ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |দেহ বিনষ্ট হলে কার সম্পদ?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |গুরু ছাড়া ভগবানের নাম কী করে পাওয়া যায়?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |প্রভুর নামের সম্পদ আমার সঙ্গী ও সাহায্যকারী।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|রাত দিন, আপনার প্রেমময় মনোযোগ নিবিড় প্রভুর প্রতি কেন্দ্রীভূত করুন। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |প্রভুর নাম ছাড়া আমাদের কে?
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |আমি আনন্দ এবং বেদনাকে একইভাবে দেখি; আমি নাম, প্রভুর নাম ত্যাগ করব না। প্রভু নিজেই আমাকে ক্ষমা করেন, এবং আমাকে নিজের সাথে মিশ্রিত করেন। ||1||বিরাম ||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |বোকা স্বর্ণ ও নারীকে ভালোবাসে।
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |দ্বৈততায় যুক্ত হয়ে সে নামকে ভুলে গেছে।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |হে প্রভু, তিনি একাই নাম জপ করেন, যাকে আপনি ক্ষমা করেছেন।
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|যে প্রভুর গৌরব গায় তাকে মৃত্যু স্পর্শ করতে পারে না। ||2||
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |প্রভু, গুরু, দাতা; প্রভু, বিশ্বের পালনকর্তা।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |যদি এটি আপনার ইচ্ছায় খুশি হয়, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, হে দয়াময় প্রভু।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |গুরুমুখ রূপে আমার মন প্রভুতে প্রসন্ন।
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|আমার রোগ নিরাময় করা হয়েছে, এবং আমার ব্যথা দূর করা হয়েছে। ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |অন্য কোন ঔষধ, তান্ত্রিক কবজ বা মন্ত্র নেই।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |হর, হর, ভগবানের ধ্যান-স্মরণ পাপ ধ্বংস করে।
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |আপনি নিজেই আমাদের পথ থেকে বিচ্যুত করেন, নাম ভুলে যান।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|আপনার রহমত বর্ষণ, আপনি নিজেই আমাদের রক্ষা করুন. ||4||
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |মন সংশয়, কুসংস্কার ও দ্বৈততায় আক্রান্ত।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |গুরু ব্যতীত, এটি সন্দেহের মধ্যে বাস করে এবং দ্বৈততার চিন্তা করে।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |গুরু দর্শন প্রকাশ করেন, আদি ভগবানের ধন্য দৃষ্টি।
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|গুরুর বাণী ব্যতীত মানবজীবনের কি লাভ? ||5||
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |বিস্ময়কর প্রভুকে দেখে আমি বিস্মিত ও বিস্মিত।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |প্রতিটি হৃদয়ে, ফেরেশতা এবং পবিত্র পুরুষদের মধ্যে, তিনি স্বর্গীয় সমাধিতে বাস করেন।
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |আমি আমার মনের মধ্যে সর্বব্যাপী প্রভুকে স্থাপন করেছি।
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|তোমার সমকক্ষ আর কেউ নেই। ||6||
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |ভক্তিপূজার জন্য আমরা তোমার নাম জপ করি।
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |ভগবানের ভক্তরা সাধু সমাজে বাস করেন।
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |তার বন্ধন ছিন্ন করে, একজন প্রভুর ধ্যান করতে আসে।
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|প্রভুর গুরু-প্রদত্ত জ্ঞান দ্বারা গুরুমুখগণ মুক্তি লাভ করেন। ||7||
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |মৃত্যু রসূল তাকে বেদনা স্পর্শ করতে পারে না;
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |ভগবানের নম্র সেবক নাম প্রেমের জন্য জাগ্রত থাকে।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; তিনি তাঁর ভক্তদের সঙ্গে থাকেন।
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|হে নানক, প্রভুর প্রেমের মাধ্যমে তারা মুক্তি পেয়েছে। ||8||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |আসা, প্রথম মেহল, ইক-টুকি:
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |যে গুরুর সেবা করে, সে তার প্রভুকে জানে।
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|তার বেদনা মুছে যায়, এবং সে শবাদের সত্য বাণী উপলব্ধি করে। ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |হে আমার বন্ধু ও সঙ্গীরা প্রভুর ধ্যান কর।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে তুমি চোখ দিয়ে ভগবানকে দেখতে পাবে। ||1||বিরাম ||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |মানুষ মা, বাবা আর সংসারে জড়িয়ে আছে।
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|তারা পুত্র, কন্যা এবং পত্নীর সাথে জড়িত। ||2||
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |তারা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান এবং ধর্মীয় বিশ্বাসের সাথে জড়িত, অহংবোধে কাজ করে।
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|তারা মনে মনে পুত্র, স্ত্রী এবং অন্যদের সাথে জড়িয়ে আছে। ||3||
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |চাষিরা চাষাবাদে জড়িয়ে পড়েছে।
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|মানুষ অহংকারে শাস্তি ভোগ করে, এবং প্রভু রাজা তাদের কাছ থেকে শাস্তি আদায় করেন। ||4||
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |তারা বিনা চিন্তায় বাণিজ্যে জড়িয়ে পড়ে।
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|তারা মায়ার বিস্তৃতির আসক্তি দ্বারা সন্তুষ্ট হয় না। ||5||
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |তারা সেই সম্পদের সাথে জড়িত, ব্যাংকারদের দ্বারা সঞ্চিত।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|ভগবানের প্রতি ভক্তি না থাকলে তারা গ্রহণযোগ্য হয় না। ||6||
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |তারা বেদ, ধর্মীয় আলোচনা ও অহংকারে জড়িয়ে পড়ে।
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|তারা আবদ্ধ হয়, এবং সংযুক্তি এবং দুর্নীতিতে বিনষ্ট হয়। ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |নানক প্রভুর নামের অভয়ারণ্য খোঁজেন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|যিনি সত্য গুরুর দ্বারা পরিত্রাণ পান, তিনি বিভ্রান্তিতে ভোগেন না। ||8||10||