ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |குருவின் அருளால் ஒருவருக்குப் புரியும், பிறகு கணக்குத் தீர்க்கப்படும்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் மாசற்ற இறைவனின் பெயர்; அவர் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், ஒருவருக்கும் விடுதலை இல்லை. இதைப் பாருங்கள், அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |நீங்கள் நூறாயிரக்கணக்கான சடங்குகளைச் செய்தாலும், குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |குருடனும் ஞானமும் இல்லாதவனுக்கு நீ என்ன சொல்ல முடியும்?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|குரு இல்லாமல் பாதையை காண முடியாது. யாராவது எப்படி தொடர முடியும்? ||2||
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |அவர் போலியை உண்மையானவர் என்று அழைக்கிறார், உண்மையான மதிப்பை அறியவில்லை.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|பார்வையற்றவர் மதிப்பீட்டாளர் என்று அறியப்படுகிறார்; கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட காலம் மிகவும் விசித்திரமானது! ||3||
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |தூங்குபவர் விழித்திருப்பவர் என்றும், விழித்திருப்பவர்கள் தூங்குபவர்களைப் போன்றவர்கள் என்றும் கூறப்படுகிறது.
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|உயிருடன் இருப்பவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், இறந்தவர்களுக்காக யாரும் துக்கப்படுவதில்லை. ||4||
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |வருகிறவன் போகிறான் என்றும், போனவன் வந்தான் என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|பிறருக்குச் சொந்தமானதை, அவர் தனது சொந்தம் என்று அழைக்கிறார், ஆனால் தனக்கு சொந்தமானதில் அவருக்கு விருப்பமில்லை. ||5||
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |இனிப்பானது கசப்பு என்றும், கசப்பானது இனிப்பு என்றும் கூறப்படுகிறது.
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|இறைவனின் அன்பில் நிரம்பிய ஒருவன் அவதூறாகப் பேசப்படுகிறான் - இந்தக் கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில் நான் கண்டது இதுதான். ||6||
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |அவர் பணிப்பெண்ணுக்கு சேவை செய்கிறார், அவருடைய இறைவனையும் எஜமானையும் பார்க்கவில்லை.
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|குளத்தில் உள்ள தண்ணீரை கலப்பதால், வெண்ணெய் உற்பத்தியாகாது. ||7||
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |இந்த வசனத்தின் பொருளைப் புரிந்து கொண்டவர் என் குரு.
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|ஓ நானக், தன் சுயத்தை அறிந்தவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒப்பற்றவர். ||8||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |அவனே எங்கும் நிறைந்தவன்; அவரே மக்களை தவறாக வழிநடத்துகிறார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|குருவின் அருளால் கடவுள் அனைத்திலும் உள்ளார் என்பதை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. ||9||2||18||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |ராக் கௌரி குவாரேரீ, மூன்றாவது மெஹல், அஷ்ட்பதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
man kaa sootak doojaa bhaau |மனத்தின் மாசு இருமையின் அன்பு.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bharame bhoole aavau jaau |1|சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, மக்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள். ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh sootak kabeh na jaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களின் மாசு ஒருபோதும் நீங்காது.
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |அவர்கள் ஷபாத் மீதும், இறைவனின் நாமத்தின் மீதும் நிலைத்திருக்காத வரை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabho sootak jetaa mohu aakaar |படைக்கப்பட்ட உயிரினங்கள் அனைத்தும் உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் மாசுபட்டுள்ளன;
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
mar mar jamai vaaro vaar |2|அவர்கள் இறந்து மீண்டும் பிறக்கிறார்கள், மீண்டும் மீண்டும் இறக்கிறார்கள். ||2||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
sootak agan paunai paanee maeh |நெருப்பு, காற்று மற்றும் நீர் ஆகியவை மாசுபடுகின்றன.
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|உண்ணும் உணவு மாசுபடுகிறது. ||3||
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
sootak karam na poojaa hoe |இறைவனை வணங்காதவர்களின் செயல்கள் அசுத்தமானவை.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
naam rate man niramal hoe |4|இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்துடன் இசைந்தால் மனம் மாசற்றதாகிறது. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sootak jaae |உண்மையான குருவை சேவிப்பதால் மாசு நீங்கும்.
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
marai na janamai kaal na khaae |5|பின்னர், ஒருவர் மரணம் மற்றும் மறுபிறப்பை அனுபவிக்க மாட்டார், அல்லது மரணத்தால் விழுங்கப்படுவதில்லை. ||5||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
saasat sinmrit sodh dekhahu koe |நீங்கள் சாஸ்திரங்கள் மற்றும் சிம்ரிதிகளைப் படித்து ஆராயலாம்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
vin naavai ko mukat na hoe |6|ஆனால் பெயர் இல்லாமல், யாரும் விடுவிக்கப்படுவதில்லை. ||6||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jug chaare naam utam sabad beechaar |நான்கு யுகங்கள் முழுவதும், நாமமே இறுதியானது; ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பிரதிபலிக்கவும்.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
kal meh guramukh utaras paar |7|கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், குருமுகர்கள் மட்டுமே கடந்து செல்கிறார்கள். ||7||
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
saachaa marai na aavai jaae |உண்மையான இறைவன் இறப்பதில்லை; அவர் வருவதோ போவதோ இல்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh rahai samaae |8|1|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனில் ஆழ்ந்து இருக்கிறார். ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa praan adhaaraa |தன்னலமற்ற சேவையே குர்முகின் உயிர் மூச்சின் துணை.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |அன்புள்ள இறைவனை உங்கள் இதயத்தில் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa saach duaaraa |1|உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் குர்முக் கௌரவிக்கப்படுகிறார். ||1||
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr tajahu vikaaraa |ஓ பண்டிதரே, ஓ மத அறிஞரே, இறைவனைப் பற்றிப் படியுங்கள், உங்கள் கெட்ட வழிகளை விட்டுவிடுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |குர்முக் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||