ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1027
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
chaar padaarath lai jag aaeaa |তিনি চারটি মহান আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য পৃথিবীতে এসেছিলেন।
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
siv sakatee ghar vaasaa paaeaa |তিনি শিব এবং শক্তি, শক্তি এবং পদার্থের বাড়িতে বাস করতে এসেছিলেন।
ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
ek visaare taa pirr haare andhulai naam visaaraa he |6|কিন্তু সে এক প্রভুকে ভুলে গেছে এবং খেলায় হেরে গেছে। অন্ধ ব্যক্তি নাম, প্রভুর নাম ভুলে যায়। ||6||
ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
baalak marai baalak kee leelaa |শিশুটি তার শিশুসুলভ খেলায় মারা যায়।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥
keh keh roveh baal rangeelaa |তারা কাঁদে এবং শোকে বলে যে সে এমন একটি খেলাধুলা শিশু ছিল।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
jis kaa saa so tin hee leea bhoolaa rovanahaaraa he |7|তার মালিক প্রভু তাকে ফিরিয়ে নিয়েছেন। যারা কাঁদে এবং শোক করে তারা ভুল করে। ||7||
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥
bhar joban mar jaeh ki keejai |যৌবনে মারা গেলে তারা কি করবে?
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥
meraa meraa kar roveejai |তারা চিৎকার করে, "ওর আমার, সে আমার!"
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
maaeaa kaaran roe vigoocheh dhrig jeevan sansaaraa he |8|তারা মায়ার জন্য ক্রন্দন করে, এবং ধ্বংস হয়; এই পৃথিবীতে তাদের জীবন অভিশপ্ত। ||8||
ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥
kaalee hoo fun dhaule aae |তাদের কালো চুল শেষ পর্যন্ত ধূসর হয়ে যায়।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥
vin naavai gath geaa gavaae |নাম ছাড়া, তারা তাদের সম্পদ হারায়, তারপর চলে যায়।
ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
duramat andhulaa binas binaasai mootthe roe pookaaraa he |9|তারা দুষ্টচিত্ত ও অন্ধ - তারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংসপ্রাপ্ত; তারা লুণ্ঠিত হয়েছে, এবং ব্যথায় চিৎকার করছে। ||9||
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥
aap veechaar na rovai koee |যে নিজেকে বোঝে, সে কাঁদে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
satigur milai ta sojhee hoee |যখন সে সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, তখন সে বুঝতে পারে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
bin gur bajar kapaatt na khooleh sabad milai nisataaraa he |10|গুরু ছাড়া ভারী, কঠিন দরজা খোলা হয় না। শাব্দের কথা প্রাপ্ত হলেই মুক্তি হয়। ||10||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥
biradh bheaa tan chheejai dehee |শরীর বৃদ্ধ হয়, এবং আকৃতির বাইরে পেটানো হয়.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥
raam na japee ant sanehee |কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি তাঁর একমাত্র বন্ধু প্রভুর ধ্যান করেন না।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam visaar chalai muhi kaalai daragah jhootth khuaaraa he |11|ভগবানের নাম ভুলে গিয়ে মুখ কালো করে চলে যায়। মিথ্যারা প্রভুর দরবারে অপমানিত হয়। ||11||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥
naam visaar chalai koorriaaro |নাম ভুলে গিয়ে মিথ্যেরা চলে যায়।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥
aavat jaat parrai sir chhaaro |আসা-যাওয়া, ধুলো পড়ে তাদের মাথায়।
ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saahurarrai ghar vaas na paae peeearrai sir maaraa he |12|আত্মা-বধূ তার শ্বশুর বাড়িতে, পরকালের মধ্যে কোন বাড়ি খুঁজে পায় না; সে তার পিতামাতার বাড়ির এই পৃথিবীতে যন্ত্রণা ভোগ করে। ||12||
ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥
khaajai paijhai ralee kareejai |সে আনন্দে খায়, পোশাক পরে এবং খেলে,
ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥
bin abh bhagatee baad mareejai |কিন্তু ভগবানের প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনা ছাড়া সে অকেজো হয়ে মারা যায়।
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sar apasar kee saar na jaanai jam maare kiaa chaaraa he |13|যে ভালো মন্দের পার্থক্য করে না, তাকে মৃত্যু রসূল প্রহার করে; কিভাবে কেউ এটা থেকে পালাতে পারে? ||13||
ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
paraviratee naravirat pachhaanai |যে বুঝতে পারে তার কী আছে, আর কী ত্যাগ করতে হবে,
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥
gur kai sang sabad ghar jaanai |গুরুর সাথে সঙ্গম করে, নিজের বাড়িতেই শব্দের কথা জানতে পারে।
ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis hee mandaa aakh na chalai sach kharaa sachiaaraa he |14|অন্য কাউকে খারাপ বলবেন না; জীবনের এই পথ অনুসরণ করুন। যারা সত্য তারা সত্য প্রভুর দ্বারা প্রকৃত বলে বিচার করা হয়। ||14||
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥
saach binaa dar sijhai na koee |সত্য ছাড়া প্রভুর দরবারে কেউ সফল হয় না।
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
saach sabad paijhai pat hoee |সত্য শব্দের মাধ্যমে, একজনকে সম্মানের পোশাক দেওয়া হয়।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhas le tis bhaavai haumai garab nivaaraa he |15|তিনি যাদের প্রতি সন্তুষ্ট তাদের ক্ষমা করেন; তারা তাদের অহংকার এবং অহংকারকে নীরব করে। ||15||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kirapaa te hukam pachhaanai |যিনি গুরুর কৃপায় ভগবানের আদেশের হুকুম উপলব্ধি করেন,
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jugah jugantar kee bidh jaanai |যুগ যুগের জীবনধারা জানতে আসে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥
naanak naam japahu tar taaree sach taare taaranahaaraa he |16|1|7|হে নানক, নাম জপ কর, ওপারে পার হও। সত্য প্রভু তোমাকে নিয়ে যাবেন। ||16||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥
har saa meet naahee mai koee |প্রভুর মত আমার আর কোন বন্ধু নেই।
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥
jin tan man deea surat samoee |তিনি আমাকে শরীর ও মন দিয়েছেন, এবং আমার সত্তায় চেতনা ঢেলে দিয়েছেন।
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥
sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|তিনি সব প্রাণীর লালন-পালন করেন; তিনি গভীর অন্তরে, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ প্রভু। ||1||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥
gur saravar ham hans piaare |গুরু পবিত্র পুকুর, এবং আমি তাঁর প্রিয় রাজহাঁস।
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥
saagar meh ratan laal bahu saare |সাগরে অনেক রত্ন-মাণিক আছে।
ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥
motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|প্রভুর প্রশংসা হল মুক্তা, রত্ন এবং হীরা। তাঁর গুণগান গাইতে, আমার মন ও শরীর তাঁর প্রেমে সিক্ত হয়। ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
har agam agaahu agaadh niraalaa |প্রভু অগম্য, অবোধ্য, অগাধ এবং অসংলগ্ন।
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har ant na paaeeai gur gopaalaa |প্রভুর সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না; গুরু হলেন জগতের প্রভু।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥
satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|সত্য গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, প্রভু আমাদের অন্য দিকে নিয়ে যান। তিনি তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত করেন যারা তাঁর প্রেমে রঙ্গীন। ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥
satigur baajhahu mukat kinehee |সত্য গুরু ছাড়া কি করে কেউ মুক্তি পাবে?
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
ohu aad jugaadee raam sanehee |তিনি প্রভুর বন্ধু ছিলেন, আদিকাল থেকে এবং যুগে যুগে।
ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥
daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|তাঁর কৃপায়, তিনি তাঁর দরবারে মুক্তি দেন; তিনি তাদের পাপের জন্য তাদের ক্ষমা করেন। ||4||