ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1198
ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥
ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |এই হল আপনার স্বামীর সাথে দেখা করার উপায়। ধন্য সেই আত্মা-বধূ যে তার স্বামী প্রভুর প্রিয়।
ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|সামাজিক শ্রেণী ও মর্যাদা, জাতি, বংশ এবং সংশয় দূর হয়, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং শব্দের কথা চিন্তা করে। ||1||
ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |যার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত, তার কোনো অহংকার নেই। হিংসা ও লোভ ভুলে যায়।
ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|আত্মা-বধূ স্বজ্ঞাতভাবে তার স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে এবং উপভোগ করে; গুরুমুখ হিসাবে, তিনি তাঁর প্রেম দ্বারা অলঙ্কৃত। ||2||
ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |পরিবার এবং আত্মীয়দের যে কোনও ভালবাসাকে জ্বালিয়ে দিন, যা মায়ার প্রতি আপনার আসক্তি বাড়ায়।
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥
jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|যে ভগবানের প্রেমকে গভীরভাবে উপভোগ করে না, সে দ্বৈততা ও কলুষতায় বাস করে। ||3||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥
antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |তাঁর প্রেম আমার সত্তার গভীরে এক অমূল্য রত্ন; আমার প্রেয়সীর প্রেমিকা লুকানো নেই।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥
naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|হে নানক, গুরুমুখ হিসাবে, অমূল্য নামকে আপনার সত্তার গভীরে, সমস্ত যুগে ধারণ করুন। ||4||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
saarang mahalaa 4 ghar 1 |সারাং, চতুর্থ মেহল, প্রথম বাড়ি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥
har ke sant janaa kee ham dhoor |আমি প্রভুর নম্র সাধুদের পায়ের ধুলো।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে আমি সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করেছি। পরমাত্মা ভগবান সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥
satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |সাধু সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি শান্তি ও প্রশান্তি পেয়েছি। পাপ এবং বেদনাদায়ক ভুলগুলি সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয় এবং দূরে নেওয়া হয়।
ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|আত্মার ঐশ্বরিক আলো বিকিরণ করে, নির্ভেজাল প্রভু ঈশ্বরের উপস্থিতির দিকে তাকিয়ে। ||1||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি সতসঙ্গত পেয়েছি; ভগবানের নাম, হর, হর, সর্বত্র বিরাজমান।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥
atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|আমি সত্য মণ্ডলীর পায়ের ধূলায় স্নান করে আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে আমার শুদ্ধ স্নান করেছি। ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥
duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |দুষ্ট চিত্তের এবং কলুষিত, নোংরা মন এবং অগভীর, অপবিত্র হৃদয়ের সাথে, প্রলোভন ও মিথ্যার সাথে সংযুক্ত।
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥
bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|ভাল কর্ম ছাড়া, আমি কিভাবে সঙ্গত খুঁজে পাব? অহংকারে মগ্ন, মর্ত্য আক্ষেপে আটকে থাকে। ||3||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥
hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |দয়ালু হও এবং তোমার করুণা দেখাও, হে প্রিয় প্রভু; সৎসঙ্গের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করি।
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥
naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|হে নানক, সাধকদের সাক্ষাতে প্রভু প্রাপ্তি হয়। প্রভুর নম্র সেবক প্রভুর উপস্থিতি লাভ করে। ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarang mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
gobind charanan kau balihaaree |আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তার চরণে উৎসর্গীকৃত।
ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |আমি সাঁতার কাটতে পারি না ভয়ঙ্কর বিশ্ব মহাসাগর। কিন্তু ভগবানের নাম জপ, হর, হর, আমি পার হয়ে যাই। ||1||বিরাম ||
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |ঈশ্বরে বিশ্বাস আমার হৃদয় ভরে এসেছিল; আমি তাকে স্বজ্ঞাতভাবে সেবা করি, এবং তাকে চিন্তা করি।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥
anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|রাতদিন আমি আমার অন্তরে প্রভুর নাম জপ করি; এটা সর্বশক্তিমান এবং গুণী. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |ঈশ্বর দুর্গম এবং অগম্য, সর্বত্র সর্বত্র, সমস্ত মন ও দেহে সর্বব্যাপী; তিনি অসীম এবং অদৃশ্য।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥
gur kirapaal bhe tab paaeaa hiradai alakh lakhaaree |2|যখন গুরু করুণাময় হন, তখন অদেখা ভগবানকে অন্তরে দেখা যায়। ||2||
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar har naam sarab dharaneedhar saakat kau door bheaa ahankaaree |অন্তরের গভীরে ভগবানের নাম, সমগ্র পৃথিবীর সমর্থন, কিন্তু অহংকারী শাক্ত, অবিশ্বাসী নিন্দুকের কাছে তিনি দূরে মনে হয়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਨ ਕਬਹੂ ਬੂਝਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
trisanaa jalat na kabahoo boojheh jooaai baajee haaree |3|তার জ্বলন্ত বাসনা কখনই নিভে যায় না, এবং সে জুয়ায় জীবনের খেলা হেরে যায়। ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਿ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
aootthat baitthat har gun gaaveh gur kinchat kirapaa dhaaree |দাঁড়িয়ে এবং বসে, নশ্বর ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গায়, যখন গুরু তার অনুগ্রহের সামান্য অংশও প্রদান করেন।
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
naanak jin kau nadar bhee hai tin kee paij savaaree |4|2|হে নানক, যারা তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত - তিনি তাদের সম্মান রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন। ||4||2||