ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட மனம், ஒரு தேனீயைப் போல சலசலக்கிறது.
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |கெட்ட உணர்ச்சிகளின் மீது இவ்வளவு பெரிய ஆசையால் மனம் நிறைந்திருந்தால், உடலின் ஓட்டைகள் மதிப்பற்றவை.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |இது யானையைப் போன்றது, அதன் சொந்த பாலியல் ஆசையால் சிக்கியது.
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|அது பிடிக்கப்பட்டு சங்கிலிகளால் இறுக்கமாகப் பிடிக்கப்பட்டு, அதன் தலையில் அடிக்கப்படுகிறது. ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |பக்தி வழிபாடு இல்லாமல் மனம் ஒரு முட்டாள் தவளை போன்றது.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாமல், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அது சபிக்கப்பட்டு கண்டனம் செய்யப்படுகிறது.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |அவருக்கு எந்த வகுப்போ மரியாதையோ இல்லை, யாரும் அவரது பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|அறம் இல்லாதவன் - அவனுடைய வலிகள் மற்றும் துக்கங்கள் அனைத்தும் அவனுடைய ஒரே துணை. ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |அவரது மனம் வெளியே அலைகிறது, திரும்பக் கொண்டுவரவோ அல்லது கட்டுப்படுத்தவோ முடியாது.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில் நிரம்பியிருக்காமல், அதற்கு மரியாதையோ பெருமையோ இல்லை.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |நீங்களே கேட்பவர், ஆண்டவர், நீங்களே எங்கள் பாதுகாவலர்.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|நீங்கள் பூமியின் ஆதரவு; அதை நீங்களே பார்த்து புரிந்து கொள்ளுங்கள். ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |நீயே என்னை அலைய வைக்கும் போது, நான் யாரிடம் முறையிடுவேன்?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |குருவை சந்தித்து, என் வலியை அவரிடம் கூறுவேன் அம்மா.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |எனது பயனற்ற குறைபாடுகளை விட்டுவிட்டு, இப்போது நான் நல்லொழுக்கத்தை கடைப்பிடிக்கிறேன்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் மூழ்கி, நான் உண்மையான இறைவனில் லயித்திருக்கிறேன். ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் புத்தி உயர்ந்து மேன்மை அடையும்.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |மனம் மாசற்றது, அகங்காரம் கழுவப்படும்.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |அவர் என்றென்றும் விடுவிக்கப்படுகிறார், அவரை யாரும் அடிமைப்படுத்த முடியாது.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|அவர் நாமத்தை என்றென்றும் உச்சரிக்கிறார், வேறு ஒன்றும் இல்லை. ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |மனம் இறைவனின் விருப்பப்படி வந்து செல்கிறது.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |ஏக இறைவன் அனைவருக்குள்ளும் அடங்கியுள்ளான்; வேறு எதுவும் கூற முடியாது.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |அவனுடைய கட்டளையின் ஹுகம் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து, அவனுடைய கட்டளையில் அனைத்தும் இணைகிறது.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|துன்பம், இன்பம் அனைத்தும் அவனது விருப்பத்தால் வருகிறது. ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |நீங்கள் தவறில்லாதவர்; நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்ய மாட்டீர்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைக் கேட்பவர்கள் - அவர்களின் புத்தி ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் மாறும்.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |நீங்கள், ஓ என் பெரிய இறைவன் மற்றும் குரு, ஷபாத்தில் அடங்கியுள்ளீர்கள்.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனைப் புகழ்வதில் என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது. ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |பசந்த், முதல் மெஹல்:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக தாகம் கொண்ட அந்த நபர்,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |இருமையை விட்டுவிட்டு ஏக இறைவனில் லயிக்கிறான்.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |அவர் அமுத அமிர்தத்தில் சலித்து குடிப்பதால், அவரது வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|குர்முக் புரிந்துகொண்டு, ஒரே இறைவனில் இணைகிறார். ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |உமது தரிசனத்திற்காக பலர் கூக்குரலிடுகின்றனர், இறைவா.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |குருவின் சப்தத்தை உணர்ந்து அவருடன் லயிப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |ஏக இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்க வேண்டும் என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |அவர் முடிவில்லாதவர்; அவருடைய எல்லைகளை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |உலகைப் படைத்த படைப்பாளர் ஒருவரே.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|தூண்கள் ஏதுமின்றி, அவர் பூமியையும் வானத்தையும் தாங்குகிறார். ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |ஆன்மீக ஞானமும் தியானமும் ஒரே இறைவனின் வார்த்தையான பானியின் இன்னிசையில் அடங்கியுள்ளது.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |ஏக இறைவன் தீண்டப்படாதவர் மற்றும் கறைபடாதவர்; அவரது கதை சொல்லப்படாதது.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |ஷபாத், வார்த்தை, ஒரு உண்மையான இறைவனின் அடையாளமாகும்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|பரிபூரண குருவின் மூலம், அறிந்த இறைவன் அறியப்படுகிறான். ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |தர்மம் என்ற மதம் ஒன்றே உள்ளது; இந்த உண்மையை அனைவரும் புரிந்து கொள்ளட்டும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |குருவின் போதனைகள் மூலம், ஒருவன் எல்லா காலங்களிலும் பரிபூரணமாகிறான்.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |வெளிப்படுத்தப்படாத பரலோக இறைவனால் ஈர்க்கப்பட்டு, ஒருவரில் அன்புடன் லயித்து,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|குர்முக் கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் எல்லையற்றதை அடைகிறார். ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |ஒரு பரலோக சிம்மாசனம் உள்ளது, ஒரு உச்ச ராஜா.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |சுதந்திரமான கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |மூன்று உலகங்களும் அந்த உன்னத இறைவனின் படைப்பு.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|சிருஷ்டியின் ஒரே படைப்பாளர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர். ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |அவருடைய வடிவம் ஒன்று, அவருடைய பெயர் உண்மை.
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |அங்கு உண்மையான நீதி வழங்கப்படுகின்றது.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |சத்தியத்தை கடைப்பிடிப்பவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |ஏக இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடுவது ஏக இறைவனின் மீதான அன்பின் வெளிப்பாடாகும்.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |கடவுள் பயம் மற்றும் பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், மரணம் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறது.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |குருவிடமிருந்து இந்தப் புரிதலைப் பெற்றவன் இவ்வுலகில் கெளரவமான விருந்தாளியைப் போல் வாழ்கிறான்.