ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 733

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

je sau lochai rang na hovai koe |3|

நூறு முறை விரும்பினாலும் இறைவனின் அன்பு அவனுக்குக் கிடைக்காது. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa satigur paavai |

ஆனால் இறைவன் தன் அருள் பார்வையால் அவனை ஆசீர்வதித்தால், அவன் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥

naanak har ras har rang samaavai |4|2|6|

இறைவனின் அன்பின் நுட்பமான சாரத்தில் நானக் உள்வாங்கப்படுகிறார். ||4||2||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல்:

ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥

jihavaa har ras rahee aghaae |

என் நாக்கு இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தில் திருப்தி அடைகிறது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

guramukh peevai sahaj samaae |1|

குர்முக் அதைக் குடித்து, பரலோக அமைதியில் இணைகிறார். ||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥

har ras jan chaakhahu je bhaaee |

இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை நீங்கள் சுவைத்தால், விதியின் தாழ்மையான உடன்பிறப்புகளே,

ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau kat anat saad lobhaaee |1| rahaau |

பிறகு எப்படி நீங்கள் மற்ற சுவைகளால் கவர்ந்திழுக்க முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramat ras raakhahu ur dhaar |

குருவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி, இந்த நுட்பமான சாரத்தை உங்கள் இதயத்தில் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

har ras raate rang muraar |2|

இறைவனின் சூட்சும சாரத்தில் நிரம்பியவர்கள், பரலோக ஆனந்தத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள். ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

manamukh har ras chaakhiaa na jaae |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனால் இறைவனின் நுண்ணிய சாரத்தை கூட சுவைக்க முடியாது.

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

haumai karai bahutee milai sajaae |3|

அவர் ஈகோவில் செயல்படுகிறார், பயங்கரமான தண்டனையை அனுபவிக்கிறார். ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

nadar kare taa har ras paavai |

ஆனால் அவர் இறைவனின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டால், அவர் இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தைப் பெறுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥

naanak har ras har gun gaavai |4|3|7|

ஓ நானக், இறைவனின் இந்த நுட்பமான சாரத்தில் ஆழ்ந்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||4||3||7||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 6 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல், ஆறாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥

neech jaat har japatiaa utam padavee paae |

தாழ்த்தப்பட்ட சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் போது, அவர் உயர்ந்த கண்ணியமான நிலையைப் பெறுகிறார்.

ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥

poochhahu bidar daasee sutai kisan utariaa ghar jis jaae |1|

பணிப்பெண்ணின் மகனான பிடரைப் போய் கேள்; கிருஷ்ணன் தன் வீட்டில் தங்கினான். ||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee akath kathaa sunahu jan bhaaee jit sahasaa dookh bhookh sabh leh jaae |1| rahaau |

விதியின் தாழ்மையான உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சைக் கேளுங்கள்; இது அனைத்து கவலை, வலி மற்றும் பசி நீக்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥

ravidaas chamaar usatat kare har keerat nimakh ik gaae |

தோல் தொழிலாளியான ரவிதாஸ், இறைவனைப் போற்றி, ஒவ்வொரு நொடியும் அவருடைய கீர்த்தனைகளைப் பாடினார்.

ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥

patit jaat utam bheaa chaar varan pe pag aae |2|

தாழ்த்தப்பட்ட சமூக அந்தஸ்தில் இருந்தபோதிலும், அவர் உயர்ந்தவராகவும், உயர்ந்தவராகவும் இருந்ததால், நான்கு ஜாதியினரும் வந்து அவர் காலில் விழுந்து வணங்கினர். ||2||

ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥

naamadea preet lagee har setee lok chheepaa kahai bulaae |

நாம் டேவ் இறைவனை நேசித்தார்; மக்கள் அவரை துணி சாயமிடுபவர் என்று அழைத்தனர்.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥

khatree braahaman pitth de chhodde har naamadeo leea mukh laae |3|

இறைவன் உயர்தர க்ஷத்ரியர்கள் மற்றும் பிராமணர்களுக்கு முதுகைத் திருப்பி, நாம் டேவ்க்கு முகத்தைக் காட்டினார். ||3||

ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥

jitane bhagat har sevakaa mukh atthasatth teerath tin tilak kadtaae |

அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரைகளில் இறைவனின் பக்தர்கள் மற்றும் அடியார்கள் அனைவரும் தங்கள் நெற்றியில் திலகம், சடங்கு முத்திரையைப் பூசிக்கொள்கிறார்கள்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥

jan naanak tin kau anadin parase je kripaa kare har raae |4|1|8|

அரசனாகிய இறைவன் அருளினால், வேலைக்காரன் நானக் இரவும் பகலும் அவர்களின் பாதங்களைத் தொடுவார். ||4||1||8||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல்:

ਤਿਨੑੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥

tinaee antar har aaraadhiaa jin kau dhur likhiaa likhat lilaaraa |

அவர்கள் மட்டுமே இறைவனை ஆழ்ந்து வணங்கி வழிபடுகிறார்கள், அவர் காலத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்தே அத்தகைய முன் விதிக்கப்பட்ட விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥

tin kee bakheelee koee kiaa kare jin kaa ang kare meraa har karataaraa |1|

அவர்களை குறைமதிப்பிற்கு யாரும் என்ன செய்ய முடியும்? என் படைத்த இறைவன் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார். ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har dhiaae man mere man dhiaae har janam janam ke sabh dookh nivaaranahaaraa |1| rahaau |

எனவே இறைவனை தியானியுங்கள், ஹர், ஹர், ஓ என் மனமே. மனமே, இறைவனை தியானம் செய்; அவர் மறுபிறவியின் அனைத்து வலிகளையும் நீக்குபவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhur bhagat janaa kau bakhasiaa har amrit bhagat bhanddaaraa |

ஆரம்பத்திலேயே பகவான் தம் பக்தர்களுக்கு பக்தியின் பொக்கிஷமான அமுத அமிர்தத்தை அருளினார்.

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥

moorakh hovai su un kee rees kare tis halat palat muhu kaaraa |2|

அவர்களுடன் போட்டியிட முயற்சிக்கும் எவரும் முட்டாள்; அவன் முகம் இங்கேயும் மறுமையும் கறுக்கப்படும். ||2||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

se bhagat se sevakaa jinaa har naam piaaraa |

அவர்கள் மட்டுமே பக்தர்கள், அவர்கள் மட்டுமே இறைவனின் திருநாமத்தை விரும்பும் தன்னலமற்ற அடியார்கள்.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥

tin kee sevaa te har paaeeai sir nindak kai pavai chhaaraa |3|

தங்கள் தன்னலமற்ற சேவையால், அவர்கள் இறைவனைக் கண்டடைகிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவதூறு செய்பவர்களின் தலையில் சாம்பல் விழுகிறது. ||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

jis ghar viratee soee jaanai jagat gur naanak poochh karahu beechaaraa |

அவர் மட்டுமே இதை அறிவார், யார் அதை தனது சொந்த வீட்டில் அனுபவிக்கிறார். உலகத்தின் குருவான குரு நானக்கிடம் கேளுங்கள், அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥

chahu peerree aad jugaad bakheelee kinai na paaeio har sevak bhaae nisataaraa |4|2|9|

குருக்களின் நான்கு தலைமுறைகளிலும், ஆதியில் இருந்தும், காலங்காலமாக, முதுகில் கடித்துக் குழிபறித்து எவரும் இறைவனைக் கண்டதில்லை. இறைவனை அன்புடன் சேவிப்பதன் மூலம் தான் ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான். ||4||2||9||