ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|நீயே அனைத்திற்கும் வல்ல இறைவன்; உமது அருள் பார்வையால் எங்களை ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள். ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |என் பாலியல் ஆசை, கோபம், பெருமை, பேராசை, உணர்ச்சிப் பற்று மற்றும் தீய ஆசைகளை அகற்று.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|என் கடவுளே, என்னைக் காக்கும்; நானக் என்றென்றும் உனக்கு தியாகம். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |உண்பதும் உண்பதும் வாய் தேய்ந்து விடும்; ஆடைகளை அணிவதால், கைகால் சோர்வடைகிறது.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனின் அன்புக்கு இணங்காதவர்களின் உயிர்கள் சபிக்கப்பட்டவை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |உங்கள் கட்டளையின் ஹுக்காம் போலவே, காரியங்களும் நடக்கும்.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |நீர் என்னை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்களோ, அங்கே நான் போய் நிற்கிறேன்.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |உமது நாமத்தின் அன்பினால், என் தீய எண்ணத்தைக் கழுவுகிறேன்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |உருவமற்ற இறைவனே, உன்னைத் தொடர்ந்து தியானிப்பதன் மூலம் என் சந்தேகங்களும் அச்சங்களும் நீங்குகின்றன.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |உனது அன்பில் இணங்கியவர்கள், மறுபிறவியில் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |அகமும் புறமும் ஒரே இறைவனைத் தங்கள் கண்களால் பார்க்கிறார்கள்.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |இறைவனின் கட்டளையை உணர்ந்தவர்கள் அழுவதில்லை.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|ஓ நானக், அவர்கள் தங்கள் மனதின் துணியில் நெய்யப்பட்ட நாமத்தின் வரத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |உயிரோடு இருக்கும் போது இறைவனை நினைக்காதவர்கள், இறந்தவுடன் மண்ணில் கலந்து விடுவார்கள்.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|ஓ நானக், முட்டாள் மற்றும் அசுத்தமான நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் உலகத்தில் மூழ்கி தனது வாழ்க்கையை கடந்து செல்கிறான். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |உயிரோடு இருக்கும் போதே இறைவனை நினைவு கூர்பவன், இறக்கும் போது இறைவனின் அன்பைப் பெறுவான்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|அவரது வாழ்க்கையின் விலைமதிப்பற்ற பரிசு, ஓ நானக், சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் மீட்கப்பட்டது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |ஆரம்பம் முதல், யுகங்கள் முழுவதும், நீங்கள் எங்கள் பாதுகாவலராகவும், பாதுகாப்பாளராகவும் இருந்தீர்கள்.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |படைப்பாளி ஆண்டவரே, உங்கள் பெயர் உண்மை, உங்கள் படைப்பு உண்மை.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |உனக்கு எதிலும் குறையில்லை; நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் நிரப்புகிறீர்கள்.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் சர்வ வல்லமையுள்ளவர்; நீயே எங்களை உமக்குச் சேவை செய்யச் செய்கின்றாய்.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |யாருடைய மனங்களில் நீங்கள் வசிக்கிறீர்களோ அவர்கள் என்றென்றும் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |படைப்பை உருவாக்கிய பிறகு, நீங்களே அதை மதிக்கிறீர்கள்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |எல்லையற்ற, முடிவில்லாத இறைவனே, நீயே எல்லாம்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|நானக் சரியான குருவின் பாதுகாப்பையும் ஆதரவையும் நாடுகிறார். ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |ஆதியிலும், நடுவிலும், இறுதியிலும், திருநாமமான இறைவன் என்னைக் காப்பாற்றினான்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |உண்மையான குருவானவர் எனக்கு இறைவனின் திருநாமத்தை அருளியுள்ளார், நான் அமுத அமிர்தத்தை சுவைத்தேன்.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நான் இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |நான் எனது எல்லா நோக்கங்களையும் அடைந்துவிட்டேன், மீண்டும் நான் மறுபிறவியில் அலையமாட்டேன்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |எல்லாம் படைத்தவன் கையில்; அவர் செய்ததைச் செய்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|நானக் பரிசுத்தமானவரின் பாதத் தூசியைப் பரிசாகக் கேட்கிறார், அது தன்னை விடுவிக்கும். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |உன்னைப் படைத்தவனை உன் மனதில் பதிய வைத்துக்கொள்.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |இறைவனையும் குருவையும் தியானிப்பவர் அமைதியைப் பெறுகிறார்.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |பலனளிக்கும் பிறப்பு, குர்முகின் வருகை அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை உணர்ந்தவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான் - இறைவனும் எஜமானும் விதித்திருக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |இறைவனின் கருணையைப் பெற்றவன் அலைவதில்லை.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |இறைவனும் எஜமானரும் அவருக்கு எதைக் கொடுத்தாலும் அதில் அவர் திருப்தி அடைகிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |ஓ நானக், இறைவனின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், எங்கள் நண்பரே, அவருடைய கட்டளையின் ஹுகாமை உணர்ந்தார்.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|ஆனால், இறைவனே யாரை அலையச் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் தொடர்ந்து இறந்து, மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |அவதூறு செய்பவர்கள் நொடியில் அழிந்துவிடுகிறார்கள்; அவர்கள் ஒரு கணம் கூட தப்பவில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |கடவுள் தனது அடிமைகளின் துன்பங்களைத் தாங்க மாட்டார், ஆனால் அவதூறு செய்பவர்களைப் பிடித்து, அவர் அவர்களை மறுபிறவி சுழற்சியில் பிணைக்கிறார்.