ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
ahanbudh duramat hai mailee bin gur bhavajal feraa |3|அவர்கள் பெருமையும் கர்வமும், தீய எண்ணமும், அழுக்குகளும்; குரு இல்லாமல், அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள். ||3||
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hom jag jap tap sabh sanjam tatt teerath nahee paaeaa |தகன பலிகள், தான விருந்துகள், சம்பிரதாய மந்திரங்கள், தவம், எல்லாவிதமான கடுமையான சுயக்கட்டுப்பாடு மற்றும் புனித ஸ்தலங்கள் மற்றும் நதிகளுக்கு யாத்திரைகள் மூலம், அவர்கள் கடவுளைக் காணவில்லை.
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
mittiaa aap pe saranaaee guramukh naanak jagat taraaeaa |4|1|14|இறைவனின் சந்நிதியை நாடி குர்முகியாக மாறும்போதுதான் தன்னம்பிக்கை துடைக்கப்படுகிறது; ஓ நானக், அவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ||4||1||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
ban meh pekhio trin meh pekhio grihi pekhio udaasaae |நான் அவரை காடுகளில் பார்த்திருக்கிறேன், நான் அவரை வயல்களில் பார்த்திருக்கிறேன். நான் அவரை இல்லறத்திலும், துறப்பிலும் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
danddadhaar jattadhaarai pekhio varat nem teerathaae |1|நான் அவரை ஒரு யோகியாக தனது தடியை ஏந்தியபடியும், மயிர் முடியுடன் கூடிய யோகியாகவும், விரதம் இருப்பவராகவும், சபதங்கள் செய்வதாகவும், புனித ஸ்தலங்களை தரிசிப்பவராகவும் பார்த்திருக்கிறேன். ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
santasang pekhio man maaen |நான் அவரை புனிதர்களின் சங்கத்திலும், என் சொந்த மனதிலும் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoobh peaal sarab meh pooran ras mangal gun gaae |1| rahaau |வானத்திலும், பாதாள உலகிலும், எல்லாவற்றிலும், அவன் வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறான். அன்புடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
jog bhekh saniaasai pekhio jat jangam kaaparraae |யோகிகள், சன்னியாசிகள், பிரம்மச்சாரிகள், அலையும் துறவிகள் மற்றும் கோட் அணிந்தவர்கள் ஆகியோரிடையே நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
tapee tapeesur mun meh pekhio natt naattik nirataae |2|கடுமையான சுய ஒழுக்கம் கொண்ட மனிதர்கள், அமைதியான முனிவர்கள், நடிகர்கள், நாடகங்கள் மற்றும் நடனங்கள் ஆகியவற்றில் நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன். ||2||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
chahu meh pekhio khatt meh pekhio das asattee sinmritaae |நான்கு வேதங்களிலும், ஆறு சாஸ்திரங்களிலும், பதினெட்டு புராணங்களிலும், சிம்ரிதங்களிலும் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
sabh mil eko ek vakhaaneh tau kis te khau duraae |3|எல்லாம் சேர்ந்து, இறைவன் ஒருவனே என்று அறிவிக்கிறார்கள். எனவே சொல்லுங்கள், அவர் யாரிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளார்? ||3||
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
agah agah beant suaamee nah keem keem keemaae |புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் அணுக முடியாத, அவர் நமது எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; அவரது மதிப்பு மதிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
jan naanak tin kai bal bal jaaeeai jih ghatt paragatteeae |4|2|15|வேலைக்காரன் நானக் ஒரு தியாகம், யாருடைய இதயத்தில் அவர் வெளிப்படுத்தப்படுகிறாரோ அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||4||2||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
nikatt bujhai so buraa kiau karai |இறைவன் அருகிலிருப்பதை உணர்ந்தால், ஒருவன் எப்படித் தீமை செய்ய முடியும்?
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bikh sanchai nit ddarataa firai |ஊழலைக் குவிப்பவர், தொடர்ந்து பயத்தை உணர்கிறார்.
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
hai nikatte ar bhed na paaeaa |அவர் அருகில் இருக்கிறார், ஆனால் இந்த மர்மம் புரியவில்லை.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin satigur sabh mohee maaeaa |1|உண்மையான குரு இல்லாமல், அனைவரும் மாயாவால் மயக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
nerrai nerrai sabh ko kahai |அவர் அருகில் இருக்கிறார், அருகில் இருக்கிறார் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhed viralaa ko lahai |1| rahaau |ஆனால் குர்முக் என்ற முறையில் இந்த மர்மத்தைப் புரிந்துகொள்பவர் அரிது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
nikatt na dekhai par grihi jaae |அருகிலிருக்கும் இறைவனைக் காணவில்லை; மாறாக, அவர் மற்றவர்களின் வீடுகளுக்குச் செல்கிறார்.
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
darab hirai mithiaa kar khaae |அவர் அவர்களின் செல்வத்தைத் திருடி, பொய்யாக வாழ்கிறார்.
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
pee tthgauree har sang na jaaniaa |மாயை என்ற மருந்தின் தாக்கத்தில், இறைவன் தன்னுடன் இருப்பதை அவன் அறியவில்லை.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
baajh guroo hai bharam bhulaaniaa |2|குரு இல்லாமல், சந்தேகத்தால் குழப்பமடைந்து ஏமாற்றப்படுகிறான். ||2||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
nikatt na jaanai bolai koorr |கர்த்தர் அருகில் இருக்கிறார் என்று புரியாமல் பொய் சொல்கிறார்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
maaeaa mohi mootthaa hai moorr |மாயா மீதான அன்பிலும், பற்றுதலிலும், முட்டாள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasat disantar jaae |அவன் தேடுவது அவனது சுயத்திற்குள் இருக்கிறது, ஆனால் அவன் அதை வெளியில் தேடுகிறான்.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
baajh guroo hai bharam bhulaae |3|குரு இல்லாமல், சந்தேகத்தால் குழப்பமடைந்து ஏமாற்றப்படுகிறான். ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
jis masatak karam likhiaa lilaatt |நல்ல கர்மவினை நெற்றியில் பதிவாகியிருப்பவர்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
satigur seve khulae kapaatt |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்; இதனால் அவரது மனதின் கடினமான மற்றும் கனமான ஷட்டர்கள் அகலமாக திறக்கப்படுகின்றன.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
antar baahar nikatte soe |தன் உள்ளத்திலும் அதற்கு அப்பாலும், அவன் அருகில் இறைவனைக் காண்கிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
jan naanak aavai na jaavai koe |4|3|16|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவன் மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை. ||4||3||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
jis too raakheh tis kaun maarai |ஆண்டவரே, நீர் பாதுகாக்கும் அந்த நபரை யார் கொல்ல முடியும்?
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
sabh tujh hee antar sagal sansaarai |அனைத்து உயிரினங்களும், முழு பிரபஞ்சமும் உங்களுக்குள் உள்ளது.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kott upaav chitavat hai praanee |மனிதன் மில்லியன் கணக்கான திட்டங்களைத் தீட்டுகிறான்.
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
so hovai ji karai choj viddaanee |1|ஆனால் அது மட்டுமே நடக்கும், இது அதிசயமான நாடகங்களின் இறைவன் செய்கிறார். ||1||
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakhahu raakhahu kirapaa dhaar |என்னைக் காப்பாற்று, என்னைக் காப்பாற்று, ஆண்டவரே; உன் கருணையால் எனக்கு பொழியும்.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran terai daravaar |1| rahaau |நான் உமது சரணாலயத்தையும், உமது நீதிமன்றத்தையும் நாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jin seviaa nirbhau sukhadaataa |அமைதியை அளிப்பவராகிய அச்சமற்ற இறைவனுக்கு சேவை செய்பவர்,
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
tin bhau door keea ek paraataa |அவனுடைய எல்லா பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்; அவன் ஏக இறைவனை அறிவான்.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo too kareh soee fun hoe |நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அதுவே இறுதியில் நிறைவேறும்.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
maarai na raakhai doojaa koe |2|நம்மைக் கொல்லவோ பாதுகாக்கவோ வேறு யாரும் இல்லை. ||2||
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
kiaa too socheh maanas baan |உங்கள் மனித புரிதலுடன் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
antarajaamee purakh sujaan |அனைத்தையும் அறிந்த இறைவன் இதயங்களைத் தேடுபவன்.
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ttek eko aadhaar |ஒரே இறைவன் என் ஆதரவும் பாதுகாப்பும்.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
sabh kichh jaanai sirajanahaar |3|படைத்த இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன். ||3||
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis aoopar nadar kare karataar |படைப்பாளியின் அருள் பார்வையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்