ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |একমাত্র তিনিই সংযুক্ত, যাকে প্রভু স্বয়ং সংযুক্ত করেন।
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন গভীরভাবে জাগ্রত হয়।
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |দুষ্টচিত্ত দূর হয়, পরম মর্যাদা লাভ করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|গুরুর কৃপায় ভগবানের নাম ধ্যান কর। ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |আমার হাতের তালু একসাথে টিপে, আমি আমার প্রার্থনা করি;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |যদি এটি আপনাকে খুশি করে, প্রভু, দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন এবং আমাকে পূর্ণ করুন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |প্রভু, তোমার রহমত দান কর এবং আমাকে ভক্তি দান কর।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|ভৃত্য নানক চিরকাল ঈশ্বরের ধ্যান করেন। ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |ধন্য সেই আত্মা-বধূ, যে ঈশ্বরকে উপলব্ধি করে।
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |তিনি তাঁর আদেশের হুকাম মেনে চলেন এবং আত্ম-অহংকার ত্যাগ করেন।
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|তার প্রেয়সীর সাথে আচ্ছন্ন হয়ে সে আনন্দে উদযাপন করে। ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |শোন, হে আমার সাহাবীগণ- এগুলিই আল্লাহর সাক্ষাতের পথের নিদর্শন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |আপনার মন ও শরীর তাঁর কাছে উৎসর্গ করুন; অন্যদের খুশি করার জন্য বেঁচে থাকা বন্ধ করুন। ||1||বিরাম ||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |এক আত্মা-বধূ অন্যজনকে পরামর্শ দেয়,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার জন্য শুধুমাত্র তা করা।
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|এইরূপ আত্মা-বধূ ভগবানের সত্তায় মিশে যায়। ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |যে অহংকারে আছে সে ভগবানের প্রাসাদ পায় না।
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |সে আফসোস করে এবং অনুতপ্ত হয়, যখন তার জীবন-রাত্রি চলে যায়।
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|দুর্ভাগ্য স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ বেদনায় ভোগে। ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি, কিন্তু আমি মনে করি তিনি অনেক দূরে।
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |ঈশ্বর অবিনশ্বর এবং চিরন্তন; তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|সেবক নানক তাঁর গান গায়; আমি তাঁকে সর্বত্রই সর্বত্র দেখি। ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |দাতা আমার সত্তার এই গৃহকে নিজের নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন। আমি এখন প্রভুর বাড়ির উপপত্নী।
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |আমার স্বামী প্রভু দশ ইন্দ্রিয় ও কর্ম অঙ্গকে আমার দাস বানিয়েছেন।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |আমি এই বাড়ির সমস্ত ফ্যাকাল্টি এবং সুবিধা একত্রিত করেছি।
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|আমি আমার স্বামী প্রভুর আকাঙ্ক্ষা ও আকাঙ্ক্ষায় তৃষ্ণার্ত। ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |আমার প্রিয় স্বামী প্রভুর কী মহিমান্বিত গুণাবলী আমি বর্ণনা করব?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |তিনি সর্বজ্ঞ, সম্পূর্ণ সুন্দর ও করুণাময়; তিনি অহংকার বিনাশকারী। ||1||বিরাম ||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |আমি সত্যে সুশোভিত, এবং আমি আমার চোখে ঈশ্বরের ভয়ের মাসকারা প্রয়োগ করেছি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |আমি প্রভুর অমৃত নামটির পান চিবিয়েছি।
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |আমার ব্রেসলেট, পোষাক এবং অলঙ্কারগুলি আমাকে সুন্দরভাবে শোভিত করে।
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|আত্মা-বধূ সম্পূর্ণ খুশি হয়, যখন তার স্বামী প্রভু তার বাড়িতে আসেন। ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |গুণের মোহ দ্বারা, আমি আমার স্বামী প্রভুকে প্রলুব্ধ ও মোহিত করেছি।
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |তিনি আমার ক্ষমতার অধীন - গুরু আমার সন্দেহ দূর করেছেন।
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |আমার প্রাসাদ সুউচ্চ ও উঁচু।
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|অন্য সব বধূকে ত্যাগ করে আমার প্রেয়সী আমার প্রেমিক হয়েছে। ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |সূর্য উঠেছে, এবং তার আলো উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |আমি অসীম যত্ন এবং বিশ্বাস সঙ্গে আমার বিছানা প্রস্তুত.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |আমার প্রিয়তম প্রিয় নতুন এবং তাজা; সে আমাকে ভোগ করতে আমার বিছানায় এসেছে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|হে দাস নানক, আমার স্বামী প্রভু এসেছেন; আত্মা-বধূ শান্তি পেয়েছে। ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাতের তীব্র আকাঙ্ক্ষা আমার হৃদয়ে জেগে উঠেছে।
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |আমি আমার প্রিয় স্বামী প্রভুর সন্ধানে বেরিয়েছি।
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |প্রেয়সীর খবর শুনে ঘরে বিছানা বিছিয়েছি।
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|ঘোরাঘুরি, চারিদিকে ঘুরে, আমি এলাম, কিন্তু তাঁকে দেখিনি। ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |এই দরিদ্র হৃদয় কি করে সান্ত্বনা পাবে?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |এসো এবং আমার সাথে দেখা কর, হে বন্ধু; আমি তোমার কাছে ত্যাগী। ||1||বিরাম ||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |নববধূ এবং তার স্বামী প্রভুর জন্য একটি বিছানা বিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |নববধূ ঘুমিয়ে আছে, যখন তার স্বামী প্রভু সর্বদা জাগ্রত।
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |নববধূ নেশাগ্রস্ত, যেন সে মদ পান করেছে।
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|আত্মা-বধূ তখনই জাগ্রত হয় যখন তার স্বামী প্রভু তাকে ডাকেন। ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |সে আশা হারিয়েছে - এত দিন কেটে গেছে।
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |আমি সব দেশ-দেশ ঘুরেছি।