ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |কল্যাণ, চতুর্থ মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |হে ঈশ্বর, করুণার ধন, দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি।
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |আমি সবসময় তোমার উপর আমার আশা রাখি; হে ভগবান, কবে নেবে তোমার আলিঙ্গনে? ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |আমি অবুঝ ও অবুঝ শিশু; বাবা, আমাকে শেখান!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|আপনার সন্তান বারবার ভুল করে, কিন্তু তবুও, আপনি তার প্রতি সন্তুষ্ট, হে বিশ্বজগতের পিতা। ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |হে আমার রব ও প্রভু, আপনি আমাকে যা দেন - আমি তাই পাই।
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|অন্য কোন জায়গা নেই যেখানে আমি যেতে পারি। ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |যে ভক্তরা ভগবানকে সন্তুষ্ট করে - ভগবান তাদের প্রতি খুশি হন।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|তাদের আলো আলোতে মিশে যায়; আলো একত্রিত করা হয় এবং একসঙ্গে মিশ্রিত হয়. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |প্রভু স্বয়ং করুণা করেছেন; তিনি স্নেহের সাথে আমাকে তার নিজের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |ভৃত্য নানক প্রভুর দ্বারের অভয়ারণ্য খোঁজেন, যিনি তাঁর সম্মান রক্ষা করেন। ||4||6|| ছয়টির প্রথম সেট ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |কল্যাণ ভোপালি, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |হে পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু ও কর্তা, বেদনা নাশক, অতীন্দ্রিয় ভগবান।
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |আপনার সমস্ত ভক্ত আপনার কাছে ভিক্ষা করে। শান্তির সাগর, আমাদের নিয়ে যাও ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরের ওপারে; তুমি ইচ্ছা পূরণকারী জুয়েল। ||1||বিরাম ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |নম্র এবং দরিদ্রদের প্রতি করুণাময়, বিশ্বের প্রভু, পৃথিবীর সমর্থন, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, বিশ্বজগতের প্রভু।
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|যারা পরমেশ্বরের ধ্যান করে তারা নির্ভীক হয়। গুরুর শিক্ষার জ্ঞানের মাধ্যমে তারা মুক্তিদাতা প্রভুর ধ্যান করে। ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |যারা বিশ্বজগতের প্রভুর চরণে আশ্রয়ে আসে-সেসব বিনয়ী মানুষ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|প্রভু তাঁর নম্র ভক্তদের সম্মান রক্ষা করেন; হে ভৃত্য নানক, প্রভু স্বয়ং তাদের অনুগ্রহ বর্ষণ করেন। ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |রাগ কল্যাণ, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |দয়া করে আমাকে এই আশীর্বাদ দিন:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |আমার মনের বাম্বল-বী তোমার পদ্মফুলের মধুতে বারবার নিমজ্জিত হোক। ||1||বিরাম ||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|আমি অন্য কোন জল নিয়ে উদ্বিগ্ন নই; দয়া করে এই গানের পাখিটিকে আপনার জলের ফোঁটা দিয়ে আশীর্বাদ করুন, প্রভু। ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|আমার প্রভুর সাথে দেখা না হলে আমি সন্তুষ্ট নই। নানক বেঁচে আছেন, তাঁর দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন। ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |কল্যাণ, পঞ্চম মেহল:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |এই ভিক্ষুক তোমার নামে ভিক্ষা করে, প্রভু।
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |তুমি সকলের সহায়, সকলের কর্তা, পরম শান্তিদাতা। ||1||বিরাম ||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|অনেক, অনেক অনেক, আপনার দ্বারে দাতব্য ভিক্ষা করুন; আপনি যা দিতে খুশি তা তারা পায়। ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |ফলদায়ক, ফলদায়ক, ফলদায়ক তাঁহার দর্শনের বরকতময়; তাঁর স্পর্শ স্পর্শ করে, আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|হে নানক, একজনের সারমর্ম সারাংশে মিশে যায়; মনের হীরা প্রভুর হীরা দ্বারা বিদ্ধ হয়। ||2||2||