঈশ্বরকে জানেন, তিনি খুব বিরল; অহং নির্মূল করে সে ভগবানে লীন হয়।
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥
naanak tis no miliaa sadaa sukh paaeeai ji anadin har naam dhiaae |1|হে নানক, তাহার সাক্ষাতে শান্তি লাভ হয়; রাত দিন তিনি প্রভুর নামের ধ্যান করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਰਸਨਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲਾਇ ॥
antar kapatt manamukh agiaanee rasanaa jhootth bolaae |অজ্ঞান স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখের মধ্যে প্রতারণা; তার জিভ দিয়ে সে মিথ্যা কথা বলে।
ਕਪਟਿ ਕੀਤੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੀਜੈ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਸੁਭਾਇ ॥
kapatt keetai har purakh na bheejai nit vekhai sunai subhaae |প্রতারণার অনুশীলন করে, তিনি প্রভু ঈশ্বরকে খুশি করেন না, যিনি সর্বদা স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে দেখেন এবং শুনেন।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਾਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
doojai bhaae jaae jag parabodhai bikh maaeaa moh suaae |দ্বৈত প্রেমে সে জগৎকে নির্দেশ দিতে যায়, কিন্তু সে মায়ার বিষে মগ্ন থাকে এবং ভোগের আসক্তিতে মগ্ন থাকে।
ਇਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eit kamaanai sadaa dukh paavai jamai marai fir aavai jaae |এতে করে সে নিরন্তর যন্ত্রণায় ভোগে; তিনি জন্মগ্রহণ করেন এবং তারপর মারা যান, এবং বারবার আসেন এবং যান।
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
sahasaa mool na chukee vich visattaa pachai pachaae |তার সন্দেহ তাকে কিছুতেই ছাড়ে না, এবং সে সারতে পচে যায়।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
jis no kripaa kare meraa suaamee tis gur kee sikh sunaae |একজন, যার প্রতি আমার প্রভু তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন, তিনি গুরুর শিক্ষা শোনেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੨॥
har naam dhiaavai har naamo gaavai har naamo ant chhaddaae |2|সে প্রভুর নাম ধ্যান করে, এবং প্রভুর নাম গায়; শেষ পর্যন্ত, প্রভুর নাম তাকে উদ্ধার করবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jinaa hukam manaaeion te poore sansaar |যারা প্রভুর হুকুম মান্য করে, তারাই জগতে পরিপূর্ণ ব্যক্তি।
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਨਿੑ ਆਪਣਾ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saahib sevani aapanaa poorai sabad veechaar |তারা তাদের প্রভু গুরুর সেবা করে, এবং শব্দের নিখুঁত শব্দের উপর চিন্তা করে।
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har kee sevaa chaakaree sachai sabad piaar |তারা প্রভুর সেবা করে, এবং শাব্দের সত্য বাক্যকে ভালবাসে।
ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
har kaa mahal tinaee paaeaa jina haumai vichahu maar |তারা ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে, কারণ তারা ভিতর থেকে অহংবোধ দূর করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧੦॥
naanak guramukh mil rahe jap har naamaa ur dhaar |10|হে নানক, গুরুমুখরা তাঁর সাথে একাত্ম থাকে, ভগবানের নাম জপ করে, এবং তাদের অন্তরে এটিকে ধারণ করে। ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਨ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh dhiaan sahaj dhun upajai sach naam chit laaeaa |গুরুমুখ প্রভুর ধ্যান করেন; স্বর্গীয় শব্দ-কারেন্ট তার মধ্যে ধ্বনিত হয়, এবং তিনি তার চেতনাকে সত্য নামের উপর কেন্দ্রীভূত করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh anadin rahai rang raataa har kaa naam man bhaaeaa |গুরুমুখ ভগবানের প্রেমে মগ্ন থাকে, রাত দিন; প্রভুর নাম শুনে তার মন প্রসন্ন হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਵੇਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
guramukh har vekheh guramukh har boleh guramukh har sahaj rang laaeaa |গুরুমুখ ভগবানকে দেখেন, গুরুমুখ ভগবানের কথা বলেন এবং গুরুমুখ স্বভাবতই ভগবানকে ভালবাসেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naanak guramukh giaan paraapat hovai timar agiaan adher chukaaeaa |হে নানক, গুরুমুখ আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেন এবং অজ্ঞতার কালো অন্ধকার দূর হয়।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
jis no karam hovai dhur pooraa tin guramukh har naam dhiaaeaa |1|যিনি নিখুঁত প্রভুর কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন - গুরুমুখ হিসাবে তিনি ভগবানের নাম ধ্যান করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur jinaa na sevio sabad na lago piaar |যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা করে না তারা শব্দের প্রতি ভালবাসা গ্রহণ করে না।
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sahaje naam na dhiaaeaa kit aaeaa sansaar |তারা স্বর্গীয় নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করে না - কেন তারা পৃথিবীতে আসতেও বিরক্ত করেছিল?
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਈਐ ਵਿਸਟਾ ਸਦਾ ਖੁਆਰੁ ॥
fir fir joonee paaeeai visattaa sadaa khuaar |বার বার, তারা পুনর্জন্ম লাভ করে, এবং তারা চিরতরে সারে পচে যায়।
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
koorrai laalach lagiaa naa uravaar na paar |তারা মিথ্যা লোভের সাথে সংযুক্ত; তারা এই তীরে নয়, এর বাইরেও নয়।