ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1077

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

eik bhookhe ik tripat aghaae sabhasai teraa paaranaa |3|

சிலர் பசியுடன் இருக்கிறார்கள், சிலர் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறார்கள், ஆனால் அனைவரும் உங்கள் ஆதரவில் சாய்ந்திருக்கிறார்கள். ||3||

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

aape sat sat sat saachaa |

உண்மையான இறைவன் தானே உண்மை, உண்மை, உண்மை.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

ot pot bhagatan sang raachaa |

அவர் தனது பக்தர்களின் சாரத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

aape gupat aape hai paragatt apanaa aap pasaaranaa |4|

அவரே மறைந்துள்ளார், அவரே வெளிப்படுகிறார். அவனே தன்னை விரித்துக் கொள்கிறான். ||4||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

sadaa sadaa sad hovanahaaraa |

என்றென்றும், என்றென்றும், அவர் எப்போதும் இருப்பார்.

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

aoochaa agam athaahu apaaraa |

அவர் உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

aoone bhare bhare bhar aoone ehi chalat suaamee ke kaaranaa |5|

அவர் காலியை நிரப்புகிறார், நிரப்பப்பட்டதைக் காலி செய்கிறார்; மை லார்ட் அண்ட் மாஸ்டரின் நாடகங்களும் நாடகங்களும் அப்படித்தான். ||5||

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

mukh saalaahee sache saahaa |

என் வாயால், என் உண்மையான அரசரைப் புகழ்கிறேன்.

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

nainee pekhaa agam athaahaa |

என் கண்களால், அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனைக் காண்கிறேன்.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa |6|

கேட்பது, காதுகளால் கேட்பது, என் மனமும் உடலும் புத்துணர்ச்சி பெறும்; என் ஆண்டவரும் ஆண்டவரும் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ||6||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

kar kar vekheh keetaa apanaa |

அவர் படைப்பைப் படைத்தார், மேலும் அவர் படைத்ததைப் பார்க்கிறார்.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

jeea jant soee hai japanaa |

எல்லா உயிரினங்களும், உயிரினங்களும் அவரையே தியானிக்கின்றன.

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

apanee kudarat aape jaanai nadaree nadar nihaalanaa |7|

அவனே அவனுடைய படைப்பு சக்தியை அறிவான்; அவர் தனது அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||7||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

sant sabhaa jah baiseh prabh paase |

துறவிகள் கூடி அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில், கடவுள் அருகில் வசிக்கிறார்.

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

anand mangal har chalat tamaase |

இறைவனின் அற்புதமான விளையாட்டைக் கண்டு அவர்கள் ஆனந்தத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் தங்குகிறார்கள்.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

gun gaaveh anahad dhun baanee tah naanak daas chitaaranaa |8|

அவர்கள் இறைவனின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார்கள், அவருடைய பானியின் தாக்கப்படாத ஒலி நீரோட்டத்தை; ஓ நானக், அவருடைய அடிமைகள் அவரைப் பற்றி விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள். ||8||

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa |

வருவதும் போவதும் உங்கள் அதிசயமான நாடகம்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kar kar dekhai khel apaaraa |

படைப்பை உருவாக்கி, உங்கள் எல்லையற்ற விளையாட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

aap upaae upaavanahaaraa apanaa keea paalanaa |9|

படைப்பை உருவாக்குவது, அதை நீங்களே போற்றி வளர்க்கிறீர்கள். ||9||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

உன்னுடைய மகிமையைக் கேட்டு, நான் வாழ்கிறேன்.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

sadaa sadaa jaaee balihaaree |

என்றென்றும், நான் உனக்கு ஒரு தியாகம்.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

due kar jorr simrau din raatee mere suaamee agam apaaranaa |10|

என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நான் இரவும் பகலும் உன்னை நினைத்து தியானிக்கிறேன், ஓ என் அணுக முடியாத, எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் குரு. ||10||

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

tudh bin dooje kis saalaahee |

உன்னைத் தவிர வேறு யாரைப் புகழ்வது?

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

eko ek japee man maahee |

ஒரே இறைவனை மனதிற்குள் தியானிக்கிறேன்.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

hukam boojh jan bhe nihaalaa ih bhagataa kee ghaalanaa |11|

உமது சித்தத்தின் ஹுகத்தை உணர்ந்து, உமது பணிவான அடியார்கள் பரவசம் அடைந்தனர்; இது உங்கள் பக்தர்களின் சாதனை. ||11||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

gur upades japeeai man saachaa |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, உண்மையான இறைவனை மனதிற்குள் தியானிக்கிறேன்.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

gur upades raam rang raachaa |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

gur upades tutteh sabh bandhan ihu bharam mohu parajaalanaa |12|

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அனைத்து பிணைப்புகளும் உடைந்து, இந்த சந்தேகமும் உணர்ச்சிப் பற்றுதலும் எரிக்கப்படுகின்றன. ||12||

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

jah raakhai soee sukh thaanaa |

அவர் என்னை எங்கு வைத்திருக்கிறாரோ, அதுவே என் ஓய்வு இடம்.

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

sahaje hoe soee bhal maanaa |

இயற்கையாக எது நடந்தாலும் அதை நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa |13|

பகை நீங்கி - எனக்குப் பகையே இல்லை; எல்லாவற்றிலும் ஒருவனே இறைவனைக் காண்கிறேன். ||13||

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

ddar chooke binase andhiaare |

அச்சம் நீங்கியது, இருள் நீங்கியது.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

pragatt bhe prabh purakh niraare |

சர்வ வல்லமையுள்ள, முதன்மையான, பிரிக்கப்பட்ட கடவுள் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

aap chhodd pe saranaaee jis kaa saa tis ghaalanaa |14|

சுயமரியாதையை விட்டுவிட்டு, நான் அவருடைய சரணாலயத்தில் நுழைந்து, அவருக்காக வேலை செய்கிறேன். ||14||

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

aaisaa ko vaddabhaagee aaeaa |

உலகில் வருபவர்கள், மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், அரிதானவர்கள்.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

aatth pahar jin khasam dhiaaeaa |

மேலும், இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் தங்கள் இறைவனையும் குருவையும் தியானியுங்கள்.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

tis jan kai sang tarai sabh koee so paravaar sadhaaranaa |15|

அத்தகைய தாழ்மையானவர்களுடன் பழகினால், அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களுடைய குடும்பங்களும் இரட்சிக்கப்படுகின்றன. ||15||

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

eih bakhasees khasam te paavaa |

இது என் இறைவனும் குருவும் எனக்குக் கிடைத்த வரம்.

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

aatth pahar kar jorr dhiaavaa |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நான் அவரை தியானிக்கிறேன்.

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

naam japee naam sahaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa |16|1|6|

நான் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன், நாமத்தின் மூலம், நான் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் இணைகிறேன்; ஓ நானக், நான் நாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறேன், அதை எப்போதும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வேன். ||16||1||6||