ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |காற்று அற்புதம், தண்ணீர் அற்புதம்.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |அற்புதமான நெருப்பு, அதிசயங்களைச் செய்கிறது.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |பூமி அற்புதமானது, படைப்பின் ஆதாரங்கள் அற்புதமானவை.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |மனிதர்கள் இணைக்கப்பட்ட சுவைகள் அற்புதமானவை.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |அற்புதம் என்பது இணைதல், அற்புதம் என்பது பிரித்தல்.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |அற்புதமானது பசி, அற்புதமானது திருப்தி.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |அற்புதமானது அவருடைய துதி, அற்புதமானது அவருடைய ஆராதனை.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |வனாந்தரமானது அற்புதமானது, பாதை அற்புதமானது.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |அருமை என்பது அருகாமை, அற்புதமானது தூரம்.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |இங்கு எப்போதும் இருக்கும் இறைவனைக் காண்பது எவ்வளவு அற்புதம்.
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |அவருடைய அதிசயங்களைக் கண்டு நான் வியப்படைகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|ஓ நானக், இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் பரிபூரண விதியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |அவருடைய சக்தியால் நாம் பார்க்கிறோம், அவருடைய சக்தியால் கேட்கிறோம்; அவருடைய சக்தியால் நமக்கு பயமும், மகிழ்ச்சியின் சாராம்சமும் இருக்கிறது.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |அவரது சக்தியால் நிகர் உலகங்கள் உள்ளன, மற்றும் ஆகாஷிக் ஈதர்கள்; அவரது சக்தியால் முழு படைப்பும் உள்ளது.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |அவருடைய சக்தியால் வேதங்கள் மற்றும் புராணங்கள் உள்ளன, மேலும் யூத, கிறிஸ்தவ மற்றும் இஸ்லாமிய மதங்களின் புனித நூல்கள் உள்ளன. அவருடைய சக்தியால் எல்லா விவாதங்களும் உள்ளன.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |அவருடைய சக்தியால் நாங்கள் உண்கிறோம், குடிக்கிறோம், உடுத்துகிறோம்; அவருடைய சக்தியால் எல்லா அன்பும் உள்ளது.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- அவரது சக்தியால் அனைத்து வகையான மற்றும் வண்ணங்களின் இனங்கள் வருகின்றன; அவனுடைய சக்தியால் உலக உயிர்கள் உள்ளன.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |அவரது சக்தியால் நற்பண்புகள் உள்ளன, அவருடைய சக்தியால் தீமைகள் உள்ளன. அவருடைய வல்லமையால் மரியாதையும் அவமதிப்பும் வரும்.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |அவரது சக்தி காற்றினால், நீர் மற்றும் நெருப்பு உள்ளன; அவருடைய சக்தியால் பூமியும் தூசியும் உள்ளன.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |எல்லாம் உமது அதிகாரத்தில் உள்ளது, ஆண்டவரே; நீங்கள் எல்லாம் வல்ல படைப்பாளர். உமது நாமம் பரிசுத்தமானவற்றில் மிகவும் பரிசுத்தமானது.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|ஓ நானக், அவரது விருப்பத்தின் கட்டளை மூலம், அவர் படைப்பைக் கண்டு வியாபிக்கிறார்; அவர் முற்றிலும் நிகரற்றவர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |அவனது இன்பத்தை அனுபவித்து, ஒருவன் சாம்பல் குவியலாகத் தள்ளப்படுகிறான், ஆன்மா இறந்துவிடுகிறது.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |அவர் பெரியவராக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் இறக்கும் போது, அவர் கழுத்தில் சங்கிலி வீசப்பட்டு, அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |அங்கே, அவனுடைய நற்செயல்களும், தீய செயல்களும் கூட்டப்படுகின்றன; அங்கே உட்கார்ந்து, அவருடைய கணக்கு வாசிக்கப்பட்டது.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |அவர் சாட்டையால் அடிக்கப்படுகிறார், ஆனால் ஓய்வெடுக்க எந்த இடமும் இல்லை, அவருடைய வலியின் அழுகையை யாரும் கேட்கவில்லை.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|பார்வையற்றவன் தன் வாழ்க்கையை வீணடித்துவிட்டான். ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |கடவுள் பயத்தில், காற்றும் காற்றும் எப்போதும் வீசும்.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |கடவுள் பயத்தில், ஆயிரக்கணக்கான ஆறுகள் ஓடுகின்றன.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |கடவுள் பயத்தில், நெருப்பு உழைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |கடவுள் பயத்தில், பூமி அதன் சுமையால் நசுக்கப்படுகிறது.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |கடவுள் பயத்தில், மேகங்கள் வானத்தில் நகர்கின்றன.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |கடவுள் பயத்தில், தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி அவரது வாசலில் நிற்கிறார்.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |கடவுள் பயத்தில், சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, கடவுள் பயத்தில், சந்திரன் பிரதிபலிக்கிறது.
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |அவர்கள் கோடிக்கணக்கான மைல்கள், முடிவில்லாமல் பயணிக்கின்றனர்.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |கடவுள் பயத்தில், புத்தர்கள், தேவதைகள் மற்றும் யோகிகளைப் போலவே சித்தர்களும் உள்ளனர்.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |கடவுள் பயத்தில், ஆகாஷிக் ஈதர்கள் வானத்தில் நீண்டுள்ளன.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |கடவுள் பயத்தில், போர்வீரர்கள் மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஹீரோக்கள் உள்ளனர்.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |கடவுள் பயத்தில், திரளான மக்கள் வந்து செல்கின்றனர்.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |கடவுள் தம்முடைய பயம் என்ற கல்வெட்டை அனைவரின் தலைகளிலும் பதித்துள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|ஓ நானக், அச்சமற்ற இறைவன், உருவமற்ற இறைவன், உண்மையான இறைவன் ஒருவரே. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |ஓ நானக், இறைவன் அச்சமற்றவர், உருவமற்றவர்; ராமனைப் போன்று எண்ணற்றோர் அவர் முன் வெறும் தூசி.
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |கிருஷ்ணரைப் பற்றிய பல கதைகள் உள்ளன, வேதங்களைப் பிரதிபலிக்கும் பலர்.
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |பல பிச்சைக்காரர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |மந்திரவாதிகள் தங்கள் மந்திரத்தை சந்தையில் நிகழ்த்தி, ஒரு தவறான மாயையை உருவாக்குகிறார்கள்.
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |ராஜா, ராணி என்று பாடி, அதையும், இதையும் பேசுகிறார்கள்.
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள் மதிப்புள்ள காதணிகள் மற்றும் கழுத்தணிகளை அணிந்துள்ளனர்.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |அவை அணிந்திருக்கும் உடல்கள், ஓ நானக், அந்த உடல்கள் சாம்பலாகின்றன.