ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |সন্দেহে বিভ্রান্ত মনটা ভোঁদড় মৌমাছির মত গুঞ্জন করে।
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |দেহের রন্ধ্রগুলো মূল্যহীন, মন যদি এমন প্রবল কামনায় কলুষিত কামনায় ভরে যায়।
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |এ যেন নিজের যৌন কামনার ফাঁদে আটকে থাকা হাতির মতো।
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|এটিকে শিকল দিয়ে শক্ত করে ধরে রাখা হয় এবং তার মাথায় মারধর করা হয়। ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |মনটা মূর্খ ব্যাঙের মত, ভক্তিপূজা ছাড়া।
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |প্রভুর দরবারে নাম, প্রভুর নাম ছাড়া এটি অভিশপ্ত এবং নিন্দিত।
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |তার কোন শ্রেণী বা সম্মান নেই, এমনকি কেউ তার নামও উল্লেখ করে না।
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|যে ব্যক্তি পুণ্যের অভাব - তার সমস্ত বেদনা এবং দুঃখ তার একমাত্র সঙ্গী। ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |তার মন বেরিয়ে যায়, এবং ফিরিয়ে আনা বা সংযত করা যায় না।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |ভগবানের পরম মর্মে আচ্ছন্ন না হয়ে এর কোন সম্মান বা কৃতিত্ব নেই।
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |আপনি নিজেই শ্রোতা, প্রভু, এবং আপনি নিজেই আমাদের রক্ষাকর্তা।
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|তুমি পৃথিবীর আধার; আপনি নিজেই তা দেখেন এবং বুঝতে পারেন। ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |যখন তুমি নিজেই আমাকে বিচরণ কর, আমি কার কাছে অভিযোগ করব?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |গুরুর সাথে দেখা করে আমি তাকে আমার বেদনার কথা বলব, হে আমার মা।
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |আমার অসার দোষ ত্যাগ করে, এখন আমি পুণ্যের চর্চা করি।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|গুরুর বাণীতে আপ্লুত হয়ে আমি সত্য প্রভুতে লীন হয়েছি। ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, বুদ্ধি উন্নত এবং উচ্চতর হয়।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |মন নিষ্পাপ হয়, এবং অহংবোধ ধুয়ে যায়।
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |তিনি চিরতরে মুক্ত, কেউ তাকে বন্ধনে রাখতে পারে না।
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|সে চিরকাল নাম জপ করে, আর কিছু নয়। ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |মন প্রভুর ইচ্ছা অনুযায়ী আসে এবং যায়।
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |এক প্রভু সকলের মধ্যে বিরাজমান; আর কিছু বলা যাবে না।
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |তাঁর আদেশের হুকুম সর্বত্র বিরাজ করে এবং সকলেই তাঁর আদেশে মিশে যায়।
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|বেদনা এবং আনন্দ সব তাঁর ইচ্ছায় আসে। ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |তুমি অদম্য; আপনি কখনই ভুল করবেন না।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |যারা গুরুর বাণী শ্রবণ করে- তাদের বুদ্ধি গভীর ও গভীর হয়।
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |আপনি, হে আমার মহান প্রভু ও প্রভু, এই শব্দের মধ্যে নিহিত আছেন।
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|হে নানক, আমার মন প্রসন্ন, সত্য প্রভুর প্রশংসা করে। ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |বসন্ত, প্রথম মেহল:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |যে ব্যক্তি ভগবানের দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |দ্বৈততা ত্যাগ করে এক প্রভুতে লীন হয়।
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |তার বেদনা দূর হয়, যেহেতু সে মন্থন করে এবং অমৃত পান করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|গুরুমুখ বোঝেন, এবং এক প্রভুতে মিশে যান। ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |প্রভু তোমার দর্শনের জন্য অনেক কেঁদেছে।
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |কত বিরল তারা যারা গুরুর বাণী উপলব্ধি করে তাঁর সাথে মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |বেদ বলে যে আমাদের এক প্রভুর নাম জপ করা উচিত।
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |তিনি অন্তহীন; কে তার সীমা খুঁজে পেতে পারে?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |একমাত্র সৃষ্টিকর্তা আছেন, যিনি বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|কোনো স্তম্ভ ছাড়াই তিনি পৃথিবী ও আকাশকে সমর্থন করেন। ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান বাণী, এক প্রভুর বাণীর সুরের মধ্যে রয়েছে।
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |এক প্রভু অস্পৃশ্য এবং অরক্ষিত; তার গল্প অব্যক্ত।
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |শব্দ, শব্দ, এক সত্য প্রভুর চিহ্ন।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে জ্ঞাত প্রভুকে জানা যায়। ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |ধর্মের একটাই ধর্ম; সবাই এই সত্য উপলব্ধি করা যাক.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, একজন ব্যক্তি সর্বযুগে নিখুঁত হয়ে ওঠে।
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |অব্যক্ত স্বর্গীয় প্রভুর সাথে আচ্ছন্ন, এবং প্রেমের সাথে একের মধ্যে লীন,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|গুরুমুখ অদৃশ্য এবং অসীম অর্জন করে। ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |একটি স্বর্গীয় সিংহাসন, এবং এক সর্বোচ্চ রাজা আছে।
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |স্বাধীন প্রভু ঈশ্বর সর্বত্র বিস্তৃত।
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |তিন জগৎ সেই মহান প্রভুর সৃষ্টি।
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|সৃষ্টির এক স্রষ্টাই অগৌরব ও অবোধ্য। ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |তাঁর রূপ এক, এবং সত্য তাঁর নাম।
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |সেখানে প্রকৃত ন্যায়বিচার পরিচালিত হয়।
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |যারা সত্য অনুশীলন করে তারা সম্মানিত এবং গৃহীত হয়।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|তারা সত্য প্রভুর দরবারে সম্মানিত। ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |এক প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা হল এক প্রভুর প্রতি ভালবাসার প্রকাশ।
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |ঈশ্বরের ভয় এবং তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনা ব্যতীত, নশ্বর পুনর্জন্মে আসে এবং যায়।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |যে গুরুর কাছ থেকে এই উপলব্ধি লাভ করে সে এই পৃথিবীতে সম্মানিত অতিথির মতো বাস করে।