ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
ant sang kaahoo nahee deenaa birathaa aap bandhaaeaa |1|இறுதியில், எதுவும் உங்களுடன் சேர்ந்து போகாது; நீ வீணாக உன்னை மாட்டிக்கொண்டாய். ||1||
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
naa har bhajio na gur jan sevio nah upajio kachh giaanaa |நீங்கள் இறைவனை தியானிக்கவில்லை அல்லது அதிரவில்லை; நீங்கள் குருவுக்கோ அல்லது அவரது பணிவான ஊழியர்களுக்கோ சேவை செய்யவில்லை; ஆன்மீக ஞானம் உங்களுக்குள் வளரவில்லை.
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
ghatt hee maeh niranjan terai tai khojat udiaanaa |2|மாசற்ற இறைவன் உங்கள் இதயத்தில் இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள் அவரை வனாந்தரத்தில் தேடுகிறீர்கள். ||2||
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paaee |நீங்கள் பல பிறவிகள் அலைந்து திரிந்தீர்கள்; நீங்கள் சோர்வடைந்துவிட்டீர்கள் ஆனால் இந்த முடிவற்ற சுழற்சியில் இருந்து இன்னும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
maanas deh paae pad har bhaj naanak baat bataaee |3|3|இப்போது நீங்கள் இந்த மனித உடலைப் பெற்றுள்ளீர்கள், இறைவனின் பாதங்களைத் தியானியுங்கள்; நானக் இந்த ஆலோசனையுடன் ஆலோசனை கூறுகிறார். ||3||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
man re prabh kee saran bichaaro |ஓ மனமே, கடவுளின் சரணாலயத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |அவரை நினைத்து தியானித்து, விபச்சாரியாகிய கனிகா காப்பாற்றப்பட்டாள்; அவருடைய துதிகளை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
attal bheio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |அவரை நினைத்து தியானித்து, துருவ் அழியாதவராகி, அச்சமற்ற நிலையைப் பெற்றார்.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|இறைவனும் இறைவனும் இவ்வாறு துன்பத்தை நீக்குகின்றார் - ஏன் அவரை மறந்துவிட்டீர்கள்? ||1||
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |கருணைக் கடலான இறைவனின் பாதுகாப்பு சன்னதிக்கு யானை சென்றவுடன் முதலையிடம் இருந்து தப்பித்தது.
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
mahamaa naam kahaa lau barnau raam kahat bandhan tih toottaa |2|நாமத்தின் மகிமையான துதிகளை நான் எவ்வளவு விவரிக்க முடியும்? இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பவரின் கட்டுகள் அறுந்துவிடும். ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |உலகம் முழுவதும் பாவி என்று அறியப்பட்ட அஜமால், ஒரு நொடியில் மீட்கப்பட்டார்.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
naanak kahat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|நானக் கூறுகிறார், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் சிந்தாமணியை நினைவில் வையுங்கள், நீங்களும் கடந்து செல்லப்பட்டு காப்பாற்றப்படுவீர்கள். ||3||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
praanee kaun upaau karai |இறந்தவர் என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்,
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te bhagat raam kee paavai jam ko traas harai |1| rahaau |இறைவனை பக்தியுடன் வணங்கி, மரண பயத்தை போக்க வேண்டுமா? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
kaun karam bidiaa kahu kaisee dharam kaun fun karee |எந்தச் செயல்கள், எந்த வகையான அறிவு, எந்த மதம் - எந்த தர்மத்தை ஒருவர் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்?
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau taree |1|தியானத்தின் போது, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க, குருவின் பெயர் என்ன? ||1||
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், ஏக இறைவனின் நாமம் கருணையின் பொக்கிஷம்; அதை ஜபிப்பதால் முக்தி கிடைக்கும்.
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
aaur dharam taa kai sam naahan ih bidh bed bataavai |2|வேறு எந்த மதமும் இதை ஒப்பிட முடியாது; எனவே வேதங்களைப் பேசுங்கள். ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
sukh dukh rahat sadaa niralepee jaa kau kahat gusaaee |அவர் துன்பத்திற்கும் இன்பத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவர், எப்போதும் பற்றற்றவர்; அவர் உலகத்தின் இறைவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
so tum hee meh basai nirantar naanak darapan niaaee |3|5|ஓ நானக், கண்ணாடியில் உள்ள உருவத்தைப் போல அவர் உங்கள் உள்ளத்தில் ஆழமாக வாழ்கிறார். ||3||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
maaee mai kihi bidh lkhau gusaaee |அன்னையே, உலகத்தின் இறைவனை நான் எப்படிக் காண்பேன்?
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa moh agiaan timar mo man rahio urajhaaee |1| rahaau |உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் ஆன்மீக அறியாமையின் முழு இருளில், என் மனம் சிக்கிக்கொண்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sagal janam bharam hee bharam khoeio nah asathir mat paaee |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, என் வாழ்நாள் முழுவதையும் வீணடித்துவிட்டேன்; நான் நிலையான புத்தியைப் பெறவில்லை.
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
bikhiaasakat rahio nis baasur nah chhoottee adhamaaee |1|நான் இரவும் பகலும் கெட்ட பாவங்களின் செல்வாக்கின் கீழ் இருக்கிறேன், நான் அக்கிரமத்தை கைவிடவில்லை. ||1||
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
saadhasang kabahoo nahee keenaa nah keerat prabh gaaee |நான் ஒருபோதும் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் சேரவில்லை, கடவுளின் கீர்த்தனைகளைப் பாடவில்லை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
jan naanak mai naeh koaoo gun raakh lehu saranaaee |2|6|ஓ வேலைக்காரன் நானக், என்னிடம் எந்த நற்குணங்களும் இல்லை; ஆண்டவரே, என்னை உமது சரணாலயத்தில் வைத்திருங்கள். ||2||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
maaee man mero bas naeh |அம்மா, என் மனம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidh rokau taeh |1| rahaau |இரவும் பகலும், அது பாவம் மற்றும் ஊழல் பின்னால் ஓடுகிறது. நான் எப்படி அதை கட்டுப்படுத்த முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
bed puraan simrit ke mat sun nimakh na hee basaavai |அவர் வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் சிமிர்தங்களின் போதனைகளைக் கேட்கிறார், ஆனால் அவர் அவற்றை ஒரு கணம் கூட தனது இதயத்தில் பதிக்கவில்லை.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
par dhan par daaraa siau rachio birathaa janam siraavai |1|பிறருடைய செல்வத்திலும் பெண்களிலும் மூழ்கி அவன் வாழ்வு பயனற்றுப் போகிறது. ||1||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
mad maaeaa kai bheio baavaro soojhat nah kachh giaanaa |மாயா என்ற மதுவால் பைத்தியமாகி விட்டார், ஆன்மீக ஞானம் கொஞ்சம் கூட புரியவில்லை.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basat niranjan taa ko maram na jaanaa |2|அவரது இதயத்தின் ஆழத்தில், மாசற்ற இறைவன் வசிக்கிறார், ஆனால் அவருக்கு இந்த ரகசியம் தெரியாது. ||2||