ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag gaurree mahalaa 9 |ராக் கௌரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
saadho man kaa maan tiaagau |புனித சாதுக்கள்: உங்கள் மனதின் பெருமையை கைவிடுங்கள்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் தீயவர்களின் சகவாசம் - அவர்களிடமிருந்து இரவும் பகலும் ஓடிவிடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |துன்பம், இன்பம் இரண்டும் ஒன்றுதான், மானம், அவமானம் இரண்டும் என்று அறிந்தவன்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தில் இருந்து விலகி இருப்பவர், உலகின் உண்மையான சாரத்தை உணர்ந்து கொள்கிறார். ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |பாராட்டு மற்றும் பழி இரண்டையும் கைவிடுங்கள்; அதற்கு பதிலாக நிர்வாண நிலையை நாடுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|ஓ வேலைக்காரன் நானக், இது மிகவும் கடினமான விளையாட்டு; ஒரு சில குர்முகர்களுக்கு மட்டுமே அது புரியும்! ||2||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |கௌரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
saadho rachanaa raam banaaee |புனித சாதுக்கள்: இறைவன் படைப்பை வடிவமைத்தார்.
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |ஒருவர் இறந்துவிடுகிறார், இன்னொருவர் நிரந்தரமாக வாழ்வார் என்று நினைக்கிறார் - இது புரிந்துகொள்ள முடியாத அதிசயம்! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |மரண உயிரினங்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு ஆகியவற்றின் சக்தியில் நடத்தப்படுகின்றன; அவர்கள் இறைவனை, அழியாத வடிவத்தை மறந்துவிட்டார்கள்.
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|உடல் பொய், ஆனால் அவர்கள் அதை உண்மை என்று நம்புகிறார்கள்; அது இரவில் ஒரு கனவு போன்றது. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |எதைக் கண்டாலும் மேகத்தின் நிழலைப் போலக் கடந்து போகும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|ஓ வேலைக்காரன் நானக், உலகத்தை உண்மையற்றது என்று அறிந்தவன், இறைவனின் சன்னதியில் வசிக்கிறான். ||2||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |கௌரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
praanee kau har jas man nahee aavai |இறைவனின் புகழானது அழியும் உயிர்களின் மனதில் குடிகொள்ள வராது.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |இரவும் பகலும் அவர்கள் மாயாவில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள். சொல்லுங்கள், அவர்கள் எப்படி கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுவார்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |இந்த வழியில், அவர்கள் தங்களை குழந்தைகள், நண்பர்கள், மாயா மற்றும் உடைமைத்தன்மையுடன் பிணைக்கிறார்கள்.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|மானின் மாயை போல் இவ்வுலகம் பொய்யானது; இன்னும், அதைப் பார்த்து, அவர்கள் அதைத் துரத்துகிறார்கள். ||1||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |எங்கள் இறைவனும் எஜமானரும் இன்பங்களுக்கும் விடுதலைக்கும் ஆதாரமானவர்; இன்னும், முட்டாள் அவனை மறந்து விடுகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|ஊழியர் நானக், மில்லியன் கணக்கானவர்களில், இறைவனின் தியானத்தை அடைபவர் அரிதாகவே இல்லை. ||2||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |கௌரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
saadho ihu man gahio na jaaee |புனித சாதுக்கள்: இந்த மனதை அடக்க முடியாது.
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |நிலையற்ற ஆசைகள் அதனுடன் வாழ்கின்றன, அதனால் அது நிலையாக இருக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |இதயம் கோபம் மற்றும் வன்முறையால் நிரம்பியுள்ளது, இது அனைத்து உணர்வுகளையும் மறந்துவிடும்.
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|ஆன்மிக ஞானத்தின் நகை எல்லாரிடமிருந்தும் பறிக்கப்பட்டது; எதுவும் அதை தாங்க முடியாது. ||1||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |யோகிகள் எல்லாம் முயற்சி செய்து தோற்றுவிட்டனர்; நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுவதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|ஓ வேலைக்காரன் நானக், இறைவன் எப்போது கருணை காட்டுகிறானோ, அப்போது ஒவ்வொரு முயற்சியும் வெற்றி பெறும். ||2||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |கௌரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
saadho gobind ke gun gaavau |புனித சாதுக்கள்: பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |இந்த மனித வாழ்க்கையின் விலைமதிப்பற்ற நகையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்; ஏன் வீணாக வீணடிக்கிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |அவர் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர், ஏழைகளின் நண்பர். வாருங்கள், ஆண்டவரின் சன்னதிக்குள் நுழையுங்கள்.
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|அவரை நினைத்து, யானையின் பயம் நீங்கியது; அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவரை மறக்கிறீர்கள்? ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |உங்கள் அகங்காரப் பெருமையையும், மாயாவின் மீதான உங்கள் உணர்ச்சிப் பற்றையும் கைவிடுங்கள்; உங்கள் உணர்வை இறைவனின் தியானத்தில் செலுத்துங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|நானக் கூறுகிறார், இதுவே விடுதலைக்கான பாதை. குர்முக் ஆகுங்கள், அதை அடையுங்கள். ||2||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |கௌரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |ஓ தாயே, என் வழிகெட்ட மனதை யாராவது அறிவுறுத்தினால் போதும்.