ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 300
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥
man tan seetal saant sahaj laagaa prabh kee sev |আমার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়, স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায়; আমি ঈশ্বরের সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করেছি।
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥
ttootte bandhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam |যে ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান করে- তার বন্ধন ভেঙে যায়, তার সমস্ত পাপ মুছে যায়,
ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
duramat mittee haumai chhuttee simarat har ko naam |এবং তার কাজ নিখুঁত ফল আনা হয়; তার দুষ্টচিত্ত দূর হয়ে যায় এবং তার অহংকার দমন হয়।
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥
saran gahee paarabraham kee mittiaa aavaa gavan |পরমেশ্বর ভগবানের অভয়ারণ্যে নিয়ে গিয়ে পুনর্জন্মে তাঁর আগমন ও গমন শেষ হয়।
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥
aap tariaa kuttanb siau gun gubind prabh ravan |সে নিজেকে বাঁচায়, তার পরিবারসহ, মহাবিশ্বের প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা উচ্চারণ করে।
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
har kee ttahal kamaavanee japeeai prabh kaa naam |আমি ভগবানের সেবা করি এবং ঈশ্বরের নাম জপ করি।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥
gur poore te paaeaa naanak sukh bisraam |15|নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে, নানক শান্তি এবং আরামদায়ক আরাম পেয়েছেন। ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥
pooran kabahu na ddolataa pooraa keea prabh aap |নিখুঁত ব্যক্তি কখনই দমে যায় না; ঈশ্বর নিজেই তাকে নিখুঁত করেছেন।
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥
din din charrai savaaeaa naanak hot na ghaatt |16|দিনে দিনে সে উন্নতি লাভ করে; হে নানক, তিনি ব্যর্থ হবেন না। ||16||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath |পূর্ণিমার দিন: একমাত্র ঈশ্বরই পারফেক্ট; তিনি কারণের সর্বশক্তিমান কারণ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥
jeea jant deaal purakh sabh aoopar jaa kaa hath |প্রভু সকল প্রাণী ও প্রাণীর প্রতি দয়ালু ও করুণাময়; তার রক্ষাকারী হাত সবার উপরে।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
gun nidhaan gobind gur keea jaa kaa hoe |তিনি শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার, বিশ্বজগতের প্রভু; গুরুর মাধ্যমে তিনি কাজ করেন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥
antarajaamee prabh sujaan alakh niranjan soe |ঈশ্বর, অভ্যন্তরীণ-জ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী, সর্বজ্ঞ, অদৃশ্য এবং নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥
paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, তিনি সকল উপায় ও উপায়ের জ্ঞাতা।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sant sahaaee saran jog aatth pahar namasakaar |তিনি তাঁর সাধুদের সমর্থন, অভয়ারণ্য দেওয়ার ক্ষমতা সহ। দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি তাঁকে শ্রদ্ধায় প্রণাম করি।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥
akath kathaa nah boojheeai simarahu har ke charan |তার অব্যক্ত বক্তব্য বোঝা যায় না; আমি প্রভুর চরণে ধ্যান করি।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥
patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran |16|তিনি পাপীদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ, নিপুণদের কর্তা; নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন। ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
dukh binase sahasaa geio saran gahee har raae |আমার যন্ত্রণা দূর হয়ে গেছে, এবং আমার দুঃখ দূর হয়ে গেছে, যেহেতু আমি আমার রাজা প্রভুর অভয়ারণ্যে গিয়েছিলাম৷
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥
man chinde fal paaeaa naanak har gun gaae |17|হে নানক, ভগবানের মহিমা গাইতে আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি। ||17||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koee gaavai ko sunai koee karai beechaar |কেউ গায়, কেউ শোনে, কেউ মনন করে;
ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
ko upadesai ko drirrai tis kaa hoe udhaar |কেউ কেউ প্রচার করে, কেউ কেউ নাম রোপন করে। এইভাবে তারা রক্ষা পায়।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
kilabikh kaattai hoe niramalaa janam janam mal jaae |তাদের পাপপূর্ণ ভুল মুছে ফেলা হয়, এবং তারা পবিত্র হয়; অসংখ্য অবতারের মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
halat palat mukh aoojalaa nah pohai tis maae |ইহকাল ও পরকালে তাদের মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে। তারা মায়া দ্বারা স্পর্শ করা হবে না.
ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥
so surataa so baisano so giaanee dhanavant |তারা স্বজ্ঞাত জ্ঞানী, এবং তারা বৈষ্ণব, বিষ্ণুর উপাসক; তারা আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী, ধনী এবং সমৃদ্ধ।
ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥
so sooraa kulavant soe jin bhajiaa bhagavant |তারা আধ্যাত্মিক বীর, মহৎ জন্মের, যারা প্রভু ঈশ্বরের উপর স্পন্দিত।
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥
khatree braahaman sood bais udharai simar chanddaal |খষত্রিয়, ব্রাহ্মণ, নিম্নবর্ণের সুদ্র, বৈশা শ্রমিক এবং বহিষ্কৃত পরিয়ারা সকলেই রক্ষা পায়,
ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਰਵਾਲ ॥੧੭॥
jin jaanio prabh aapanaa naanak tiseh ravaal |17|প্রভুর ধ্যান নানক তাদের পায়ের ধুলো যারা তার ঈশ্বরকে জানে। ||17||
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 4 |গৌরীতে ভার, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
satigur purakh deaal hai jis no samat sabh koe |প্রকৃত গুরু, আদি সত্তা, দয়ালু এবং করুণাময়; সকলেই তাঁর কাছে সমান।
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਦਾ ਮਨ ਭਾਵਨੀ ਤੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
ek drisatt kar dekhadaa man bhaavanee te sidh hoe |তিনি সকলকে নিরপেক্ষভাবে দেখেন; মনের বিশুদ্ধ বিশ্বাসে, তিনি প্রাপ্ত হন।
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਸੋਇ ॥
satigur vich amrit hai har utam har pad soe |অমৃত অমৃত সত্য গুরুর মধ্যে; তিনি ঈশ্বরীয় মর্যাদার উচ্চ ও মহৎ।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kirapaa te har dhiaaeeai guramukh paavai koe |1|হে নানক, তাঁর কৃপায়, একজন প্রভুর ধ্যান করেন; গুরুমুখরা তাকে পায়। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai maaeaa sabh bikh hai nit jag tottaa sansaar |অহংবোধ ও মায়া সম্পূর্ণ বিষ; এতে মানুষ এই পৃথিবীতে প্রতিনিয়ত ক্ষতির সম্মুখীন হয়।
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa har dhan khattiaa guramukh sabad veechaar |গুরুমুখ ভগবানের নামের সম্পদের মুনাফা অর্জন করে, শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mail bikh utarai har amrit har ur dhaar |অহংবোধের বিষাক্ত মলিনতা দূর হয়, যখন মানুষ ভগবানের অমৃত নামকে হৃদয়ে ধারণ করে।