ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1152
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
nindak kaa kahiaa koe na maanai |அவதூறு செய்பவர் சொல்வதை யாரும் நம்புவதில்லை.
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
nindak jhootth bol pachhutaane |அவதூறு செய்பவன் பொய் சொல்கிறான், பின்னர் வருந்துகிறான், வருந்துகிறான்.
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
haath pachhoreh sir dharan lagaeh |அவர் கைகளை பிசைந்து, தலையை தரையில் அடிக்கிறார்.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
nindak kau dee chhoddai naeh |2|அவதூறு செய்பவனை இறைவன் மன்னிப்பதில்லை. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
har kaa daas kichh buraa na maagai |இறைவனின் அடிமை யாருக்கும் நோய் வருவதை விரும்புவதில்லை.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
nindak kau laagai dukh saangai |அவதூறு செய்பவன் ஈட்டியால் குத்தப்பட்டதைப் போல துன்பப்படுகிறான்.
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
bagule jiau rahiaa pankh pasaar |ஒரு கொக்கு போல, அவர் தனது இறகுகளை விரித்து, அன்னம் போல தோற்றமளிக்கிறார்.
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|அவன் வாயால் பேசினால், அவன் வெளிப்பட்டு துரத்தப்படுகிறான். ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee karataa soe |படைப்பாளர் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
har jan karai su nihachal hoe |இறைவன் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்ட அந்த நபர் நிலையானவராகவும் நிலையானவராகவும் மாறுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥
har kaa daas saachaa darabaar |கர்த்தருடைய அடிமை கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் உண்மையாக இருக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|வேலைக்காரன் நானக் பேசுகிறார், யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்தித்த பிறகு. ||4||41||54||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jor krau aradaas |என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நான் இந்த பிரார்த்தனையை செய்கிறேன்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd dhan tis kee raas |என் ஆன்மா, உடல் மற்றும் செல்வம் அவனுடைய சொத்து.
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
soee meraa suaamee karanaihaar |அவர் படைப்பாளர், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
kott baar jaaee balihaar |1|மில்லியன் கணக்கான முறை, நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
saadhoo dhoor puneet karee |புனிதரின் பாத தூசி தூய்மையைக் கொண்டுவருகிறது.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து மனதின் சிதைவு நீங்கி, எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai grih meh sagal nidhaan |அனைத்து பொக்கிஷங்களும் அவருடைய வீட்டில் உள்ளன.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa paaeeai maan |அவரைச் சேவிப்பதால், மனிதம் மரியாதை அடைகிறது.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
sagal manorath pooranahaar |மனதின் ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்பவர்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
jeea praan bhagatan aadhaar |2|அவர் ஆன்மாவின் ஆதரவாகவும், அவரது பக்தர்களின் உயிர் மூச்சாகவும் இருக்கிறார். ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt antar sagal pragaas |அவருடைய ஒளி ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பிரகாசிக்கிறது.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
jap jap jeeveh bhagat gunataas |அறத்தின் பொக்கிஷமாகிய இறைவனைப் பாடுவதும் தியானிப்பதும் அவரது பக்தர்கள் வாழ்கின்றனர்.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee sev na birathee jaae |அவருக்கு செய்யும் சேவை வீண் போகாது.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
man tan antar ek dhiaae |3|உங்கள் மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக, ஏக இறைவனை தியானியுங்கள். ||3||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
gur upades deaa santokh |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இரக்கமும் மனநிறைவும் கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
naam nidhaan niramal ihu thok |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் இந்தப் பொக்கிஷம் மாசற்ற பொருளாகும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa leejai larr laae |கர்த்தாவே, உமது கிருபையைத் தந்து, உமது அங்கியின் ஓரத்தில் என்னை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|நானக் இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களில் தொடர்ந்து தியானம் செய்கிறார். ||4||42||55||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
satigur apune sunee aradaas |உண்மையான குரு என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டார்.
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
kaaraj aaeaa sagalaa raas |என் விவகாரங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டன.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar prabhoo dhiaaeaa |என் மனதிலும் உடலிலும் ஆழமாக நான் கடவுளை தியானிக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|பரிபூரண குரு என் எல்லா பயங்களையும் போக்கினார். ||1||
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sabh te vadd samarath guradev |எல்லாம் வல்ல தெய்வீக குரு எல்லாவற்றிலும் பெரியவர்.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |அவரைச் சேவிப்பதால் எல்லா சுகங்களையும் பெறுகிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |அனைத்தும் அவனால் செய்யப்படுகின்றன.
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
tis kaa amar na mettai koe |அவருடைய நித்திய ஆணையை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
paarabraham paramesar anoop |உன்னதமான கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன், ஒப்பற்ற அழகானவர்.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
safal moorat gur tis kaa roop |2|குரு நிறைவின் உருவம், இறைவனின் திருவுருவம். ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kai antar basai har naam |கர்த்தருடைய நாமம் அவனுக்குள் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது.
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
jo jo pekhai su braham giaan |அவன் எங்கு பார்த்தாலும் கடவுளின் ஞானத்தையே காண்கிறான்.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
bees bisue jaa kai man paragaas |அவரது மனம் முழுவதுமாக ஒளிமயமானது மற்றும் ஒளிமயமானது.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|அந்த நபருக்குள், பரமபிதா பரமாத்மா தங்கியிருக்கிறார். ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
tis gur kau sad karee namasakaar |அந்த குருவை நான் என்றென்றும் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
tis gur kau sad jaau balihaar |அந்த குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |நான் குருவின் பாதங்களைக் கழுவி, இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|குருநானக்கை என்றென்றும் ஜபித்தும் தியானித்தும் வாழ்கிறேன். ||4||43||56||