ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 92

ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥

aaisaa tain jag bharam laaeaa |

நீங்கள் உலகத்தை மிகவும் ஆழமாக சந்தேகத்தில் தவறாக வழிநடத்திவிட்டீர்கள்.

ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |

மாயாவால் ஆட்கொள்ளப்படும்போது, மக்கள் உங்களை எப்படிப் புரிந்துகொள்வார்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥

kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |

கபீர் கூறுகிறார், ஊழலின் இன்பங்களை விட்டுவிடுங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் நிச்சயமாக அவற்றால் இறந்துவிடுவீர்கள்.

ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|

மனிதனே, அவனது பானியின் வார்த்தையின் மூலம் இறைவனை தியானம் செய்; நீங்கள் நித்திய ஜீவனால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். இந்த வழியில், நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்களா? ||2||

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |

அவர் விரும்பியபடி, மக்கள் இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்கள்,

ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bharam bhulaavaa vichahu jaae |

மற்றும் சந்தேகமும் மாயையும் உள்ளிருந்து அகற்றப்படுகின்றன.

ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥

aupajai sahaj giaan mat jaagai |

உள்ளுணர்வு அமைதியும் சமநிலையும் உள்ளுக்குள் நன்றாக இருக்கிறது, மேலும் புத்தி ஆன்மீக ஞானத்திற்கு விழித்தெழுகிறது.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥

guraprasaad antar liv laagai |3|

குருவின் அருளால் உள்ளம் இறைவனின் அன்பால் தொட்டது. ||3||

ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥

eit sangat naahee maranaa |

இந்த சங்கத்தில் மரணம் இல்லை.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |

அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமை உணர்ந்து, நீங்கள் உங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் சந்திக்க வேண்டும். ||1||இரண்டாவது இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥

sireeraag trilochan kaa |

சிரீ ராக், திரிலோச்சன்:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥

maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |

மனம் முழுவதுமாக மாயாவுடன் இணைந்துள்ளது; முதுமை மற்றும் மரணம் குறித்த தனது பயத்தை மனிதன் மறந்துவிட்டான்.

ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥

kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|

தன் குடும்பத்தைப் பார்த்து, தாமரை மலரைப் போல் மலரும்; வஞ்சகமுள்ளவன் மற்றவர்களின் வீடுகளைப் பார்த்து ஆசைப்படுகிறான். ||1||

ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥

doorraa aaeiohi jameh tanaa |

மரணத்தின் சக்திவாய்ந்த தூதர் வரும்போது,

ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tin aagalarrai mai rahan na jaae |

அவனுடைய சக்திக்கு எதிராக யாராலும் நிற்க முடியாது.

ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥

koee koee saajan aae kahai |

அரிது, மிக அரிது, என்று வந்து சொல்கிறான் அந்த நண்பன்.

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥

mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |

"ஓ என் அன்பே, என்னை உனது அரவணைப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |

ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!" ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥

anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |

எல்லாவிதமான இளவரச இன்பங்களிலும் ஈடுபட்டு, ஓ மனிதனே, நீ கடவுளை மறந்துவிட்டாய்; நீங்கள் உலகப் பெருங்கடலில் விழுந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் அழியாதவர்களாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥

maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|

மாயாவால் ஏமாற்றப்பட்டு, கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, கடவுளை நினைக்காமல், சோம்பேறித்தனத்தில் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறீர்கள். ||2||

ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |

நீ நடக்க வேண்டிய பாதை துரோகமானது மற்றும் பயங்கரமானது, ஓ மனிதனே; சூரியனும் சந்திரனும் அங்கே பிரகாசிப்பதில்லை.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥

maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|

நீங்கள் இவ்வுலகை விட்டுச் செல்லும்போது, மாயாவுடனான உங்களது உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மறந்துவிடும். ||3||

ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥

aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |

இன்று, தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்பது என் மனதிற்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|

அவருடைய தூதர்கள், தங்கள் அற்புதமான சக்தியால், தங்கள் கைகளுக்கு இடையில் மக்களை நசுக்குகிறார்கள்; அவர்களுக்கு எதிராக என்னால் நிற்க முடியாது. ||4||

ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |

யாராவது எனக்கு ஏதாவது கற்பிக்கப் போகிறார்கள் என்றால், காடுகளிலும் வயல்களிலும் இறைவன் வியாபித்திருக்கிறான் என்று இருக்கட்டும்.

ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥

aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|

அன்புள்ள இறைவா, நீயே அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறாய்; எனவே திரிலோசனை வேண்டிக்கொள்கிறார், ஆண்டவரே. ||5||2||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥

sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |

சிரீ ராக், பக்தர் கபீர் ஜீ:

ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |

மத அறிஞரே, கேளுங்கள்: ஒரே இறைவன் ஒருவரே அற்புதம்; யாராலும் அவரை விவரிக்க முடியாது.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥

sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|

அவர் தேவதைகளையும், விண்ணகப் பாடகர்களையும், பரலோக இசைக்கலைஞர்களையும் வசீகரிக்கிறார்; அவர் தனது நூலில் மூன்று உலகங்களையும் இணைத்தார். ||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥

raajaa raam anahad kinguree baajai |

இறையாண்மை ஆண்டவரின் வீணையின் அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி அதிர்கிறது;

ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |

அவருடைய கருணைப் பார்வையால், நாடின் ஒலி-நீரோட்டத்துடன் நாம் அன்புடன் இணைந்துள்ளோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |

என் கிரீடச் சக்கரத்தின் பத்தாவது வாசல் காய்ச்சி வடிகட்டிய நெருப்பு, மற்றும் ஐடா மற்றும் பிங்கலாவின் சேனல்கள் புனல்கள், பொன் தொட்டியை ஊற்றி காலி செய்ய.