ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj parathaae suhaaee |1| rahaau |வழிபாடு, திருமணம் மற்றும் அடுத்த உலகத்தில், அத்தகைய ஆன்மா மணமகள் அழகாக இருக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee pitaa kai saath |அவள் தந்தையுடன் வாழ்ந்த காலம் வரை,
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant bahu firai udaas |அவள் கணவன் சோகத்தில் அலைந்தான்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa sat purakh manaaeaa |உண்மையாகிய இறைவனையே பணிந்து சரணடைந்தேன்;
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh taa sarab sukh paaeaa |2|குரு என் மணமகளை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார், நான் முழு மகிழ்ச்சியைப் பெற்றேன். ||2||
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee sach santat poot |அவள் அனைத்து உன்னதமான பண்புகளாலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |அவளுடைய தலைமுறைகள் கறையற்றவை.
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man kant suaamee |அவளுடைய கணவனும், அவளுடைய இறைவனும், எஜமானருமான அவளுடைய இதய ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறார்.
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee der jetthaanee |3|நம்பிக்கையும் ஆசையும் (என் இளைய மைத்துனர் மற்றும் மைத்துனர்) இப்போது முற்றிலும் திருப்தி அடைந்துள்ளனர். ||3||
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh saresatt |அவள் எல்லா குடும்பத்திலும் மிகவும் உன்னதமானவள்.
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee devar jesatt |அவளுடைய நம்பிக்கையையும் விருப்பத்தையும் அவள் ஆலோசித்து அறிவுறுத்துகிறாள்.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu jit pragattee aae |அவள் தோன்றிய அந்த இல்லறம் எவ்வளவு பாக்கியமானது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak sukhe sukh vihaae |4|3|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவள் பூரண அமைதியுடனும் வசதியுடனும் தன் நேரத்தைக் கழிக்கிறாள். ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
mataa krau so pakan na deee |நான் என்ன முடிவெடுத்தாலும் அது நிறைவேற அவள் அனுமதிப்பதில்லை.
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
seel sanjam kai nikatt khaloee |அவள் நன்மை மற்றும் சுய ஒழுக்கத்தின் வழியைத் தடுக்கிறாள்.
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ves kare bahu roop dikhaavai |அவள் பல மாறுவேடங்களை அணிந்திருக்கிறாள், பல வடிவங்களை எடுத்துக்கொள்கிறாள்,
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
grihi basan na deee vakh vakh bharamaavai |1|அவள் என்னை என் வீட்டில் வசிக்க அனுமதிக்கவில்லை. அவள் என்னை வெவ்வேறு திசைகளில் சுற்றித் திரிகிறாள். ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
ghar kee naaeik ghar vaas na devai |அவள் என் வீட்டின் எஜமானியாகிவிட்டாள், அவள் என்னை அதில் வாழ அனுமதிக்கவில்லை.
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jatan krau urajhaae parevai |1| rahaau |நான் முயற்சி செய்தால், அவள் என்னுடன் சண்டையிடுகிறாள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
dhur kee bhejee aaee aamar |ஆரம்பத்தில், அவள் ஒரு உதவியாளராக அனுப்பப்பட்டாள்,
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
nau khandd jeete sabh thaan thanantar |ஆனால் அவள் ஒன்பது கண்டங்களையும், எல்லா இடங்களையும், இடைவெளிகளையும் வென்றுவிட்டாள்.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
tatt teerath na chhoddai jog saniaas |நதிக்கரைகள், புனித யாத்திரைகள், யோகிகள் மற்றும் சந்நியாசிகள் ஆகியோரைக் கூட அவள் விட்டுவைக்கவில்லை.
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
parr thaake sinmrit bed abhiaas |2|அல்லது அயராது சிம்ரிடிகளை ஓதுபவர்கள் மற்றும் வேதங்களைப் படிப்பவர்கள். ||2||
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
jah baisau tah naale baisai |நான் எங்கு அமர்ந்தாலும் அவள் என்னுடன் அமர்ந்திருப்பாள்.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
sagal bhavan meh sabal pravesai |அவள் தன் அதிகாரத்தை உலகம் முழுவதும் திணித்தாள்.
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
hochhee saran peaa rahan na paaee |அற்பமான பாதுகாப்பை நாடும் நான் அவளிடமிருந்து பாதுகாக்கப்படவில்லை.
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
kahu meetaa hau kai peh jaaee |3|என் நண்பரே, சொல்லுங்கள்: நான் யாரிடம் பாதுகாப்புக்காக திரும்ப வேண்டும்? ||3||
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun upades satigur peh aaeaa |நான் அவருடைய போதனைகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், அதனால் நான் உண்மையான குருவிடம் வந்தேன்.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur har har naam mohi mantru drirraaeaa |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தின் மந்திரத்தை குரு எனக்குள் பதித்துள்ளார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
nij ghar vasiaa gun gaae anantaa |இப்போது, நான் என் சொந்த அகத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறேன்; எல்லையற்ற இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
prabh milio naanak bhe achintaa |4|நான் கடவுளை சந்தித்தேன், ஓ நானக், நான் கவலையற்றவனாக மாறிவிட்டேன். ||4||
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ghar meraa ih naaeik hamaaree |என் வீடு இப்போது எனக்கு சொந்தமானது, அவள் இப்போது என் எஜமானி.
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
eih aamar ham gur kee darabaaree |1| rahaau doojaa |4|4|அவள் இப்போது என் வேலைக்காரன், குரு என்னை இறைவனுடன் நெருங்கிப் பழகச் செய்தார். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
prathame mataa ji patree chalaavau |முதலில், கடிதம் அனுப்புமாறு அறிவுறுத்தினர்.
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
dutee mataa due maanukh pahuchaavau |இரண்டாவதாக, இரண்டு பேரை அனுப்பும்படி எனக்கு அறிவுரை கூறினார்கள்.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
tritee mataa kichh krau upaaeaa |மூன்றாவதாக, முயற்சி செய்து ஏதாவது செய்யுமாறு அவர்கள் எனக்கு அறிவுறுத்தினர்.
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
mai sabh kichh chhodd prabh tuhee dhiaaeaa |1|ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் துறந்தேன், கடவுளே, நான் உன்னை மட்டுமே தியானிக்கிறேன். ||1||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
mahaa anand achint sahajaaeaa |இப்போது, நான் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாகவும், கவலையற்றதாகவும், நிம்மதியாகவும் இருக்கிறேன்.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman doot mue sukh paaeaa |1| rahaau |பகைவர்களும் தீமை செய்பவர்களும் அழிந்தனர், நான் அமைதியைப் பெற்றேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
satigur mo kau deea upades |உண்மையான குரு எனக்கு போதனைகளை வழங்கியுள்ளார்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa des |என் ஆன்மா, உடல் மற்றும் அனைத்தும் இறைவனுக்கே சொந்தம்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
jo kichh karee su teraa taan |நான் எதைச் செய்தாலும் அது உனது வல்லமையால்.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
toon meree ott toonhai deebaan |2|நீங்கள் என் ஒரே ஆதரவு, நீங்கள் என் ஒரே நீதிமன்றம். ||2||
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
tudhano chhodd jaaeeai prabh kain dhar |கடவுளே, நான் உன்னைத் துறந்தால் யாரிடம் திரும்புவேன்?
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
aan na beea teree samasar |உங்களுடன் ஒப்பிடக்கூடிய வேறு எவரும் இல்லை.
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere sevak kau kis kee kaan |உமது அடியான் வேறு யாருக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும்?
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
saakat bhoolaa firai bebaan |3|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் வனாந்தரத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள். ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
teree vaddiaaee kahee na jaae |உன்னுடைய மகிமையான மகத்துவத்தை விவரிக்க முடியாது.
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
jah kah raakh laihi gal laae |நான் எங்கிருந்தாலும், நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள், உங்கள் அரவணைப்பில் என்னைக் கட்டிப்பிடிக்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas teree saranaaee |நானக், உங்கள் அடிமை, உங்கள் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
prabh raakhee paij vajee vaadhaaee |4|5|கடவுள் அவரது மரியாதையைக் காப்பாற்றினார், வாழ்த்துக்கள் குவிந்து வருகின்றன. ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்: