ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 280
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਓਇ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak sant bhaavai taa oe bhee gat paeh |2|ஓ நானக், அது துறவிக்கு விருப்பமானால், அவர் இரட்சிக்கப்படலாம். ||2||
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਅਤਤਾਈ ॥
sant kaa nindak mahaa atataaee |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவன் மிக மோசமான தீயவன்.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥
sant kaa nindak khin ttikan na paaee |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவருக்கு ஒரு கணம் கூட ஓய்வு இல்லை.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰਾ ॥
sant kaa nindak mahaa hatiaaraa |புனிதரை அவதூறு செய்பவன் ஒரு கொடூரமான கசாப்புக் கடைக்காரன்.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਮਾਰਾ ॥
sant kaa nindak paramesur maaraa |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் ஆழ்நிலை இறைவனால் சபிக்கப்பட்டவர்.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਰਾਜ ਤੇ ਹੀਨੁ ॥
sant kaa nindak raaj te heen |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவருக்கு ராஜ்யம் இல்லை.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਖੀਆ ਅਰੁ ਦੀਨੁ ॥
sant kaa nindak dukheea ar deen |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் பரிதாபமாகவும் ஏழையாகவும் மாறுகிறார்.
ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਰਬ ਰੋਗ ॥
sant ke nindak kau sarab rog |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் எல்லா நோய்களையும் தாக்குகிறார்.
ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਦਾ ਬਿਜੋਗ ॥
sant ke nindak kau sadaa bijog |புனிதரை அவதூறு செய்பவர் என்றென்றும் பிரிக்கப்பட்டவர்.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੋਖ ਮਹਿ ਦੋਖੁ ॥
sant kee nindaa dokh meh dokh |ஒரு துறவியை அவதூறு செய்வது பாவங்களில் மிக மோசமான பாவமாகும்.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਹੋਇ ਮੋਖੁ ॥੩॥
naanak sant bhaavai taa us kaa bhee hoe mokh |3|ஓ நானக், அது துறவிக்கு விருப்பமானால், இவரும் விடுதலை பெறலாம். ||3||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਅਪਵਿਤੁ ॥
sant kaa dokhee sadaa apavit |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் என்றென்றும் தூய்மையற்றவர்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਨਹੀ ਮਿਤੁ ॥
sant kaa dokhee kisai kaa nahee mit |புனிதரை அவதூறு செய்பவன் யாருக்கும் நண்பன் அல்ல.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਡਾਨੁ ਲਾਗੈ ॥
sant ke dokhee kau ddaan laagai |புனிதரை அவதூறு செய்பவர் தண்டிக்கப்படுவார்.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਸਭ ਤਿਆਗੈ ॥
sant ke dokhee kau sabh tiaagai |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் அனைவராலும் கைவிடப்படுகிறார்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sant kaa dokhee mahaa ahankaaree |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் முற்றிலும் சுயநலவாதி.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਬਿਕਾਰੀ ॥
sant kaa dokhee sadaa bikaaree |துறவியை அவதூறு செய்பவர் என்றென்றும் ஊழல்வாதி.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
sant kaa dokhee janamai marai |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்புகளைத் தாங்க வேண்டும்.
ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥
sant kee dookhanaa sukh te ttarai |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் அமைதியற்றவர்.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
sant ke dokhee kau naahee tthaau |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவருக்கு ஓய்வெடுக்க இடமில்லை.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak sant bhaavai taa le milaae |4|ஓ நானக், அது துறவிக்கு விருப்பமானால், அப்படிப்பட்டவர் கூட ஐக்கியத்தில் இணையலாம். ||4||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥
sant kaa dokhee adh beech te ttoottai |துறவியின் அவதூறு நடுவழியில் உடைந்து போகிறது.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
sant kaa dokhee kitai kaaj na pahoochai |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் தனது பணிகளைச் செய்ய முடியாது.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥
sant ke dokhee kau udiaan bhramaaeeai |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் வனாந்தரத்தில் அலைகிறார்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee ujharr paaeeai |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் தவறாக வழிநடத்தப்படுகிறார்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥
sant kaa dokhee antar te thothaa |துறவியின் அவதூறு உள்ளே காலியாக உள்ளது,
ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥
jiau saas binaa miratak kee lothaa |உயிர் மூச்சு இல்லாமல், இறந்த மனிதனின் சடலம் போல.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
sant ke dokhee kee jarr kichh naeh |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவருக்கு பாரம்பரியம் இல்லை.
ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aapan beej aape hee khaeh |அவன் பயிரிட்டதை அவனே உண்ண வேண்டும்.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
sant ke dokhee kau avar na raakhanahaar |துறவியை அவதூறு செய்பவனை வேறு யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥
naanak sant bhaavai taa le ubaar |5|ஓ நானக், அது துறவிக்கு விருப்பமானால், அவர் கூட இரட்சிக்கப்படலாம். ||5||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sant kaa dokhee iau bilalaae |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் இப்படி அலறுகிறார்
ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥
jiau jal bihoon machhulee tarrafarraae |ஒரு மீன் போல, தண்ணீரிலிருந்து, வேதனையில் நெளிகிறது.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥
sant kaa dokhee bhookhaa nahee raajai |துறவியைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் பசியுடன் இருக்கிறார், ஒருபோதும் திருப்தியடையவில்லை.
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai |எரிபொருளால் நெருப்பு திருப்தி அடையாது.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥
sant kaa dokhee chhuttai ikelaa |புனிதரை அவதூறு செய்பவர் தனித்து விடப்படுகிறார்.
ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jiau booaarr til khet maeh duhelaa |வயலில் கைவிடப்பட்ட பரிதாபகரமான தரிசு எள் தண்டு போல.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥
sant kaa dokhee dharam te rahat |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் நம்பிக்கை அற்றவர்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦ ਮਿਥਿਆ ਕਹਤ ॥
sant kaa dokhee sad mithiaa kahat |துறவியின் அவதூறு தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறது.
ਕਿਰਤੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਧੁਰਿ ਹੀ ਪਇਆ ॥
kirat nindak kaa dhur hee peaa |அவதூறு செய்பவரின் தலைவிதி ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்டது.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥਿਆ ॥੬॥
naanak jo tis bhaavai soee thiaa |6|ஓ நானக், கடவுளின் விருப்பம் எதுவோ அது நிறைவேறும். ||6||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
sant kaa dokhee bigarr roop hoe jaae |புனிதரைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் சிதைந்து விடுகிறார்.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
sant ke dokhee kau daragah milai sajaae |துறவியை அவதூறு செய்பவர் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் தண்டனையைப் பெறுகிறார்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਸਹਕਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee sadaa sahakaaeeai |துறவியை அவதூறு செய்பவர் நித்தியமாக இருளில் இருக்கிறார்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਨ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee na marai na jeevaaeeai |அவர் இறக்கவில்லை, ஆனால் அவர் வாழ்வதில்லை.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਪੁਜੈ ਨ ਆਸਾ ॥
sant ke dokhee kee pujai na aasaa |புனிதரை அவதூறு செய்பவரின் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறவில்லை.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
sant kaa dokhee utth chalai niraasaa |துறவியை அவதூறு செய்பவர் ஏமாற்றத்துடன் வெளியேறுகிறார்.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੋਖਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਕੋਇ ॥
sant kai dokh na trisattai koe |துறவியை அவதூறு செய்வதால் யாரும் திருப்தி அடைவதில்லை.
ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
jaisaa bhaavai taisaa koee hoe |இறைவனுக்கு விருப்பமானால், மக்கள் ஆகிறார்கள்;
ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
peaa kirat na mettai koe |அவர்களின் கடந்த கால செயல்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaanai sachaa soe |7|ஓ நானக், உண்மையான இறைவன் ஒருவரே அனைத்தையும் அறிவார். ||7||
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh ghatt tis ke ohu karanaihaar |எல்லா இதயங்களும் அவனுடையவை; அவனே படைப்பவன்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
sadaa sadaa tis kau namasakaar |என்றென்றும், நான் அவரை பயபக்தியுடன் வணங்குகிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee usatat karahu din raat |இரவும் பகலும் கடவுளைத் துதியுங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
tiseh dhiaavahu saas giraas |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உணவுப் பகுதியிலும் அவரைத் தியானியுங்கள்.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ॥
sabh kachh varatai tis kaa keea |எல்லாம் அவன் இஷ்டப்படி நடக்கும்.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਕੋ ਥੀਆ ॥
jaisaa kare taisaa ko theea |அவர் விரும்பியபடி, மக்கள் ஆகிறார்கள்.
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
apanaa khel aap karanaihaar |அவனே நாடகம், அவனே நடிகன்.
ਦੂਸਰ ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doosar kaun kahai beechaar |இதைப் பற்றி வேறு யாரால் பேசவோ விவாதிக்கவோ முடியும்?