ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 528
ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
lokan kee chaturaaee upamaa te baisantar jaar |உலகின் புத்திசாலித்தனமான சாதனங்களையும் புகழையும் நெருப்பில் எரித்துவிட்டேன்.
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
koee bhalaa khau bhaavai buraa khau ham tan deeo hai dtaar |1|சிலர் என்னைப் பற்றி நன்றாகப் பேசுகிறார்கள், சிலர் என்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் நான் என் உடலை உன்னிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன். ||1||
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jo aavat saran tthaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar |கடவுளே, ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது சரணாலயத்திற்கு வருபவர்களை, உமது கருணையினால் காப்பாற்றுகிறீர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
jan naanak saran tumaaree har jeeo raakhahu laaj muraar |2|4|பணியாள் நானக் உமது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டார், அன்பே ஆண்டவரே; ஆண்டவரே, தயவு செய்து அவருடைய மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
har gun gaavai hau tis balihaaree |இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறவனுக்கு நான் பலி.
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh dekh jeevaa saadh gur darasan jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |புனித குருவின் தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தை நான் தொடர்ந்து கண்டு வாழ்கிறேன்; அவரது மனதில் இறைவனின் பெயர் உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar milah jootthaaree |நீங்கள் தூய்மையானவர், மாசற்றவர், கடவுளே, எல்லாம் வல்ல இறைவன் மற்றும் குரு; தூய்மையற்றவனான நான் உன்னை எப்படி சந்திப்பேன்?
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
hamarai jee hor mukh hor hot hai ham karamaheen koorriaaree |1|என் மனதில் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, என் உதடுகளில் மற்றொரு விஷயம் இருக்கிறது; நான் ஒரு ஏழை, துரதிர்ஷ்டவசமான பொய்யன்! ||1||
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
hamaree mudr naam har suaamee rid antar dusatt dusattaaree |நான் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கத் தோன்றுகிறேன், ஆனால் என் இதயத்தில் நான் துன்மார்க்கரில் மிகவும் பொல்லாதவன்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tumaaree |2|5|உமது விருப்பப்படி, ஆண்டவரே, குருவே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்; வேலைக்காரன் நானக் உன் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான். ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥
har ke naam binaa sundar hai nakattee |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், அழகானவர்கள் மூக்கில்லாதவர்களைப் போன்றவர்கள்.
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakattee |1| rahaau |ஒரு விபச்சாரியின் வீட்டில் பிறந்த மகனைப் போல, அவன் பெயர் சபிக்கப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥
jin kai hiradai naeh har suaamee te bigarr roop berakattee |இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் இல்லாதவர்கள் மிகவும் கேவலமான, சிதைந்த தொழுநோயாளிகள்.
ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥
jiau niguraa bahu baataa jaanai ohu har daragah hai bhrasattee |1|குரு இல்லாதவனைப் போல் பல விஷயங்கள் தெரிந்தாலும் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் சபிக்கப்பட்டவர்கள். ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥
jin kau deaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakattee |என் ஆண்டவர் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர்கள் புனிதரின் பாதங்களுக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧
naanak patit pavit mil sangat gur satigur paachhai chhukattee |2|6| chhakaa 1ஓ நானக், பாவிகள் தூய்மையாகி, பரிசுத்தரின் நிறுவனத்தில் சேருகிறார்கள்; குருவைப் பின்பற்றி, உண்மையான குரு, அவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||2||6|| ஆறின் முதல் தொகுப்பு||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 ghar 2 |டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
maaee gur charanee chit laaeeai |ஓ தாயே, குருவின் பாதங்களில் என் உணர்வை செலுத்துகிறேன்.
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh hoe kripaal kamal paragaase sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |கடவுள் தனது கருணையைக் காட்டும்போது, என் இதயத் தாமரை மலர்கிறது, என்றென்றும், நான் இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥
antar eko baahar eko sabh meh ek samaaeeai |ஒரே இறைவன் உள்ளே, ஒரு இறைவன் வெளியே; இறைவன் ஒருவனே அனைத்திலும் உள்ளான்.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥
ghatt avaghatt raviaa sabh tthaaee har pooran braham dikhaaeeai |1|இதயத்திற்குள்ளும், இதயத்திற்கு அப்பாலும், எல்லா இடங்களிலும், கடவுள், பரிபூரணமானவர், ஊடுருவி இருப்பதைக் காணலாம். ||1||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥
ausatat kareh sevak mun kete teraa ant na katahoo paaeeai |உமது அடியார்களும் மௌன முனிவர்களும் உனது துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், ஆனால் யாரும் உமது எல்லையைக் காணவில்லை.
ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥
sukhadaate dukh bhanjan suaamee jan naanak sad bal jaaeeai |2|1|ஓ அமைதியை அளிப்பவர், வலியை அழிப்பவர், இறைவன் மற்றும் எஜமானர் - வேலைக்காரன் நானக் என்றென்றும் உமக்கு தியாகம். ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥
maaee honahaar so hoeeai |அம்மா, எதுவாக இருக்க வேண்டுமோ அதுவாகவே இருக்கும்.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoeeai |1| rahaau |கடவுள் தனது பரந்து விரிந்த படைப்பில் வியாபித்துள்ளார்; ஒன்று லாபம், மற்றொன்று இழக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥
kah fooleh aanand bikhai sog kab hasano kab roeeai |சில சமயம் பேரின்பத்தில் மலரும், சில சமயங்களில் துக்கத்தில் தவிக்கிறார். சில சமயம் சிரிக்கிறார், சில சமயம் அழுவார்.
ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥
kabahoo mail bhare abhimaanee kab saadhoo sang dhoeeai |1|சில நேரங்களில் அவர் அகங்காரத்தின் அழுக்குகளால் நிரப்பப்படுகிறார், மற்ற நேரங்களில், அவர் அதை சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் கழுவுகிறார். ||1||
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥
koe na mettai prabh kaa keea doosar naahee aloeeai |கடவுளின் செயல்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது; அவரைப் போல் வேறு யாரையும் என்னால் பார்க்க முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥
kahu naanak tis gur balihaaree jih prasaad sukh soeeai |2|2|நானக் கூறுகிறார், நான் குருவுக்கு தியாகம்; அவருடைய அருளால் நான் நிம்மதியாக உறங்குகிறேன். ||2||2||