ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 292
ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥
koaoo narak koaoo surag banchhaavat |কেউ নরকে গেছে, কেউ জান্নাতের জন্য আকুল।
ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
aal jaal maaeaa janjaal |জাগতিক ফাঁদ ও মায়ার জাল,
ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh bharam bhai bhaar |অহংবোধ, সংযুক্তি, সন্দেহ এবং ভয়ের ভার;
ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dookh sookh maan apamaan |ব্যথা এবং আনন্দ, সম্মান এবং অসম্মান
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar keeo bakhayaan |এগুলি বিভিন্ন উপায়ে বর্ণনা করা হয়েছে।
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel aap kar dekhai |তিনি নিজেই নিজের নাটক তৈরি করেন এবং দেখেন।
ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
khel sankochai tau naanak ekai |7|তিনি নাটকের সমাপ্তি ঘটান, এবং তারপর, হে নানক, তিনি একা থাকেন। ||7||
ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
jah abigat bhagat tah aap |নিত্য ভগবানের ভক্ত যেখানেই আছেন, তিনি স্বয়ং সেখানেই আছেন।
ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
jah pasarai paasaar sant parataap |তিনি তাঁর সাধকের মহিমার জন্য তাঁর সৃষ্টির বিস্তৃতি প্রকাশ করেন।
ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
duhoo paakh kaa aapeh dhanee |তিনি নিজেই উভয় জগতের মালিক।
ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
aun kee sobhaa unahoo banee |তাঁর প্রশংসা একমাত্র তাঁরই।
ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
aapeh kautak karai anad choj |তিনি নিজেই তার বিনোদন এবং খেলাগুলি সম্পাদন করেন এবং খেলেন।
ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
aapeh ras bhogan nirajog |তিনি নিজে আনন্দ উপভোগ করেন, এবং তবুও তিনি অপ্রভাবিত এবং অস্পৃশ্য।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis aapan naae laavai |তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর নামের সাথে যুক্ত করেন।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis khel khilaavai |তিনি যাকে খুশি তাঁর খেলায় খেলার সুযোগ দেন।
ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
besumaar athaah aganat atolai |তিনি হিসাবের বাইরে, পরিমাপের বাইরে, অগণিত এবং অগাধ।
ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|হে প্রভু, আপনি যেমন তাকে কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেন, সেবক নানকও কথা বলেন। ||8||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |হে সকল প্রাণী ও জীবের পালনকর্তা, আপনি নিজেই সর্বত্র বিরাজ করছেন।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|হে নানক, এক সর্বব্যাপী; আর কোথায় দেখা যায়? ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
aap kathai aap sunanaihaar |তিনি নিজেই বক্তা, এবং তিনি নিজেই শ্রোতা।
ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aapeh ek aap bisathaar |তিনি নিজেই এক, এবং তিনি নিজেই বহু।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa srisatt upaae |যখন এটি তাকে খুশি করে, তিনি বিশ্ব সৃষ্টি করেন।
ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥
aapanai bhaanai le samaae |তিনি যেমন খুশি, তিনি তা আবার নিজের মধ্যে শুষে নেন।
ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
tum te bhin nahee kichh hoe |তোমাকে ছাড়া কিছুই করা যায় না।
ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aapan soot sabh jagat paroe |তোমার সুতোয়, তুমি গোটা বিশ্বকে আচ্ছন্ন করেছ।
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
jaa kau prabh jeeo aap bujhaae |যাকে স্বয়ং ঈশ্বর বুঝতে অনুপ্রাণিত করেন
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
sach naam soee jan paae |-সেই ব্যক্তি সত্য নাম লাভ করে।
ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
so samadarasee tat kaa betaa |তিনি সকলকে নিরপেক্ষভাবে দেখেন এবং তিনি অপরিহার্য বাস্তবতা জানেন।
ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥
naanak sagal srisatt kaa jetaa |1|হে নানক, তিনি সমগ্র বিশ্ব জয় করেন। ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥
jeea jantr sabh taa kai haath |সকল প্রাণী ও জীব তাঁর হাতে।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
deen deaal anaath ko naath |তিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়, পৃষ্ঠপোষকহীনদের পৃষ্ঠপোষক।
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥
jis raakhai tis koe na maarai |যারা তাঁর দ্বারা সুরক্ষিত তাদের কেউ হত্যা করতে পারে না।
ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥
so mooaa jis manahu bisaarai |ঈশ্বর যাকে ভুলে গেছেন, তিনি ইতিমধ্যেই মৃত।
ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis taj avar kahaa ko jaae |তাকে ছেড়ে কেউ আর কোথায় যাবে?
ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥
sabh sir ek niranjan raae |সকলের মাথার উপরে এক, নিষ্পাপ রাজা।
ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥
jeea kee jugat jaa kai sabh haath |সমস্ত প্রাণীর উপায় ও উপায় তাঁর হাতে।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥
antar baahar jaanahu saath |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, জেনে রাখুন যে তিনি আপনার সাথে আছেন।
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |তিনি শ্রেষ্ঠত্বের সাগর, অসীম ও অন্তহীন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
naanak daas sadaa balihaar |2|ক্রীতদাস নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥
pooran poor rahe deaal |নিখুঁত, করুণাময় প্রভু সর্বত্র বিরাজমান।
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |তাঁর দয়া সবার প্রতি প্রসারিত।
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਜਾਨੈ ਆਪਿ ॥
apane karatab jaanai aap |তিনি নিজেই তার নিজের পথ জানেন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
antarajaamee rahio biaap |অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, সর্বত্র বিরাজমান।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਜੀਅਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
pratipaalai jeean bahu bhaat |তিনি অনেক উপায়ে তার জীবিত প্রাণী লালন.
ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਓ ਸੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਤਿ ॥
jo jo rachio su tiseh dhiaat |তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তা তাঁরই ধ্যান করে।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |যে তাকে খুশি করে, সে নিজের মধ্যে মিশে যায়।
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
bhagat kareh har ke gun gaae |তারা তাঁর ভক্তিমূলক সেবা করে এবং প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে।
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
man antar bisvaas kar maaniaa |মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে, তারা তাঁকে বিশ্বাস করে।
ਕਰਨਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
karanahaar naanak ik jaaniaa |3|হে নানক, তারা এক, সৃষ্টিকর্তাকে উপলব্ধি করে। ||3||
ਜਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਏਕੈ ਨਾਇ ॥
jan laagaa har ekai naae |প্রভুর নম্র দাস তাঁর নামের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ।
ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
tis kee aas na birathee jaae |তার আশা বৃথা যায় না।
ਸੇਵਕ ਕਉ ਸੇਵਾ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sevak kau sevaa ban aaee |বান্দার উদ্দেশ্য হল সেবা করা;
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
hukam boojh param pad paaee |প্রভুর আদেশ পালন করলে পরম মর্যাদা পাওয়া যায়।
ਇਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis te aoopar nahee beechaar |এর বাইরে তার আর কোনো চিন্তা নেই।
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man basiaa nirankaar |তার মনের মধ্যে নিরাকার ভগবান বিরাজ করেন।
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
bandhan tor bhe niravair |তার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায় এবং সে বিদ্বেষমুক্ত হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜਹਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ॥
anadin poojeh gur ke pair |দিনরাত গুরুর চরণ পূজা করে।
ਇਹ ਲੋਕ ਸੁਖੀਏ ਪਰਲੋਕ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eih lok sukhee paralok suhele |তিনি এই পৃথিবীতে শান্তিতে আছেন এবং পরকালেও সুখী।